李玟去世：挂着笑容的抑郁症患者们 | 《经济学人》外刊精读

这是 一直夫妇 的第 646 篇文章

本文 2455 字，预计阅读 10min

00

李玟的美是一种生机勃勃，活力四射的美，还带着那份独有的野性与洒脱。

然而，这只是二分之一的她。积极、强大、阳光……她选择性地把这样灿烂的自己展示给观众。

看到李玟去世的消息时，我的第一反应是不可置信，而当看到她自杀时，更是震惊不已，原来她饱受抑郁症折磨已经很久很久。抑郁症，英文是 depressive disorder，或简称为 depression，许多患者需要服用多用抗抑郁药才能缓解。我选了一篇《经济学人》刊登的文章，和各位一起阅读。内容较长，生词较多，大家慢慢看。

01 标题

Most people on antidepressants don’t need them

译文：大多数人无需服用抗抑郁药

Time to wean them off

译文：戒断正当时

antidepressant

词根词缀

这个词由 anti- 前缀和 depressant 构成。anit- 可以表示「抗……的」，比如，antibiotic 是「抗生素」。depressant 又可以进一步拆分为 depress「使抑郁」 和 -ant，后者表示「用于做某事的东西」，所以 depressant 意思是「镇静剂；抑制药」。到这儿整个单词的意思就非常明朗了， antidepressant 指的是「抗抑郁药」。

wean sb off sth

wean 本义是「给婴儿或幼崽断奶」。在汉语中，「断奶」除了可以指不在给小宝贝们喂奶之外，还可以指戒除某种习惯、瘾等。英语中的 wean 亦然。在演变过程中，它也常用来表示 to make sb gradually stop doing or using sth「使逐渐戒除恶习或依赖」。词组中的 off 也可以用 from 替代。今年初，《经济学人》曾在文章中用到这一短语：

Duplicating green supply chains will make it costlier for America and the world to wean themselves off carbon.

复制绿色供应链将使美国以及全世界摆脱碳排放的成本更高。

02

Almost 35 years ago American drug regulators approved Prozac, the first in a series of blockbuster antidepressants known as selective serotonin re-uptake inhibitors (SSRIs). Prozac and its cousins were lauded by patients and doctors as miracle drugs. They lifted low moods quickly and seemed to have no drawbacks. Divorce, bereavement, problems at work—a daily pill was there to help with that, and anything else which made you sad. Many people have stayed on these drugs for life. In Western countries today between one person in seven and one in ten takes antidepressants.

整段译文：大约 35 年前，美国药品监管机构批准了百忧解。在一系列被称为选择性5-羟色胺再摄取抑制剂（SSRIs）的重磅抗抑郁药中，百忧解是第一种获批的产品。它及其同类药物被医患称赞为奇迹之药。这些药物能迅速提振情绪，而且似乎没有任何缺点。离婚、丧亲之痛、各类工作问题——每天一粒药丸即可帮你解决这些麻烦，还能帮你处理任何让你难过的事情。许多人终生都在服用这些药物。如今，在西方国家，有七分之一到十分之一的人在服用抗抑郁药。

Prozac

如果说有什么产品的译名令人印象深刻，Prozac 的中文名「百忧解」绝对名列前茅。对饱受抑郁症折磨的患者来说，世界被绝望、无助、黑暗充斥，而「百忧解」仿佛真的如其名所示，解除他们心中的百种忧愁。但这种药在缓解抑郁症的同时也会带来副作用，比如，睡眠不安、食欲减退、口干、皮疹、怪梦、躁狂等。

blockbuster

熟词生义

这个名词在影视领域极为常用，因为它常用来指轰动一时的「大片」，但 blockbuster 还可以表示其他非常成功的事物，比如， a blockbuster novel「风靡一时的小说」，或者用来修饰其他名词。所以文中 blockbuster antidepressants 是指那些效果显著，非常成功的「抗抑郁药」，我们也可以译为「重磅抗抑郁药」。

inhibitor

六级词汇 + 考研词汇

这是一个术语，指「抑制剂」。派生自动词 inhibit，表示 to prevent something from growing or developing well「阻碍，抑制」。比如，inhibit brain development 是指「抑制大脑发育」。另外，它还常构成短语 inhibit sb from doing sth，用来表示「禁止，阻止」，可以替代 prevent sb from doing sth。

It could inhibit the poor from getting the medical care they need.

