何道宽：《个人数字孪生体》译者序跋

【编者按】何道宽教授又一新译著即将面世。现蒙其许可，提前发布他写的序跋，也算为新书暖场吧。公号文章总是希望“图文并茂”，但遍寻google，看不到包括原著书影在内的任何影像资料，最后也只能找人物照片点缀。原来这又是一本“超前准生之书”，“可能的英文版”尚未出版！译者参与了原著生产过程，副题《人机融合在东西方的社会心理影像》是何老师建议并被原著者接受的结果。

应该说这个建议是正确的，因为Personal Digital Twin作为一组热词，已出现在很多外国文献的标题中，例如有一本研究健康产业的著作也以此为主标题。而即将问世的这本新译著，直击“数字化转型的社会伦理问题”。

总之，从何道宽近期新译可以看出，他已从被动翻译已有著作的常态化翻译状态，发展到预先发现优质选题而直接介入原著生产过程的新境界，这无论在文学翻译还是学术翻译领域都是罕见的吧？诚如译者所言，这种模式难以复制。

何道宽教授（辜晓进 2020年12月9日摄于深大沧海校区）

中译者序：琢磨新三国演义，打造跨学科精品

一、半年琢磨，最后定名

2021年10月，中国大百科全书出版社接受《个人数字孪生体》选题，并很快与作者签订版权合同。彼时，认定此书的依据仅仅是作者提供的书稿设计框架和几个样章。之所以破格超前定题，那是出于对作者之一的德克霍夫教授的绝对信赖和尊重（2021年7月9日隆重特聘他为媒介环境学译丛首席顾问）。2022年6月6日，我着手翻译两位作者提供的部分书稿后，很快就发现了一些问题，其中之一就是书名。于是8月27日致信两人，建议加一个副标题。理由是：“个人数字孪生体”（Personal Digital Twin）太单薄，无论字面和内涵都不足以点明作品的追求、主旨和亮点，我们需要一个画龙点睛的副标题。于是我建议用：Socio-Psychological impact of human-machine convergence or Future of Human-Machine Convergence（“人机融合的社会心理影响”，甚或“人机融合之未来”）。2022年10月1日我们的国庆节时，终于收到作者的定稿和书名决定。他们的回复是：英文书名定为Personal Digital Twin：Socio-Psychological Impact of Human-Machine Convergence East and West。《个人数字孪生体：人机融合在东西方的社会心理影响》，终于定下书名，道出了主要内容：数字孪生和数字化转型；隐含了三个主题：人机融合，技术影响，比较文化视角。

二、异乎寻常、密切合作

（1） 超前准生之书。这本书先出中文版，可能的英文版只能尾随其后。2021年9月，出于对何道宽（本丛书策划兼主译）和德克霍夫（本丛书首席顾问）的绝对信赖，在只凭英文版初步策划、书名、目录、样章片段、作者简介的情况下，中国大百科全书出版社就完成了定题和版权的交割，决定2022年出版这本《个人数字孪生体》。

（2） 救急之书。针对当下大流行病对社会经济文化的冲击，针对数字技术、数字化转型的社会伦理问题。针对性很强，既是急就章，又是救急书。

（3） 未来之书。本书英文稿完成于2022年10月，满眼2022年的最新研究成果，充满未来几年、十年、几十年的预测。它紧追当下潮流、展望未来趋势。

（4）追着作者跑，不以为苦。2021年8月17日，作者之一德克霍夫提交的创作设想：《个人数字孪生体》目录共15章，分上下两卷，四五十万字。我们不同意，因为两卷本、卷帙浩繁的书不太符合本译丛体例，只能接受如今的一卷本，希望控制在三十万字左右，使之更适合本译丛的基本样貌和中文版学术著作的一般规范。2022年6月6日着手翻译时，只收到前三章。2022年上半年，两位作者呕心沥血、不断更新思想和内容，却因疫情影响不能按时履约，只能分批送来手稿，致使译者屡屡“断炊”、“等米下锅”，我们既钦佩他们反复打磨的精神，又不得不追着他们跑，虽惶惶然，却欣欣耶。

