网易首页 > 网易号 > 正文 申请入驻

为什么粤语里的“膝盖”和“菠萝”会扯上关系?

0
分享至

今天和我爸带孩子滑旱冰,结果忘记带护膝了,被我爸用家乡的白话劈头盖脸地骂一通:“你只大头虾,护膝都能忘记带,跌到细佬仔嘎菠萝盖点办?”

懂粤语的老铁们都知道,我爸这句话里有三个重要的名词,分别是“大头虾”,“细佬仔”和“菠萝盖”。这三个词里的“细佬仔”从字面上是挺好理解的,基本都能猜到是说小孩子的意思。但另外两个是什么呢,估计很多人都不知所云。

先说一下“大头虾”:


普通话和粤语里的“大头虾”

在粤语语境里,“大头虾”是指做事马虎,冒冒失失的人,而不是普通话里的一种大头河虾。

再说下“菠萝盖”:


普通话和粤语里的“菠萝盖”

“菠萝盖”实际上就是指膝盖,更准确地说,应该是膝盖上的那块骨头。

其实我爸强调的是担心会摔到孩子的膝盖,甚至是损伤膝盖那块骨头。但实际上“膝盖”在粤语里更准确的说法是“膝头”,粤语发音念作“sat tau”。


广西语言分布图

广西作为一个西南大省,语言分布其实挺割裂的,大体上分为三大块:桂(广西简称)北的官话——桂柳话,桂西南的壮语(壮族体系的语言,当中也有很多分支),以及桂南的白话(粤语分支)。

而作为一个广西壮族自治区的北海人,我们老家方言就是白话,可以说跟粤语比较相似,区别就是我们能听懂香港人说什么,但是香港人不一定能听懂我们全部的话。

还有一个问题:为什么粤语里的“膝盖”和“菠萝”会扯上关系呢?

特别声明:以上内容(如有图片或视频亦包括在内)为自媒体平台“网易号”用户上传并发布,本平台仅提供信息存储服务。

Notice: The content above (including the pictures and videos if any) is uploaded and posted by a user of NetEase Hao, which is a social media platform and only provides information storage services.

相关推荐
热点推荐
将对阵樊振东!方博官宣加盟德甲:人家给我钱,但去的目的不是赚钱

将对阵樊振东!方博官宣加盟德甲:人家给我钱,但去的目的不是赚钱

念洲
2026-11-20 06:54:50
灰熊5连胜双杀送勇士5连败:探花16+6+5 伦德博格11+8+7

灰熊5连胜双杀送勇士5连败:探花16+6+5 伦德博格11+8+7

醉卧浮生
2026-11-20 11:28:19
国内金价跌至“7字头”,杭州黄金投资者坦言心态变了

国内金价跌至“7字头”,杭州黄金投资者坦言心态变了

极目新闻
2026-11-19 16:20:18
游客在三亚海边捡到百斤重金枪鱼,体长近一米九,价值超3000元,当地:不常见,只要不是保护动物,可自行处理

游客在三亚海边捡到百斤重金枪鱼,体长近一米九,价值超3000元,当地:不常见,只要不是保护动物,可自行处理

上观新闻
2026-11-20 06:58:22
亮相APEC晚宴的广东荔枝冰酒被买断货,厂家:已启动紧急补货机制

亮相APEC晚宴的广东荔枝冰酒被买断货,厂家:已启动紧急补货机制

极目新闻
2026-11-19 22:03:12
还在跌,黄金大跳水!女子2个月前买了吊坠,今天一看直呼“亏麻了”....

还在跌,黄金大跳水!女子2个月前买了吊坠,今天一看直呼“亏麻了”....