那会使穷人得不到他们所需要的医疗保健。

laud

laud 是动词，表示 to praise someone or something「称赞，赞美」，是一个比较正式的词汇，所以官方文章经常用到，不过口语使用频率就比较低了。如果想表示「因某事称赞某人」，我们会说 laud sb for sth。

Dickens was lauded for his social and moral sensitivity.

狄更斯以其敏锐的社会和道德触觉为人称道。

bereavement

派生自动词 bereave，表示「丧失」亲友等。形容词是 bereaved，大家可能在一些新闻、讣告中见到过。一方面，bereaved 可表示「丧失亲友的」，比如 bereaved families 指的是「痛失亲人的家庭」；另一方面，它和 the 搭配表示一类人， the bereaved 指的是「丧失亲友的人们」，也就是「死者亲友」。所以名词 bereavement 用来指「丧亲之痛」。

When Mary died Anne did not share her brother's sense of bereavement.

玛丽去世后，安妮并没有像她弟弟那样哀痛。

03

The shine of SSRIs has worn off. A growing number of studies show that they are less effective than thought. Drug companies often publish the results of clinical trials selectively, withholding those in which the drugs turn out not to work well. When the results of all trials submitted to America’s medicines regulator between 1979 and 2016 were scrutinised by independent scientists, it turned out that antidepressants had a substantial benefit beyond a placebo effect in only 15% of patients.

整段译文：Ssris 的光芒已经退去。越来越多的研究表明，它们不如想象得那么有效。制药公司通常有选择地公布临床试验的结果，那些证明药物效果不佳的试验结果却被隐瞒下来。当独立科学家们审查 1979 年至 2016 年间提交给美国药品监管机构的所有试验结果时，他们发现抗抑郁药只在 15% 的患者身上起到了超越安慰剂效应的实质性益处。

wear off

银牌写作用语

这个短语的意思是 to gradually disappear or stop，主要用来表示疼痛、作用等「逐渐减少；逐渐消失」。

For many the philosophy was merely a fashion, and the novelty soon wore off.

对许多人来说哲学只是一种时髦罢了，不久就没新鲜感了。

clinical trials

四级词汇

clinic 是「诊所」，或医院的「门诊部」，所以 clinical 也跟医院有关，表示「临床的」。trial 既可以指「审判」，也可以指「试验」。所以 clinical trials 指的是「临床试验」。

拓展内容：by trial and error

金牌写作用语

上面这个表达是一个固定短语，表示「反复试验；不断摸索」。不管是学习、工作，还是爱好培养，都需要我们一而再、再而三地尝试。在写相关文章时也可以用上这个短语。早在三年前，《经济学人》就写过一篇有关 GPT-3 的文章，讲述了这类 AI 的工作原理，我们一起读一遍。其中 trawl through sth 意思是「搜寻，查阅」资料、信息等。

By trawling through enormous volumes of written text, and learning by trial and error from millions of attempts at text prediction, a computer can crunch through the laborious task of mapping out those statistical relationships.

计算机梳理海量的书面文字，并在成百上千万次文本预测中通过试错来学习，最终完成这项艰巨的任务，绘制出文字间的统计关系。

withhold

六级词汇 + 考研词汇

withhold 的英文释义只有一条：to refuse to give someone something，但因为适用场景比较多，对应的中文释义却有好几条。它可以是「拒绝给予」某物，也可以是「隐瞒，保留」证据、信息等。比如，withheld the evidence「隐瞒证据」，相当于 keep/hold sth back。在管理中，人们发现职权越大的人越容易指责别人。《经济学人》针对这一现象在 Bartleby 专栏写道：

The person in the supervisor role was much more likely to agree that the transcriber was to blame for the errors and to want to withhold payment. Power and punitiveness went together.

在扮演主管⻆色的参与者中，认同转录员应为错误负责、并拒绝支付其报酬的人员比例更高。权力和苛责相伴而生。

scrutinise

六级词汇

美式写法是 scrutinize，表示 to examine someone or something very carefully「仔细检查，细致审查」。名词是 scrutiny。来看 2021 年 12 月六级阅读的一个句子。

Social media screening is essentially scrutinising a job candidate's private life.