（5） 提前进入，参与创作。2022年8月，本书翻译过半，发现了一些问题，包括上文提及的书名问题。于是8月10日致信两位作者，提出一些要求，说明“达标版本的必需条件”（Essentials for a worthy edition），包括作者序跋。这有班门弄斧、孔门前卖书之嫌，但他们非但不以为忤，反而积极回应。我建议萨拉科写序，德克霍夫写结语。8月27日，我又致信两位作者，建议画龙点睛，给书名加一个副标题。经反复磋商，10月1日正式定名，已如上述。

（6） 作者序跋。9月26日收到德克霍夫第十章（结尾章）第二稿，他修订近半，我难免抱怨，因为它废掉了我几天的功夫（causes the undoing of my work in the last few days），却也“痛苦与快乐”并存。9月28日收到萨拉科序言，大喜过望，回信称赞，因为它“言简意赅，却信息丰瞻、给人启迪、满纸洞见”（succinct, yet informative, illuminating and insightful）。

（7）精心演绎新三国演义。本书作者罗伯托·萨拉科（意大利人）、德里克·德克霍夫（加拿大人）是世界级学者，横跨东西、驰骋文理、名扬中国学界和业界。他们拥有超乎常人的全球视野、东西方文化修养和未来眼光。他们的比较文化学养深厚、科学、冷静、平衡。他们对中国传统文化和当代文化有深邃的洞察，难能可贵。他们和译者未曾谋面、却惺惺相惜；远隔千山万水，却近在咫尺。我们的email交流，常常在北京时间凌晨、上午、下午和黄昏，分分钟完成，绝不拖延。我们坦诚直言、互相鼓励、目标一致：打造精品。

二、 横跨东西、扬名世界

罗伯托·萨拉科（Roberto Saracco），意大利特伦托大学教授。20世纪70年代末出道，横跨文理、深耕当下、放眼未来。本世纪来，他走遍大半个地球，扬名中国学界和业界。他做客大学、访问业界、组织学界业界高手，研究技术、文化和学术前沿问题，引领潮流，在国际组织、政府机构、学术团体、技术团队主持项目。在专业和学术期刊发表论文200余篇，著作30余种，要者有：《电信系统工程》《数字城市》《电信业的消失》《增强机器与增强人融合为超人类》《展望未来：每日一瞥》《数字化转型》《共生自主系统》《大趋势：2021-2030》《走向6G和数字现实》《数字孪生体之未来》《个人数字孪生体：人机融合在东西方的社会心理影响》等。他是世界公民，讲学、讲演、交流，遍及欧美亚非拉，接近三十个国家。

德里克·德克霍夫（Derrick de Kerckhove），多伦多大学法语教授、麦克卢汉同事、助手和嫡系传人，曾任“麦克卢汉研究所”第二任所长（1983-2008）。他横跨文理，发扬光大麦克卢汉跨学科研究。2007年从多伦多大学退休后，转意大利几所高校执教，继续从事教学和研究工作，亦名扬欧美中国学界和业界。著作十余种，其中一些已被译成十余种语言。自担任“媒介环境学译丛”首席顾问以来，推荐了四本书《被数字分裂的自我》《数据时代》《伟大的发明》和《假新闻》，完成了其中后三者的意译英；撰写了两本书。《文化的肌肤：半个世纪的技术变革和文化变迁》（中国大百科全书出版社，2019）扫描半个世纪，亦有未来眼光；《个人数字孪生体：人机融合在东西方的社会心理影响》与萨拉科合著，紧追潮流、预测未来、比较东西。

