网易首页 > 网易号 > 正文 申请入驻

知道吗 这些汉语词汇的造语者是谁?

0
分享至

文/姜建强

日前,笔者推出了《知道吗?这些医学词语也是日本人创生的》的文章,引发众多读者的关注与评说。其实,在汉字汉文汉词的问题上,我们要有互补共生的开放心态才行。不要以为我们使用的日常词语原初造语者都是日本人就感到不可接受或不可思议,或者“爱国心”驱使我们非要反对不可,非要强词夺理不可,这些都无助于问题的正解。


日本的国民作家夏目漱石,造语了“露骨/学问的”词汇

最近,笔者又阅读了不少日语书籍,从这些书籍中,笔者又发现好多我们现在使用的汉语词汇也都是日本人造语的,而且还都有造语者的名字。现归纳整理如下:

经验——日本江户时代小说家龙泽马琴的造语。

感触——日本江户中期兰学者宇田川玄随的造语。

会话——日本明治、大正时期的历史学家久米邦武的造语。

筋肉——日本明治时期医学者奥山虎章的造语。

健康——日本江户后期的医学家司馬凌海的造语。

理由——日本明治、大正时期政治家山县有朋的造语。

腹案——日本江户后期的戏曲小说家为永春水的造语。

魅力——日本近现代小说家谷崎润一郎的造语。

场所——日本江户时期戏曲创作家近松门左卫门的造语。

起爆——日本昭和时期小说家吉村昭的造语。

误解——日本明治教育家中村正直的造语。

视线——日本明治/大正时期小说家、记者松原岩五郎的造语。

艺名——日本明治时期医学者柳家禽语楼的造语。

发展——日本明治时期自由民权运动理论家中江兆民的造语。

产道——日本现代小说家三浦哲郎的造语。

单调——日本明治时期小说家尾崎红叶的造语。

瞬间——日本江户后期化学和植物学学者宇田川榕菴的造语。

紧张——日本明治作家森鸥外的造语。


日本小说家森鸥外造语了“紧张”的词汇

原因——日本明治时期哲学家西周的造语。

倾向——日本明治、大正时期的政治家和小说家矢野龙渓的造语。

全面的——日本昭和时期哲学家户坂润的造语。

劣等感——日本昭和时期心理学家大槻宪二的造语。

亲近感——日本昭和时代的小说家佐佐木茂索的造语。

好成绩——日本近代著名社会派小说家徳富芦花的造语。

实质的——日本明治/大正时期作家细井和喜藏的造语。

不快感——日本昭和前期小说家梶井基次郎的造语。

全神经——日本明治时期科学启蒙家宫崎柳条的造语。

想象力——日本江户时期西洋医学传播者绪方洪庵的造语。


江户时代医学者绪方洪庵造语了“想象力”词汇

发案/说明——日本明治、大正时期作家坪内逍遥的造语。

露骨/学问的——日本明治小说家夏目漱石的造语。

天变地异——日本明治时期的思想家、教育家小幡篤次郎的造语。

当然,日本人也非常敬佩中国人的造语力,他们公认“可口可乐”是对应西文的造语杰作。

当然,他们也认可“俱乐部”是日本人对应西文的造语杰作。

这样看,汉字汉文汉词的命运,就成了中日之间我中有你,你中有我的共通的文化现象。

就像唐诗,我们教给了日本人。

就像“卫生”这个词汇,日本人教给了我们。

特别声明:以上内容(如有图片或视频亦包括在内)为自媒体平台“网易号”用户上传并发布,本平台仅提供信息存储服务。

Notice: The content above (including the pictures and videos if any) is uploaded and posted by a user of NetEase Hao, which is a social media platform and only provides information storage services.

相关推荐
热点推荐
央国企摸底55岁在岗人员,内退重新被讨论,和过去老模式差别很大

央国企摸底55岁在岗人员,内退重新被讨论,和过去老模式差别很大

职场资深秘书
2026-11-17 16:25:16
美股芯片、光通信股深夜反弹,ARM涨近5%,热门中概股普跌,金山云大跌超8%,国际油价拉升

美股芯片、光通信股深夜反弹,ARM涨近5%,热门中概股普跌,金山云大跌超8%,国际油价拉升

21世纪经济报道
2026-11-18 07:01:40
造纸厂储罐发现3具女尸,法医:三人为亲姐妹,生前骨盆均被破坏

造纸厂储罐发现3具女尸,法医:三人为亲姐妹,生前骨盆均被破坏

罪案洞察者
2025-10-28 15:33:21
砒霜口服药让一类白血病患者存活率超97%,康复患者发声:药物的味道像海水一样,如果我不告诉别人,他们不可能知道我在一年多前曾患血癌

