网易首页 > 网易号 > 正文 申请入驻

日常的火光:狄金森诗解两首

0
分享至

试译艾米莉·狄金森诗两首,并为之疏解。配图是其中一首的译稿。


日常的火光:狄金森诗解两首

柯小刚(无竟寓)

Image of Light, Adieu—

Thanks for the interview—

So long—so short—

Preceptor of the whole—

Coeval Cardinal—

Impart—Depart—

光之影象,永别了——

感谢这场相见——

漫长如斯——短暂如斯——

大全之宰——

万世之宗——

与之以始——夺之以终——

光本身实不可见,人所见者不过光影。时间本身实不可居,生命所居者不过光阴。当光阴消逝,生命走到尽头,告别这个世界,就是告别一切光之影象。即使世界如洞穴,人生如囚徒,所见唯光影,在这个告别的时刻,诗人仍然感谢这场遇见——在光阴中,与光影的遇见。

生命就是活在光阴之中,作为光之影象,与其他影象的相互照见。相见(interview)之相(inter)是光影之间,也是生死之间,生命就是“之间”的遇见。每个人都是一段inter-view,在光阴中遇见自己,遇见终将到来的死亡;在光影中遇见他人,遇见万物,遇见人与物的背影和逆光。

生命逆光而行,顺光而逝;逆光遇见,顺光告别。顺逆之际,生死之间,完成一生的“面试”,考终其命。命有多长,相遇就有多久;相遇有多久,“面试”就有多长。多么漫长啊,与人“面试”的一生;多么短暂啊,与物相见的一生。

面试官非它——如果有的话——正是光本身。然而光不可见,可见唯影象,所以这场“面试”终究不是与光直面的审判,而是光影相见的“之间”。光本身先在于(pre-)一切抓取(-cept-),不取而取,所以它是“大全之宰”(preceptor of the whole);时间本身同时于一切时间,不同而同,所以它是“万世之宗”(coeval cardinal)。

光照见万物相互区分和相见的世界,然而光本身却如黑暗,只是未散之朴、不分之一。光进入(im-)区分(part),生命开始,世界可见,光阴泛泛,光影绰绰,野马尘埃,生物以息相吹,以象相见;光离开(de-)区分(part),影回到光,光明如永恒的黑夜,时间收回时间,于是不再有时间。跟光影说永别,就是跟光阴说再见,还会再见的不再相见。

The largest Fire ever known

Occurs each Afternoon—

Discovered is without surprise

Proceeds without concern—

Consumes and no report to men

An Occidental Town,

Rebuilt another morning

To be burned down again.

已知的最大火情

出现在每个下午——

发现时无人惊讶

燃烧时无人关心——

烧尽了也无人报告

西方陷落之城

明早重建

然后再被烧毁

“Fire”在这里介于火与火灾之间,所以勉强译为“火情”。日复一日的夕阳西下,是如此悄无声息,又如火如荼,正如生活日复一日,被称为“日常”,而实际上每一刻都是意外——即使并没有发生什么意外。

日常发生着,而发生本身就是意外。发生不是控制的结果,日常不是计算的程序。日常生活生活着,正如自然发生发生着。日常之常重复着,日常之日燃烧着。每个傍晚,日常的火焰燃向灰烬;每个清晨,生活的炉火重新点燃。

日复一日,而生活之所以生生不息,盎然未央,正在于重复不只是重,而且是复——《易》所谓“来复”之复。《易》云:“复,其见天地之心乎?”此心正如狄金森的火,在每个普通的下午和早上,在每个人心里,流霞满天,无人珍惜。

特别声明:以上内容(如有图片或视频亦包括在内)为自媒体平台“网易号”用户上传并发布,本平台仅提供信息存储服务。

Notice: The content above (including the pictures and videos if any) is uploaded and posted by a user of NetEase Hao, which is a social media platform and only provides information storage services.

相关推荐
热点推荐
替补登场绝杀!皇马2-1塞尔塔,埃斯皮第3次补时救主,姆巴佩失点

替补登场绝杀!皇马2-1塞尔塔,埃斯皮第3次补时救主,姆巴佩失点

刘哥谈体育
2026-11-22 10:00:50
赌场还是屠宰场?A股正在把散户吃干抹净

赌场还是屠宰场?A股正在把散户吃干抹净

A活着
2026-10-12 17:03:56
零跑的“面子”,被几箱啤酒压破了

零跑的“面子”,被几箱啤酒压破了

金通社
2026-11-20 08:49:15
连遭三轮袭击,克里米亚大桥已很难修复,俄军开始疯狂报复

连遭三轮袭击,克里米亚大桥已很难修复,俄军开始疯狂报复

兵国大事
2026-11-20 16:37:56
【英超】马杜埃凯救主拉亚伤退,阿森纳2比2客平纽卡

【英超】马杜埃凯救主拉亚伤退,阿森纳2比2客平纽卡

体坛周报
2026-11-22 07:54:12
曾仅存13只!佛山男子买甲鱼苗竟混进4只,科学家花40年培育926只

曾仅存13只!佛山男子买甲鱼苗竟混进4只,科学家花40年培育926只

云居历史
2026-11-21 03:29:16
上海爷叔铁了心娶小35岁女子,三次将子女告上法庭!家人:她从事过特殊行业,动机不纯;爷叔:她对我一片真心,我同情她

