英媒 BBC：中方要求大英博物馆归还文物 | 外刊精读

这是 一直夫妇 的第 661 篇文章

本文 3102 字，预计阅读 7min

00

8 月 16 日，大英博物馆近日有 2000 件藏品被盗。作为世界上最著名的博物馆之一，在科技如此发达的今天，竟然会出现如此猖獗的偷盗情况。更让人痛心的是，该博物馆的众多藏品皆是略夺他国文物而来，半个月过去，大英博物馆仍旧没有公布所有失窃文物的名单。

很久之前，国内就流传一些声音：中国的文物在大英博物馆被保护得更好。但事实是什么？近 30 年来，大英博物馆已经被盗了 6 次。即便是最严重的这次，仍然有些人执迷不悟。

在大英博物馆里有约 2.3 万件来自中国的文物，其中包括《女史箴图》的唐代摹本、辽三彩罗汉像、商周青铜器、魏晋石佛经卷等极其珍贵的国宝。27 日晚官媒《环球时报》发表社论，要求大英博物馆无偿归还中国文物。

一个国家的子民竟然要跨越一片大陆，去另一个遥远的国家去观看自家文物，而且还要支付高额费用，何等不公！

一个国家掠夺、盗取他国文物，不但无力保护，而且拒绝归还，何等无耻！

01

A call for the British Museum to return Chinese artefacts after the recent alleged theft of about 2,000 items is heating up social media in the country. In the piece published on Sunday night, Global Times asked the museum to give back all Chinese cultural relics "free of charge”.

整段译文：近来，大英博物馆约 2000 件文物失窃，要求其归还中国文物的呼声在中国社交媒体上不断升温。《环球时报》于周日晚发表社论，要求博物馆 「免费 」归还所有中国文物。

artefact

六级词汇 + 考研词汇

美式写作 artifact，表示「手工艺品」，尤指有历史或文化价值的手工艺品，即「文物」。

heat up

这个词组的本义是「变暖」或「使变暖」。很多人都习惯用微波炉热东西，这个「热」就是 heat up，所以「热东西」的英文为 heat up food。如果不是食物，而是某件事情「变热」了呢？这时 heat up 就变成了「激化，加剧」的意思，多用来指情况、讨论、竞争等趋于白热化。我们来看 2020 年《经济学人》的一个例句。

But even they recognise that the supply of oil below ground outstrips the thirst above it, and that competition for customers is likely to heat up.

但即便是他们也意识到，地下的石油供应超过了地面上的需求，争夺客户之战可能愈演愈烈。

02

The BBC has reached out to the British Museum for comment but is yet to hear back. The museum has been under pressure after around 2,000 items were reported "missing, stolen or damaged" two weeks ago. A member of staff was sacked when the news first came out. Last week, its director Hartwig Fischer also announced he would step down.

整段译文：英国广播公司（BBC）已联系大英博物馆就此事发表意见，但尚未收到回复。两周前，约有 2000 件藏品被报 「丢失、被盗或损坏」，这让博物馆倍感压力。消息传出后，一名工作人员被解雇。上周，博物馆馆长哈特维格 · 费舍尔（Hartwig Fischer）也宣布辞职。

sack

四级词汇 + 考研词汇

sack 原本指「麻袋」，那为啥可以表示「解雇」呢？大家在电视中看到员工被裁后会用个纸盒把自己的东⻄装走。不过之前人们在被裁后通常会用袋子来装工作时用到的物品。所以，sack 就有了「解雇，炒鱿⻥」的意思。它和 fire 更口语化，但书面语中也会用到 sack。比如下面这个《经济学人》例句。

On March 27th Bird, a rival, announced that it was sacking a third of its workers to conserve cash.

3 月 27 日，其竞争对手 Bird 宣布将裁员三分之 一以保存现金流。

step down

字面意思是「往下走」，如果一个人担任某职位，然后辞职，相当于职场之路阶段性走了下坡路。我们可以依靠这个联想，记住 step down 的真正含义——辞职，下台。如果是「辞去某职位」，我们可以在后面加上 as，比如，step down as chairperson。此外，down 也可以换成 aside，含义不变。

Eve Johnson has stepped down as chairperson.

伊夫·约翰逊已经辞去主席的职务。

03

"The huge loopholes in the management and security of cultural objects in the British Museum exposed by this scandal have led to the collapse of a long-standing and widely circulated claim that 'foreign cultural objects are better protected in the British Museum'," the editorial reads.

