网易首页 > 网易号 > 正文 申请入驻

第十二届重庆青年电影展“光影译站计划”启动

0
分享至

电影《巴别塔》中,一颗子弹的轨迹串联四种语言、五段人生,却因沟通的断裂而陷入更深的孤独。巴别塔寓言早已昭示:语言的混乱不是终点,而是人与人交往中误解的开始。而电影,作为光影与叙事的居所,始终在寻找跨越边界的路径。

从默片的视觉诗篇到多语言交织的全球影院,每一次技术的跃迁与翻译的转码,都在拓展影像的疆域——字幕不仅仅是语言的体现方式,更是情感的渡船,能够载着故事驶向世界的任何一角。如今,我们站在一个语言与影像深度互文的时代,流媒体平台消弭了地理的隔阂,但那些闪烁在创作者镜头下的独特表达,仍需要每一个真实存在的“我”深入感受,将文化的密码翻译成世界的通语。

为促进电影的国际交流与传播,支持全球范围内处于开发/拍摄/后期制作阶段的优秀电影项目,第十二届重庆青年电影展依托四川外国语大学国际影视产业学院发起“光影译站”电影国际传播译制扶持计划,旨在提供专业的多语种译制服务,帮助入选电影项目跨越语言障碍,助力其在国际市场的可见度与竞争力,为国际展映、推广及发行奠定语言基础。

征集开启


我们愿以专业的译笔,为每一份镜头背后的真诚添砖加瓦。让不同文化在译文的桥梁上相遇、碰撞,在异语的土壤中绽放出独特的光彩。让语言成为翅膀,而非迷雾。我们在此,等待你的故事启程。

详细内容请参照《第十二届重庆青年电影展“光影译站”电影国际传播译制扶持计划征集章程》,可点击文末“阅读原文”(网盘提取码CQ25)下载章程及报名表。

征集规则

征集时间

2025年7月31日-2025年10月15日

征集要求

1. 类型:60分钟以上的长片,不限类型(剧情片、动画片、纪录片等均可)。

2. 制作阶段:

A类:开发/拍摄中项目。已备案剧本或正在拍摄中(成片后将自动进入字幕译制流程,无需重复申请本计划)。

B类:后期制作中项目。已完成拍摄,正处于后期制作阶段,且尚未完成多语种字幕。项目应已完成剪辑(粗剪或精剪均可),并拥有相对稳定的画面版本(可直接进入字幕译制流程)。

3. 版权:申请者(导演或制片方)拥有该电影的完整版权或已获得授权。

4. 语言:电影原文对白语言需为中文、英文、法文、俄文、西班牙文、阿拉伯文、日文、 韩文、德文、泰文、葡萄牙文、意大利文中的任意1-2种。

入选权益

1. 对最终入选的电影项目,重庆青年电影展组委会将免费提供:

中文原文→目标语种字幕翻译服务

多语种原文→中文字幕翻译服务

*我们只提供字幕文本翻译服务,不提供字幕文件制作及内嵌服务。

2. 优秀电影作品未来将有机会优先纳入重庆青年电影展竞赛或展映单元,以及国际展映交流活动推介。

报名方式

线上邮件投递

请将以下材料准备齐全并发送至重庆青年电影展征集邮箱:CQyouthfilm@163.com,邮件主题命名格式:“光影译站”电影国际传播计划-导演姓名-《作品名称》。

1. 一份填写完整的报名表(请于影展征集推文下载报名表并打印,手写签字或版权方盖章后扫描为电子版报名表)。

2. 电影项目计划书,内容需至少包含项目基本信息、导演阐释、主要角色介绍等。

3.电影剧本(梗概)备案回执单(影印件)。

4. 精确的台词本或者剧本,必须包含所有对白文字。

5. B类申请者还需提交影片当前版本(至少为粗剪版本), 提供高清在线观看链接(必须设置密码保护,链接观看有效期不得早于2025年10月15日), 内容需能体现影片风格和制作水准。

6. 版权声明或授权证明:申请方需声明拥有或已获得电影译制及参与本计划的相关权利。


文案丨刘倩彤

封面制作丨熊崇伊

征片海报制作丨范倍倍

排版丨黄文静

责编丨陈罗雨晗

特别声明:以上内容(如有图片或视频亦包括在内)为自媒体平台“网易号”用户上传并发布,本平台仅提供信息存储服务。

Notice: The content above (including the pictures and videos if any) is uploaded and posted by a user of NetEase Hao, which is a social media platform and only provides information storage services.

相关推荐
热点推荐
猪身上“最毒”的器官,国内早已禁止销售,为什么仍有许多人在吃?

猪身上“最毒”的器官,国内早已禁止销售,为什么仍有许多人在吃?