砒霜口服药让一类白血病患者存活率超97%,康复患者发声:药物的味道像海水一样,如果我不告诉别人,他们不可能知道我在一年多前曾患血癌

大风新闻
2026-11-16 10:40:08
美国加州州长纽森访问乌克兰,强调乌克兰不会孤立无援

美国加州州长纽森访问乌克兰,强调乌克兰不会孤立无援

山河路口
2026-11-17 13:23:28
武则天乾陵外61个无头石人,千年来成谜,最终被俩农民解开

武则天乾陵外61个无头石人,千年来成谜,最终被俩农民解开

小月文史
2024-12-24 13:13:20
不可思议!异地相亲奔现第一天,男生要求女生同住遭拒后提分手,直言“奔现一次花费近两千,不划算”

不可思议!异地相亲奔现第一天,男生要求女生同住遭拒后提分手,直言“奔现一次花费近两千,不划算”

火山詩话
2026-11-18 07:46:48
法国2-1赢球后,球员15分钟极速散场,导致齐达内无法赛后复盘

法国2-1赢球后,球员15分钟极速散场,导致齐达内无法赛后复盘

林子说事
2026-11-17 09:30:56
广东队惨败32分!得分点少+失误多+命中率太低,本场产生3个不争的事实

广东队惨败32分!得分点少+失误多+命中率太低,本场产生3个不争的事实

老吴说体育
2026-11-17 21:35:05
若非卢璐发长文,没人知道,刘欢有6位生死之交,个个可托付后事

若非卢璐发长文,没人知道,刘欢有6位生死之交,个个可托付后事

东方不败然多多
2026-11-17 17:05:52
金正恩访问越南,乘专列耗时65时40分,为什么不坐飞机?大有讲究

金正恩访问越南,乘专列耗时65时40分,为什么不坐飞机?大有讲究

文史达观
2025-07-05 06:45:03
腾讯发文:已到生死存亡时刻,未来不一定要那么多管理岗位,需要一半人去打新的战役

腾讯发文:已到生死存亡时刻,未来不一定要那么多管理岗位,需要一半人去打新的战役

21世纪经济报道
2026-11-17 07:38:59
男子认48岁女房东当干妈,每周去其家中蹭饭,酿成一场悲剧

男子认48岁女房东当干妈,每周去其家中蹭饭,酿成一场悲剧

晓艾故事汇
2025-09-08 17:00:17
CBA3消息!强援加盟广东宏远,山东或买断皮尔森,上海不满布歇试训表现!

CBA3消息!强援加盟广东宏远,山东或买断皮尔森,上海不满布歇试训表现!

体坛卡卡说
2026-11-17 11:05:10
姑娘,出去玩也要注意下穿着,旁边大爷看了直摇头,好尴尬

姑娘,出去玩也要注意下穿着,旁边大爷看了直摇头,好尴尬

舞指飞扬
2026-11-13 07:42:15
截胡iPhone 20 Pro!三星无边框旗舰率先登场:正面近乎全是屏

截胡iPhone 20 Pro!三星无边框旗舰率先登场:正面近乎全是屏

快科技
2026-11-18 07:23:03
生理性喜欢这么夸张的吗 ?看完网友分享大受震撼!一般人享受不了

生理性喜欢这么夸张的吗 ?看完网友分享大受震撼!一般人享受不了

另子维爱读史
2026-11-17 20:44:13
后C罗时代首胜,10人葡萄牙3-2威尔士,B费飙世界波,福布斯制胜

后C罗时代首胜,10人葡萄牙3-2威尔士,B费飙世界波,福布斯制胜

侧身凌空斩
2026-11-18 05:37:11
皇马官方:最高法不受理西甲上诉,2021年8月CVC决议无效

皇马官方:最高法不受理西甲上诉,2021年8月CVC决议无效

懂球帝
2026-11-18 00:14:44
网传物业费会成为压死失业人群的最后一根稻草…

网传物业费会成为压死失业人群的最后一根稻草…

慧翔百科
2026-11-12 11:33:59
2026-11-18 08:48:49
日本再发现 incentive-icons
日本再发现
发现一个非日常的日本
156文章数 587关注度
往期回顾 全部

艺术要闻

漫天香氛,秋风醉人~杭州的秋天从不让人失望!13个地方,秒出大片!

头条要闻

中国女子在希腊失踪半年 保险箱发现10万欧元现金

头条要闻

中国女子在希腊失踪半年 保险箱发现10万欧元现金

体育要闻

伪强队?拥4亿豪阵欧国联6连败+世界杯出局

娱乐要闻

陈晓楠对话厉娜和许飞引全网热议

财经要闻

10万人逼宫英伟达,黄仁勋要复职了?

科技要闻

老黄想回来?英伟达董事会:没门

汽车要闻

更豪华更好开 问界新M8细节升级见真章

态度原创

手机
亲子
本地
家居
公开课

手机要闻

2026年最后一款超模旗舰!小米18标准版屏幕、性能、影像全面领跑

亲子要闻

宝宝气人但是聪明的4个行为

本地新闻

乌兰察布:以前种土豆,现在种Token

家居要闻

2026建博会(广州) 公装联探展交流活动

公开课

李玫瑾:为什么性格比能力更重要?

无障碍浏览 进入关怀版