上海爷叔铁了心娶小35岁女子,三次将子女告上法庭!家人:她从事过特殊行业,动机不纯;爷叔:她对我一片真心,我同情她

大风新闻
2026-11-21 09:12:09
CBA俱乐部杯16强对阵全部出炉!诞生2个意想不到

CBA俱乐部杯16强对阵全部出炉!诞生2个意想不到

南海浪花
2026-11-22 05:00:13
克宫表示,俄罗斯没有发动战争,乌克兰必须接受俄罗斯的条件以结束战争

克宫表示,俄罗斯没有发动战争,乌克兰必须接受俄罗斯的条件以结束战争

山河路口
2026-11-20 13:25:46
中国第二轮“严打”来了,这次查的更严,一旦查到谁都跑不了!

中国第二轮“严打”来了,这次查的更严,一旦查到谁都跑不了!

职场资深秘书
2026-11-21 12:48:52
我退休金7千,存款有100万,血的教训告诉我,不要和谁上演黄昏恋

我退休金7千,存款有100万,血的教训告诉我,不要和谁上演黄昏恋

白云故事
2025-05-27 08:05:08
金价大势已定?不出意外,金价或将回到2024年水平,要有心理准备

金价大势已定?不出意外,金价或将回到2024年水平,要有心理准备

潘撱旅行浪子
2026-11-21 13:32:27
ASML光刻机成功搬入!国内又一8英寸晶圆线落地

ASML光刻机成功搬入!国内又一8英寸晶圆线落地

快科技
2026-11-21 21:35:03
嫣然基金发文,高调官宣王菲重要决定,57岁的她,还是跨出了这步

嫣然基金发文,高调官宣王菲重要决定,57岁的她,还是跨出了这步

往史过眼云烟
2026-11-22 09:43:14
马来西亚总理安瓦尔:我不知道世界上还有哪个人能做到这一点

马来西亚总理安瓦尔:我不知道世界上还有哪个人能做到这一点

政知新媒体
2026-11-21 08:41:16
与印度比赛时做出嫌臭手势,柏林联合15岁小将陷种族歧视争议

与印度比赛时做出嫌臭手势,柏林联合15岁小将陷种族歧视争议

懂球帝
2026-11-21 23:31:14
菲总统小马科斯夸赞中方迎宾曲安排:温暖贴心!

菲总统小马科斯夸赞中方迎宾曲安排:温暖贴心!

看看新闻Knews
2026-11-21 17:50:41
他长得帅演技好,因名字太特别,出道29年戏红人不红

他长得帅演技好,因名字太特别,出道29年戏红人不红

东方不败然多多
2026-11-22 01:09:35
人不会无故患颈动脉斑块!医生:有斑块的人,大多是因为这几方面

人不会无故患颈动脉斑块!医生:有斑块的人,大多是因为这几方面

垚垚分享健康
2026-11-21 17:10:12
2369欧元买的RTX 5090送修,回来只剩退款选项

2369欧元买的RTX 5090送修,回来只剩退款选项

薛定谔的BUG
2026-11-21 08:54:39
2026-11-22 11:19:00
寓诸无竟
寓诸无竟
柯小刚的文章和思想记录
671文章数 1571关注度
往期回顾 全部

艺术要闻

16位欧洲画家的19幅作品欣赏

头条要闻

"敢不敢玩刺激的" 女博士当主播6个月至今有心理阴影

头条要闻

"敢不敢玩刺激的" 女博士当主播6个月至今有心理阴影

体育要闻

约基奇vs申京:最强的策应巨人?

娱乐要闻

港姐季军吴文忻去世,生前已办追思会

财经要闻

金价跌破3550美元,分析称短期下行未逆转

科技要闻

Anthropic收涨17.1%,市值一度破2万亿美元

汽车要闻

35万级MPV的满配答案 享界V8正式上市售31.98万起

态度原创

时尚
健康
本地
游戏
旅游

我们总说爱动物,但我们真的懂得如何善待它们吗?

医生眼里"很伤腰"的椅子,很多人天天坐

本地新闻

43年起落记忆倒计时,去厦门高崎领绝版登机牌!

曝GTA6"偷偷"监控你的心理 R星小馋猫什么都看?

旅游要闻

闵行浦江:菊海听秋林下歇脚 千灯起处铁花如雨

无障碍浏览 进入关怀版