回京历史梦
2026-11-18 10:07:27
U17国足半场2球落后!媒体人热议:邝兆镭习惯不好,通卡拉挡不住

U17国足半场2球落后!媒体人热议:邝兆镭习惯不好,通卡拉挡不住

奥拜尔
2026-11-20 22:58:01
ZARA拒绝市场监管局调解问题裙,消费者决定起诉品牌方

ZARA拒绝市场监管局调解问题裙,消费者决定起诉品牌方

大风新闻
2026-11-20 20:18:07
来到深圳最大震撼是什么?台湾媒体人唐湘龙说:

来到深圳最大震撼是什么?台湾媒体人唐湘龙说:

迷彩人生
2026-11-20 10:26:23
张国焘晚年写回忆录时骂遍了近代大批风云人物,但唯独对这两人始终保持着高度崇敬

张国焘晚年写回忆录时骂遍了近代大批风云人物,但唯独对这两人始终保持着高度崇敬

唠叨说历史
2026-11-09 15:37:04
携怀孕岳母旅游后,双双坠崖身亡,警方勘察背包后傻眼:不是人

携怀孕岳母旅游后,双双坠崖身亡,警方勘察背包后傻眼:不是人

罪案洞察者
2025-11-04 13:49:14
日本为什么忌惮朝鲜!第一,朝鲜境内没有日企,人家不稀罕。第二,朝鲜人也不用日本的东西,你在朝鲜也几乎看不见日货

日本为什么忌惮朝鲜!第一,朝鲜境内没有日企,人家不稀罕。第二,朝鲜人也不用日本的东西,你在朝鲜也几乎看不见日货

扶苏聊历史
2026-10-11 11:35:08
1927年,毛泽东被捕后,在被押解去执行死刑的途中,他突然对一名团丁说:“老哥,我腿疼,可能伤筋了!”

1927年,毛泽东被捕后,在被押解去执行死刑的途中,他突然对一名团丁说:“老哥,我腿疼,可能伤筋了!”

扶苏聊历史
2026-11-06 18:18:35
11月20日俄乌:特朗普和克宫都很愤怒,泽连斯基拒绝割地给俄罗斯

11月20日俄乌:特朗普和克宫都很愤怒,泽连斯基拒绝割地给俄罗斯

山河路口
2026-11-20 18:38:48
冷知识!全世界最不该统一的国家,居然成了世界第四人口大国!

冷知识!全世界最不该统一的国家,居然成了世界第四人口大国!

墨策史
2026-11-12 01:05:03
你是怎么发现自己老了的?网友:43岁其实很多人已经更年期了

你是怎么发现自己老了的?网友:43岁其实很多人已经更年期了

带你感受人间冷暖
2026-10-27 23:08:56
1分钟,扫货近10亿!刚刚,集体放量!

1分钟,扫货近10亿!刚刚,集体放量!

证券时报
2026-11-20 13:37:05
宁愿把80%石油绕远送欧洲,也不愿就近多给中国,到底图什么?

宁愿把80%石油绕远送欧洲,也不愿就近多给中国,到底图什么?

慕名而来只为你
2026-11-19 21:45:20
台湾地区代表刚到深圳,第一时间就向大陆喊话,港媒点评一针见血

台湾地区代表刚到深圳,第一时间就向大陆喊话,港媒点评一针见血

古书奇谈
2026-11-19 12:21:48
中介大胆预言:不用5年,6层步梯"老破小"会比电梯高层更值钱?

中介大胆预言:不用5年,6层步梯"老破小"会比电梯高层更值钱?

专业聊房君
2026-11-02 19:13:25
99%的人不懂的人性真相:不要越级汇报,你以为在解决问题,领导以为你在挑战权力

99%的人不懂的人性真相:不要越级汇报,你以为在解决问题,领导以为你在挑战权力

清风拂心
2026-11-08 08:30:18
多亏俄乌大战,我们才彻底认清俄罗斯真面目!简单来说就是两句话:东方的命,西方的心

多亏俄乌大战,我们才彻底认清俄罗斯真面目!简单来说就是两句话:东方的命,西方的心

扶苏聊历史
2026-10-15 15:10:43
A股“一哥”暴涨,再创新高

A股“一哥”暴涨,再创新高

财通社
2026-11-20 11:05:01
佛山市一栋3层的联排楼房拍卖,被人39万元拿下了

佛山市一栋3层的联排楼房拍卖,被人39万元拿下了

天天话事
2026-11-20 10:37:46
赵又廷高圆圆逛北京环影,穿搭低调似普通游客,被人认出也不躲

赵又廷高圆圆逛北京环影,穿搭低调似普通游客,被人认出也不躲

Mz娱乐前沿
2026-11-20 21:36:03
2026-11-20 23:44:49
小众先锋 incentive-icons
小众先锋
冷门佳片
476文章数 1281关注度
往期回顾 全部

娱乐要闻

刘欢有6位生死之交,个个可托付后事

头条要闻

中国女子在希腊失踪半年 保险箱发现10万欧元现金

头条要闻

中国女子在希腊失踪半年 保险箱发现10万欧元现金

体育要闻

伪强队?拥4亿豪阵欧国联6连败+世界杯出局

财经要闻

10万人逼宫英伟达,黄仁勋要复职了?

科技要闻

老黄想回来?英伟达董事会:没门

汽车要闻

全新红旗H9最有意思的地方,是它开始有自己的豪华逻辑了

态度原创

旅游
数码
游戏
艺术
家居

旅游要闻

青岛冬日赏鸥地图|沿着海岸线,赴一场海鸥之约

数码要闻

苹果公布2026古典乐年度专辑:任奫灿《哥德堡变奏曲》获奖

PC Gamer试玩GTA6百小时:双主角出色但任务重复

艺术要闻

投资55亿!深圳歌剧院施工现场更新,主音乐厅马蹄形已现!

家居要闻

2026建博会(广州) 公装联探展交流活动

无障碍浏览 进入关怀版