吵架之后……

特朗普与泽连斯基会晤现场（网络）

今天全球最大的新闻莫过于美国总统特朗普和乌克兰总统泽连斯基昨天在白宫椭圆形办公室的争吵。美国媒体称美国总统与来访元首在媒体面前如此公开争吵是历来罕见的（吵架的主要内容详见文末）。在场的一位美国记者一开始还问了泽连斯基一个愚蠢问题，说在白宫这样正式的场合，你为什么不穿西装而只穿T恤。他难道不知道，自开战以来，泽连斯基在任何场合，包括对欧美各国的正式访问，都只穿T恤。泽连斯基的回答也很好，说“要等战争结束后，我才会穿你那样的西装，也可能比你的还好，也可能更便宜。”

这次会面的结果，是会谈只进行了10多分钟并中途而废，原定的关于乌克兰矿产的协议未能签署，联合记者会也取消了，泽连斯基快速走出白宫，悻悻而去。

不欢而散之后，双方各有动作：

首先是特朗普立即在X上发表声明，行文很正式，不像他平时随手发的推文。全文试译如下：

“来自唐纳德·特朗普总统的声明

我们今天在白宫进行了一次非常有意义的会晤。我们学到了很多东西，如果不是在这样的火爆氛围和压力下进行对话，这些东西是永远无法理解的。会谈中流露出的情绪令人感到惊奇。我已确定，泽连斯基总统还没有做好有美国参与的和平的准备，因为他觉得我们的参与会给他在谈判中带来很大的优势。但我不要优势，我要和平（”和平“是全部大写的PEACE——译注）。他在美国人珍爱的椭圆形办公室里并不尊重美国。他只有为和平做好准备时，才可以再次回到这里。”

特朗普的声明推文（X截图）

其次是另一当事方泽连斯基也在X上发布推文，语气缓和许多，且避免直接谈论这次会谈：

“这是一次对美国的重要访问。在华盛顿，我会见了美国参议院两党代表团。

我们重点讨论了继续向乌克兰提供军事援助、相关立法倡议、我与特朗普总统的会晤、实现公正持久和平的努力、我们对结束战争的愿景以及强有力的安全保障的重要性。

我们为拥有像美国这样的战略伙伴和朋友而感到自豪。我们感谢两院和两党在俄罗斯全面侵略乌克兰的三年中始终坚定不移地支持乌克兰。”

泽连斯基推文（X截图）

泽连斯基的第二个动作是应邀到美国保守派媒体福克斯电视台接受访谈。谈话要点，一是向特朗普总统和美国人民表示感谢，但没正面回应主持人关于是否会向特朗普道歉的问题；二是感谢美国媒体给他机会公开表达他的意思；三是特朗普总统似乎站在普京和乌克兰之间保持中立，他希望特朗普总统向乌克兰靠近，毕竟美国是乌克兰的战略合作伙伴；四是乌克兰当然希望停战，但要有安全保障，因为普京今天停火，明天就可能继续开战；五是乌克兰要联合美国和欧洲共同对普京施压。

泽连斯基接受福克斯电视台访谈（Fox截图）

两人吵架之后，副总统万斯和富豪马斯克都第一时间转发特朗普的声明推文。马斯克在会谈后迅速发布长达近8分钟的“吵架”全过程，并配发评语说：“仔细观看这个视频吧，至关重要。”

马斯克评论转发会晤过程视频（X截图）

而在会晤中一直咄咄逼人拱火的万斯更不消停，连续发推。其中一条是：“突发消息：特朗普总统要求对所有给乌克兰的资助进行全面和彻底的审计。他还命令对此进行调查。” 此外，他还不断发布“Yes or No”的问卷推文，诸如“马斯克说是时候由DOGE（马斯克领导的数据团队——译注）对所有发往乌克兰的资金进行审计了。你支持吗？”“你支持继续援助乌克兰吗？”“你认为泽连斯基是个坏人吗？”“你认为援乌资金被用于洗黑钱吗？”，等等。

副总统万斯两条推文（X截图）

此外，《纽约时报》等美国主流媒体则对这次会晤持谨慎批评态度。该报在报道中说，“美国与乌克兰的关系周五爆发了一场激烈的风暴，特朗普总统和副总统万斯在电视直播的椭圆形办公室里，斥责乌克兰总统泽连斯基，并突然中断了旨在协调和平计划的访问。在这场美国总统与外国领导人之间前所未有的激烈公开对峙中，特朗普和万斯斥责泽连斯基在乌克兰与俄罗斯的战争中对美国的支持不够感激，并试图强迫他按照美国人提出的任何条件达成和平协议。”该报还纠正了万斯在会晤中说泽连斯基去年在宾州支持民主党的说法。

《纽约时报》两条相关报道（该报网站截图）

以下是X上网名为“蔡子博士Chris”的博主提供的“5分钟吵架视频完整版”翻译。但文末将sheet翻译成“床单”似不准。sheet也可译作“纸张”，特朗普总统当时的意思是，奥巴马纸上谈兵，而我给你真武器。