写作 | 有哪些好用的同义替换（11）

这是 一直夫妇 的第 715 篇文章

本文 907 字，预计阅读 3min

好久没写这个专题了，今天我们来学习三组同义替换。我所挑出来的这些词汇不仅可以用在阅读、翻译、写作中，还会在听力中出现，大家要引起重视哦。

严格来说，它们应该是「同近义替换」。因为很少会有一个单词与另一个单词完全相同的情况。

01

entrench 加剧

entrench = accelerate

Optimists hope that online work can set Africa on the path of services-led growth trodden by countries such as India and the Philippines. Pessimists worry such work will entrench injustices.

译文：乐观主义者希望，在线工作可以让非洲走上印度和菲律宾等国走过的由服务业主导的增长道路。悲观主义者则担心这类工作会加剧不公。

entrench/ɪnˈtrentʃ/

entrench 最初来源于法语词汇 entrancher，意思为「挖壕沟」。挖掘战壕和其他防御工事目的是免受敌人攻击。于是它生出了一个比喻义：to establish sth very firmly so that it is very difficult to change「使根深蒂固，使处于牢固地位」，形容观念、习惯、权力或制度等因为太牢固而难以改变。

虽然挖战壕常给人积极的联想，但这个比喻义却常含贬义。网课「加剧」了教育的不平等，英文是 entrench educational inequality。对应的形容词 entrenched 就是「根深蒂固的」。属于外刊常用词，下面《经济学人》这句话就用到了它。

That idea has been forgotten. Land-use and occupational-licensing restrictions are still entrenched.

这个正确的观点已被遗忘。土地使用及职业许可方面的限制仍然根深蒂固。

02

gauge 衡量

gauge = judge; measure

More businesses may adopt a version of this model. The success of these strategies is hard to gauge.

译文：更多的企业可能会采用这种模式的某个版本。这些策略成功与否很难衡量。

gauge

六级 + 考研词汇

这个单词容易读错，应该是 /ɡeɪdʒ/。gauge 原本是指测量用的「仪器，仪表」。比如汽车都有的 petrol gauge「油表」，还有 temperature gauge「温度计」。不过这种温度计常见于工业设备、汽车等，家用的温度计是 thermometer，既可以指体温计，也可以指户外温度计。

不管是油表还是温度计，都是为了测量数据而生。所以 gauge 作动词表示 to judge how people feel about something or what they are likely to do「判断，估计」别人的情感、态度或意图。比如 gauge her mood「揣摩她的心情」。类似 judge，make a judgement about 或 measure。

They interviewed employees to gauge their reaction to the changes.

他们与雇员面谈以判定他们的应变能力。

这个单词在外刊中经常碰到，不过只有六级在很久之间出过两次，考研英语尚未考过。好，我们来看《经济学人》的这个例句。

But borrowings are not included in official government budgets, making it hard to gauge risk.

但借款并不在政府的官方预算之中，因此很难评估风险。

03

ingenuity 创造性

ingenuity = creativity

Facing up to that threat will require a whole other level of ingenuity.

译文：要应对这种威胁就得需要完全另一个层次的创造性了。

ingenuity

六级词汇

同源的形容词为 ingenious，常用来表示 very suitable for a particular purpose and resulting from clever new ideas，形容物体「精巧的」，或计划、思想等「新颖独特的；巧妙的」。来看 2020 年 12 月六级的阅读真题。

Should you find yourself on the receiving end of this kind of complaining, there’s an ingenious way to shut it down—which is to agree with it, ardently.

假如你发觉自己正在接收这种抱怨，有一个巧妙的方法来阻止——那就是对其表示强烈赞同。

因此 ingenuity 意思是 the ability to invent things or solve problems in clever new ways，和 creativity 类似，表示「创造力；聪明才智」。

Yet the Swiss have shown in the past that they can overcome challenges with hard work and ingenuity.

不过，瑞士人过去的经历已经向世人展示，他们能凭借兢兢业业和心灵手巧克服挑战。

听力训练营

• 报名方式：拼团立减 50，更多优惠请戳下方链接~

• 戳下方文章或图片，跳转文章结尾，即可拼团。有问题可咨询助教~

• 听力文章：

支持原创，你的在看非常重要

星标加一个，更新不错过