三、 从百衲衣到整合体

《个人数字孪生体：人机融合在东西方的社会心理影响》的写作历经一年有余，主要时间线是：

（1） 2021年8月17日，作者提交《个人数字孪生体》写作提纲，共两卷、15章、四五十万字。译者建议压缩为一卷本、三十来万字；

（2） 2022年6月以后，陆续交来一些章节、常有修改，酷似百衲衣；

（3） 2022年10月1日，英文定稿抵达，不够完美；

（4） 2022年10月20日，经过作者和译者共同努力，尽量完善书稿；

（5） 拟于2023年初出版，经过作者、译者和出版社的共同努力，尽量为中国读者提供最完美的中译本。

四、 两把钥匙，警世恒言

《个人数字孪生体》跨度大，新思想、新知识密集、未来感强烈，对读者构成严重挑战。同时它又内容宏富、贯通古今，对比东西、通向未来，给人启迪、满纸洞见。只要用心苦读，必有欣悦收获。

萨拉科和德克霍夫两位先生的序文和绪论言简意赅、明白晓畅，是破解书中难题的两把钥匙，很灵的，颇能帮助读者开启重重通关大门。

在比较文化、警醒世人方面，全书满满的警语、恒言、明言。“本书结语”里的一段话值得我们细察深思：

“人的命运和生存不局限于技术，也不是由技术来担保的。中国人比西方人理解得深刻，他们首先依靠社会因素。这方面东西方的真正合作比技术进步更紧迫。为了维持合作，除了停止和抵制特朗普当选以来双方恼人的政策外，双方应该考虑架设相互支持合作的一座新的桥梁。即使仅仅为了停止破坏环境，我们也应该鼓励西方去驯服它的个人主义冲动，借用中国人给人启迪的控制策略——当然不必直接照搬到西方民主国家。另一方面，东方也可以细化和微调社会信用系统，放松对公民自由的控制，却又不冒社会动乱的风险。”

何道宽，2022年10月20日

本编有幸与何道宽教授合影于2020年12月9日

译者后记

2022年10月1日，作者的定稿终于抵达。急忙翻阅，却赫然发现：又有大改！绪论和最后两章，修改尤甚。我几个月苦心铸就的很多文字，就要被废掉了，当然会有抱怨，却能谅解。几个月来，在疫情致身体有恙的情况下，作者艰苦努力、反复打磨，终成正果。

然原书编辑确有疏漏、比较粗糙。针对明显的重复、冗余、瑕疵、不足，我们不得不做一些增编和删削。我们扩编详细目录、增编两个附录、完善书名副标题、为作者的序文和绪论设计标题、恢复初稿有而定稿无的一些较好的文字和图表，此为增编；删除了冗余或重复的文字、不必要的注释，此为删削。

（1）原书目录只有骨架（10章题目，小半页纸），我们充实其血肉，补足所有的章节细目、满满五页纸，以便于读者浏览、翻检、总览并捕捉重点。

（2）该书大幅度跨界，新思想、新知识密集、未来感强烈，术语繁难、令人目眩。我们择要整理，成就“英汉术语对照表”、7个页面，以帮助读者扫除障碍、循迹探索。

（3）附录一“《个人数字孪生体》初拟写作提纲”未被我们采纳，却可以从中窥见作者的宏阔视野，可供读者进一步思考和拓展。

（4）为了点明萨拉科序文和德克霍夫绪论的精要，译者为它们设计了标题，分别是：跨国跨界的数字化研究；麦克卢汉的启示，背景、原理、外形与场域。

这本书的写作和汉译，几乎同步，徒增困难；这种作者和译者合作的模式是难以复制的。最好的模式当然还是常规的模式：先有作者定本，然后才着手翻译。本书译者与作者同步的模式有特殊原因：（1）作者想要尽可能追赶2022年技术文化发展的潮流和趋势，并预测未来；（2）译者想让这本书与“译丛”第三辑的其余四本书同时于2022年初出版。

中国大百科全书出版社的版权经理邹欣小姐和责任编辑王廓小姐与我一道经历“痛苦与快乐”的过程，特此致谢。

何道宽谨识

于深圳大学文化产业研究院

深圳大学传媒与文化发展研究中心

2022年10月20日