北京
昨天上演的白宫大吵架，让全球观众都目瞪口呆。吃瓜的同时，让我们继续跟着懂王学习英文表达。
这场架是因为提及普京吵起来的，10分钟的争吵中也多次提及普京。比如，川普说了这么一句话：“He went through a phony witch hunt where they used him and Russia, Russia, Russia, Russia.”
中文媒体把这句话翻译成“他经历了一场虚假的政治迫害，他们利用他和俄罗斯、俄罗斯、俄罗斯、俄罗斯。”其中“witch hunt”，直译为“猎巫”，也就是政治迫害。
川普平时说话通俗易懂，有白居易之风，很少引经据典。“witch hunt”是他喜欢引用的不多的典故之一，这个典故跟欧洲历史上的猎巫运动有关。
欧洲中世纪末期，由于经历了多次战争、黑死病、宗教改革等事件，社会动荡，人心不安，政治格局、生产关系、思想体系都处在变革之中。教会为了巩固自己的地位和控制信徒，将巫师作为各种社会问题的替罪羊，展开了两次大规模的猎巫行动。
在猎巫行动中，大批女巫被污名化、严刑拷打、火刑烧死。受害者中有少数男性，但绝大部分都是女巫。被害女巫的具体数字有多种说法，被处死的女巫保守估计也有5-10万人左右，被审判的超过百万。
在猎巫过程中，由于严刑拷打，很多人屈打成招，并且被迫指认自己的无辜亲友也是“女巫”。
“witch hunt”的词义来自猎巫行动，现在演变为政治迫害，既有“被诬陷”的意思，也有“被不公正地审判、处置”的意思。
下面分析一下川普上面那句话，帮助理解这个英文短语的意思。
他说普京经历了猎巫行动，也就是被陷害了。普京执掌俄国权柄20多年（除了中间梅姐夫有一届短暂的“二人转”，其余时间都是普京当总统），国内不存在有威胁的政治对手，更不可能被人陷害，所以陷害他的人只能来自外部，也就是国际社会。
俄乌战争开战三年以来，联合国多次表决谴责俄国，位于荷兰海牙的国际刑事法院（我以前的文章写过，这家法院不是联合国下属机构，跟“国际法院”不是一家，但也是拥有100多个成员国、有很大影响力的国际组织）把普京判为战犯，要求成员国押解他归案。
川普说普京被“猎巫”，也就是认为国际组织对普京的定性、定罪是对他的污名化、陷害。也就是说，川普不认可国际刑事法院对普京的认定，认为普京被迫害了。结合川普之前对国际刑事法院的制裁，可以看出川普对这家法院非常反感（美国本来也不是国际刑事法院的成员国）。
今年2月6日，川普以国际刑事法院“对美国、以色列的非法行动”为由，制裁这家法院的相关工作人员，包括没收财产和禁止入境美国。这是因为该法院把以色列总理内胡和国防部长都判为了战犯。对国际刑事法院的态度，也能从侧面折射出川普政府和欧洲（国际刑事法院就是欧洲开的，跟欧洲主要国家口径一致）对中东问题、俄乌问题的分歧，无法掩饰。
回到白宫大吵架上来。川普对普京的这种认知（被陷害的好人），必然让他与泽连斯基产生巨大的分歧。司机对普京的定性跟欧洲一样。所以昨天开会前40分钟都没事，一提普京就吵起来了，不可收拾。（其实是司机想要个白纸黑字的安全保证，川普不给他）。
再引申一步，“witch hunt”除了有被陷害的意思，还有一层意思，是教会用迫害女巫的方式转移社会矛盾，拿女巫当替罪羊。以此类推，川普后半句话（“他们利用他和俄国……”）的意思，也就是民主党和欧洲利用普京和俄国来转移其他社会矛盾，比如美国内政或者其他什么问题。
特别声明：以上内容(如有图片或视频亦包括在内)为自媒体平台“网易号”用户上传并发布，本平台仅提供信息存储服务。
Notice: The content above (including the pictures and videos if any) is uploaded and posted by a user of NetEase Hao, which is a social media platform and only provides information storage services.