上观新闻
2026-11-20 11:58:27
刚刚,史上最大IPO来了, 约600名员工身价或达上亿美元

刚刚,史上最大IPO来了, 约600名员工身价或达上亿美元

凤凰网财经
2026-11-20 01:37:55
中国股市失控信号亮起:这次可能真的不是玩笑

中国股市失控信号亮起:这次可能真的不是玩笑

星语者056
2026-11-20 08:56:23
刘德华被问到多个流传多年的传闻,他亲口证实“都是真的”

刘德华被问到多个流传多年的传闻,他亲口证实“都是真的”

韩小娱
2026-11-19 08:49:36
湖北95后小伙开饭店优先招35岁以上员工,缴五险一金,周休2天,一年亏了100多万

湖北95后小伙开饭店优先招35岁以上员工,缴五险一金,周休2天,一年亏了100多万

黄河新闻网吕梁
2026-11-19 17:55:11
从全网泪目到全网群嘲,赵本山只用了三天

从全网泪目到全网群嘲,赵本山只用了三天

梳子姐
2026-11-19 12:05:24
不准中国接俄,也不准中国收台,更不准管制稀土。七国集团曾明确指出,中国不能援助俄罗斯,不能以武力改变台海现状,也不能限制稀土出口

不准中国接俄,也不准中国收台,更不准管制稀土。七国集团曾明确指出,中国不能援助俄罗斯,不能以武力改变台海现状,也不能限制稀土出口

扶苏聊历史
2026-11-18 15:55:59
突发!台积电收紧对华AI芯片代工

突发!台积电收紧对华AI芯片代工

EETOP半导体社区
2026-11-20 08:17:23
马斯克到底多喜欢小儿子!又又又带他来中国玩了

马斯克到底多喜欢小儿子!又又又带他来中国玩了

可达鸭面面观
2026-11-19 18:04:43
李在明乘机返回韩国 发文:感谢中国热情接待!

李在明乘机返回韩国 发文:感谢中国热情接待!

看看新闻Knews
2026-11-20 00:36:59
全完了!黄仁勋多项“恶行”被美国媒体曝光,多名英伟达高管大爆黑料

全完了!黄仁勋多项“恶行”被美国媒体曝光,多名英伟达高管大爆黑料

可达鸭面面观
2026-11-19 21:51:59
高考再次证实张桂梅:教育最大的骗局,就是盲目推崇“释放天性”

高考再次证实张桂梅:教育最大的骗局,就是盲目推崇“释放天性”

云舟史策
2026-11-19 07:16:32
沙特首都第一高楼遭袭:炮弹从天而降,金融区上空亮起火光,多个楼层和周边建筑受损,所有入口封闭、人员疏散

沙特首都第一高楼遭袭:炮弹从天而降,金融区上空亮起火光,多个楼层和周边建筑受损,所有入口封闭、人员疏散

极目新闻
2026-11-20 10:43:41
大外交|中俄美元首会晤“载入史册”,专家:为新型大国关系提供明确路径

大外交|中俄美元首会晤“载入史册”,专家:为新型大国关系提供明确路径

澎湃新闻
2026-11-20 08:59:42
东亚正在无声崩塌,想翻盘极其困难

东亚正在无声崩塌,想翻盘极其困难

起点人文
2026-11-19 13:12:30
2026-11-20 13:00:49
亭里说事
亭里说事
戴耳机听英语去上班的小伙
289文章数 148关注度
往期回顾 全部

艺术要闻

2026第七届民族美术作品展 油画选一

头条要闻

普京:正式声明后三国首脑展开自由讨论 恐怕没人料到

头条要闻

普京:正式声明后三国首脑展开自由讨论 恐怕没人料到

体育要闻

脚步未停!西班牙摩托车手赤脚徒步入境中国

娱乐要闻

袁茵却用事实证明 活得并不差!

财经要闻

Anthropic敲钟 美股跳水:AI狂欢结束?

科技要闻

Anthropic收涨17.1%,市值一度破2万亿美元

汽车要闻

方程豹钛9实测 堪称比亚迪最强混动的DMS到底怎么样?

态度原创

本地
亲子
时尚
公开课
军事航空

本地新闻

43年起落记忆倒计时,去厦门高崎领绝版登机牌!

亲子要闻

正在慢慢发生的一场巨变:孩子不够了,幼儿园和小学关闭潮来袭?

今年冬天不穿大衣了?这件“非凡外套”才是真顶流!

公开课

李玫瑾:为什么性格比能力更重要?

军事要闻

“华盛顿”号航空母舰离开中东地区

无障碍浏览 进入关怀版