社交媒体筛选本质上是在审查求职者的私生活。

placebo effect /pləˈsiːbəʊ/

placebo 是「安慰剂」，所以 placebo effect 是「安慰剂效应」。这种效应于1955年由毕阙博士（Henry K. Beecher）提出。虽然医生提供的是无效疗法，但因为病人相信这些手段或者药物有效，竟然改善了健康。由此说明精神力量在治疗中有很大作用。

04

Several things are needed for change to happen. Doctors need guidelines on how to de-prescribe the drugs. Health-care insurers and providers such as Britain’s various national health services should start paying for ways of delivering the drugs that help those who wish to stop taking them but who need to taper off them in order to avoid severe withdrawal effects. These include liquid formulations, tapering strips which contain pills with progressively smaller drug concentrations, and the services of compounding pharmacies, which prepare bespoke doses. In the Netherlands, 70% of people using tapering strips have managed to quit successfully.

整段译文：要改变现在的局面，有几件事需着手去做。医生需要关于如何精简药物处方的指导方针。医疗保险公司以及诸如英国各种国家医疗服务机构的医疗卫生提供者，应开始为不同的药物提供方式支付费用，以帮助那些希望停服但需要逐渐减少服用以避免严重戒断影响的患者。这些方式包括液体制剂、药物浓度逐渐降低的减量方案，以及复合药房所提供的药品定制剂量服务。在荷兰，70% 使用减量方案的人已成功戒烟。

de-prescribe

四级词汇 + 考研词汇

很少有词典收录 de-prescribe，因为这是一个新词。不过后半部分 prescribe 却不是新人，意思是「给某人开处方，让某人采用某疗法」，那 de- 前缀表示什么意思呢？de- 有时相当于 reduce，表示「减少」。比如，devalue 是「使贬值」。在这里，de- 也是同样的用法，所以 de-prescribe 义为「精简处方」。这一举措的目的在于减少患者的用药负担，因为有些药品对患者的益处很小，甚至可能有损身体。

The doctor prescribed three months of physical therapy for my leg injury.

医生让我用物理疗法治疗腿伤三个月。

health-care insurers

insurer 通常指的是 a company that provides insurance「保险公司」而非真人，所以 health-care insurers 是指「医疗保险公司」。

taper off

taper 是「细蜡烛」，蜡烛越烧越短，所以，taper 还有个引申义，表示「逐渐缩小」。所以 taper off 这个词组用来表示 to decrease gradually「逐渐变少，逐渐减弱」。

They are gradually tapering off production of the older models.

他们在逐步减少生产旧型号的产品。

withdrawal effects

四级词汇

除了表示「提款，取款」外，withdrawal 还可以表示「脱瘾，戒断」，比如 drug withdrawal「药物戒断」。withdrawal effects 则是指药物戒断后出现的一些身份反应，即「戒断反应」。

liquid formulations

四级词汇

formulation 可以是化妆品、药品的「配方，制剂」，也可以是制造而成的「配方产品」。文中 liquid formulations 指的是「液体制剂」。

progressively

考研词汇

表示「逐渐地」，我们可能想到了 gradually，如果想让措辞更加有特色，可以换成 progressively，因为后者也用来表示 steadily and continuously「持续稳定地；逐步地」。这个词常与比较级连用。我们来看《经济学人》有关 SAP 的一个例句。

SAP is very late to the cloud, where companies have been progressively moving for the past 20 years, says Liz Herbert of Forrester Research, a consulting firm.

过去 20 年里企业一直在逐步向云端转型，而 SAP 在这方面起步很晚，咨询公司 Forrester Research 的利兹 · 赫伯特表示。

bespoke doses

bespoke 有 spoke，但却不是「说话」，而是 made specially, according to the needs of an individual customer「订做的」。但我们可以这样联想：如果不开口对说，对方怎么知道我们想要订做什么样的产品？不表达自己的要求，就不叫个性化定制了。dose 是「剂量」，所以 bespoke doses 是「定制剂量」。

听力训练营

• 报名方式：两人拼团立减 100，更多优惠请戳下方链接~

• 满卡优惠：坚持打卡，即可收获50-100 元课程券

• 听力训练营：（ 7.12 后天开营）

• 扫二维码即可报名拼团，有问题可咨询助教~

支持原创，你的在看非常重要

星标加一个，更新不错过