整段译文：「这次丑闻所暴露出来的大英博物馆在文物管理和安全防护方面的巨大漏洞，令一个流传很久很广的说法不攻自破，即『外国文物在大英博物馆得到了更好的保护』」，该社论评道。

loophole

四级词汇

loop 是「圆，环」，hole 是「洞」，二者合起来变成了「漏洞」，尤其是法律、合同等的漏洞。比如，a legal loophole「法律的漏洞」。

long-standing

这个复合形容词很常用，表示 that has existed or lasted for a long time「存在已久的；悠久的」。四六级翻译经常需要我们介绍中华文化，如果你需要表示「文化悠久」，那我们就可以写成，如 have a long-standing culture。《经济学人》今年发表了很多有关 AI 的文章，其中有这样一句：

DeepMind’s models have beat human champions at Go, a notoriously difficult board game, and can predict the shape of proteins, a long-standing challenge in the life sciences.

DeepMind 的 AI 在出了名难懂的棋盘游戏围棋中击败了人类冠军，而且还能预测蛋白质的形状，后者一直是生命科学的一项挑战。

widely circulated

四级词汇 + 考研词汇

circulate 是老朋友啦，原本指液体、气体等「循环」，如果是流言、观点循环，那就变成了 it spreads or it is passed from one person to another「传播，散布」。所以本文 a widely circulated claim 是指「传播甚广的说法」。

Rumours were already beginning to circulate that the project might have to be abandoned.

已传出谣言说，该项目可能会被迫取消。

04

The British Museum has the biggest collection of Chinese antiquities in the West. According to its website, it has about 23,000 Chinese objects, spanning from the Neolithic age to the present.

整段译文：大英博物馆是西方收藏中国文物最多的博物馆。据其网站介绍，它收藏了从新石器时代至今约 23,000 件中国文物。

span from A to B

四级词汇 + 考研词汇

作名词时 span 常用来指 「持续时间」，比如 a span of six years 表示「持续六年之久」。所以作动词时，span 可以表示 to last all through a period of time or to cover the whole of it「持续；贯穿」，所以前面那个表达还可以写作 span six years。

The ceremony spanned eight hours and was divided into three parts.

这次仪式长达 8 小时，分为三部分。

the Neolithic age /ˌniːəˈlɪθɪk/

Neolithic 表示 of the later part of the Stone Age「新石器时代的」，所以 the Neolithic age 是指「新石器时代」。

05

These include a large range of precious items such as paintings, prints, jade, bronzes and ceramics. One of the most famous is the reproduction of a scroll called "Admonitions of the Instructress to the Court Ladies", a masterpiece considered a milestone in Chinese art history.

整段译文：其中包括绘画、版画、玉器、青铜器和陶瓷等大量珍品。其中最著名的是一幅名为《女史箴图》的卷轴复制品，这幅杰作被视为中国艺术史的里程碑。

ceramics

既可以指「陶瓷工艺」，也可以指「陶瓷制品」。需要注意的是，不管是哪个含义，都必须带上最后的 s，而不能写成 ceramic。所以「学习陶瓷工艺」应该是 study ceramics。

reproduction

在文中的意思是「生育，繁殖」，另外，它还可以表示「复制，再版」。我们时常看到「未经许可，严禁翻印」这句话，英文怎么说呢？

Unauthorized reproduction of this publication is strictly forbidden.

未经许可，严禁翻印。

scroll

指的是「卷轴，长纸卷」。另外 scroll 还可以表示「滚动，滑动」。我们每天都会在手机屏幕上滑很多次，英文便是 scroll on a screen。

Admonitions of the Instructress to the Court Ladies

指的是中国最古老的中国画长卷之一《女史箴图》，相传为顾恺之所作。西晋惠帝时期，贾后专权，祸乱后宫。后来张华作《女史箴》一文，教导后宫女性应该遵守道德标准。按照张华的诗作，顾恺之以绘画的形式创作出了《女史箴图》。绘于公元 5 至 7 世纪，曾为清宫旧藏，1903 年流落大英博物馆。

admonition /ˌædməˈnɪʃən/ 是 a warning to sb about their behaviour 正式的「警告；告诫」，比如 a stern admonition 是指「严厉警告」。instructress 与 instructor 相对，指的是「女指导者，女讲师」，the court ladies 指的是「后宫女性」。

milestone

源自拉丁语 “milia passuum”，意思是 a thousand paces，罗马人每一千步会放一块石头作为标记。所以 milestone 后指 a very important event in the development of something「重大事件，里程碑」，相当于 milepost, landmark。

The treatment of diabetes reached a significant milestone in the 1970s.

20 世纪 70 年代糖尿病治疗到达了一个重要阶段。

支持原创，你的在看非常重要

星标加一个，更新不错过