汉字在日本，正在逐渐走向灭绝？

众所周知，日文中有很多汉字。哪怕从未学过日语的国人去到日本，虽然听不懂、不会说，只要一看到无处不在的汉字，就能迅速领会，让旅行的难度大大降低。

看懂车站站名是完全没有压力的

哪怕零日语基础

也大概能猜到这顿怀石料理吃的是啥

斗大的汉字贴在墙上，不怕顾客错过目标

这么明显的汉字路牌，肯定没走错

冲绳县警察局张贴的通缉犯信息和悬赏金额

我们都能看得明白

无论衣食住行，这些汉字从读音到语法顺序，就算和中文都不一样，我们也猜出个大概。因为老祖宗发明的汉字是精准的表意文字，就像一幅画，实在是太好用。

但近几年来，日文中的汉字规模，正在大规模消失。

不仅汉字消失，还混入西文字母，就好比梅超风练《九阴真经》，多了几分让人“走火入魔”的混乱感。

究竟发生了什么，我们来简单捋一捋。

日本不能没有中文

公元3世纪到6世纪，日本处于“古坟时代”，那时本州岛上遍布这种大型古坟，墓主人是各地的部落酋长。说明彼时的大和王权并非一家独大，更像是由多个部落组成，文化各异的“联合酋长国”，整体还处于原始社会。

位于大阪府的仁德天皇的大仙陵古坟

日本人认为能和胡夫金字塔、秦始皇陵

并称为“世界三大坟墓”

图：nippon.com

公元645年，彼时中国已是初唐盛世，日本出现了一位名为“中大兄”的大和皇子，决议仿效唐朝，斩除原始社会的酋长势力，全面效仿中国的文化政治体系，因建元“大化”，史称“大化改新”。此举让日本跑步进入“中央集权社会”。

汉字就是在这个时候，随着大量的中文典籍与佛经，被引入日本。

那么问题来了，日语和汉语很不一样，甚至连句子语序都不一样，汉语是主谓宾，日语是主宾谓，而且日语需要的是一种表音文字，但汉字却是表意的，字形不直接体现读音。用汉字记录日语，就会驴唇不对马嘴。

可就是这两种风马牛不相及的语言体系，被日本人硬生生嫁接在一起使用。举个例子：

我老婆的名叫“あすか”，汉字写作“飞鸟”，这是一千多年前就形成的约定俗成，却严重割裂了发音和文字。

为了回避读音与汉字完全割裂给老婆带来的尴尬，于是我按日语中汉字的发音习惯，再套一层新的汉字排列组合，写成“明日香”或“安宿”（都读作あすか）。

所以老婆的结婚证上究竟是飞鸟还是明日香，

大胆点，咱们还可以写成“安宿”

早期的日文，就是直接假借汉字来表音的，叫做“万叶假名”。尽管如此，为了方便读写，日语仍需要专门的表音文字，于是就模仿汉字的偏旁部首，又借鉴了印度梵文的发音规则，造出日语的音节文字——“假名”。

假名之所以叫“假”，还是因为汉字才是“真名”，依旧凸显了汉文为尊的精神。举例说明一下：

《柯南世界》中的长野警察三人组中，以诸葛孔明为原型的人物诸伏高明，文言文不仅张口就来，甚至能从《论语》《史记》《三国志》中引经据典；而以日本战国军师山本勘助为原型的大和敢助，却只能讲出四字成语，二者逼格高下立判。

这说明日本人对汉文化的仰视，早已内化为社会文化的方方面面。一千五百年前，在强势而优越的汉文化面前，日本社会被迫舍弃了自己的祖先传承，用汉字重新编写了一遍底层代码，让大和民族强行升级到新的社会形态。

日本各地陆续出土了一些古代文字

由于文化断代，解读起来非常困难

废除汉字运动

其实，几乎所有的日本人都心知肚明，没有汉字精准定位，阅读会变得非常麻烦。就像“飞鸟”与“明日香”这一鱼能两吃，当一个读音可能有好几个意思，怎么理解就要猜测。

而且汉字组合创新性极强。在近代汉语中，许多词汇都是日本组合出来的反哺回汉字文化圈的，未来文化的补充上，也有重要的作用。

这些近代词汇都是日语吸收了西方文化后合成的

日本吸收欧美词汇，内化后再以汉字精准表达，这原本是很平常的事情。那为什么还要动心要消除汉字？这道口子，也是被洋人的枪炮给轰开的。

日本眼看清朝在鸦片战争中的惨败，认为这代表着东亚文化的失败。

于是，日本人为了再次“追随强势文化”，拔苗助长式把国家从封建王朝转型到近代国家，改写基础代码的念头又继续浮出水面。

为了换掉使用一千五百年的基础代码，日本人选择逐渐减少汉字，以此达到“脱亚入欧”的目的。

有学者考证，在明治维新前，日本受教育阶层对汉字的使用率非常高，有推论说几乎要到6000-10000左右的汉字量。最惊人的《大汉和字典》收集的汉字高达49964个，甚至超过《康熙字典》。

1872的日本报纸，汉字使用率确实是很高的

接着有学者提出直接腰斩数量，常用汉字3000个就足够，学者们还协商出一个“百年大计”，就是每年废除一定量的汉字。

到1945年日本战败后，一度成为美国的托管地。美军看着汉字心里别扭，总觉得“方块字有诸多弊端”，一度建议日本像越南一样换成字母，以实现完全意义上的洗脑式文化改革。

在美国太上皇的和崇洋学者的影响下，日本于1946年把常用汉字数量继续腰斩到1850个。

随着汉字量的减少，日本假名的先天残疾暴露无遗，造成了语句混淆，原本精简准确的书面表达变得粗制滥造和语意不详。

1970年完全废除汉字的韩国，

同样遇到韩语的先天缺陷：

词意表达不清的问题，并导致生活混乱，现如今又开始想要恢复汉字

1945年废除汉字的越南

现在也面临文化断代的问题，

导致后代无法读懂本民族的大部分历史

近5年内，日本社会的汉字使用量继续缩水，能掌握1600个就已经算是“民间汉字王”了，而能到6000个的，全日本也仅有百人左右。

日本需要1600个汉字的行业，主要是制造业

根据日本汉字考试机构调查，日本的制造业对汉字量要求是最高的。由此可见，越需要精准表达，就越需要更多的汉字量。而剩下的行业普遍需求不高，读写只要混入些许常用汉字，不算“义务教育漏网之鱼”就行。

小兰常在剧中担任诸伏高明的文言文翻译助手

以这种汉字掌握能力，诸伏高明能够直接当上日本的文化部长

这边建议小兰直接考虑一下接任文化部副部长吧

毕竟表音文字容易混淆意义的缺陷，是刻在DNA里的。要废掉汉字，还能用什么提升表达精准度呢？

日本文化具有非常直接的慕强性，导致他们本能地上杆子去倒贴时下最强势的语言——英语。

日语“洋泾浜”化

倒贴英语，实现日语全面“洋泾浜”化，成了“废止汉字”后挽救先天缺陷的唯一解药。

如同中国民众分不清“阿莫西林、阿斯匹林、盘尼西林……”等等一连串简单粗暴的西药名一样，日本人在“洋泾浜”化的道路上越走越远。

举例来看：

上文是一段时尚杂志中，对“高领毛线衣”的描述。其中汉字仅有6个，而直接用“日语写英语”的洋泾浜词汇就出现了15个。

这导致作者要把洋泾浜词前后用空格加强，中间填充几个假名做语法助词，最后还要附上洋泾浜的英文来源。

看来这一千多年，日语本身还真没什么进化，还是需要靠大量外来语填充。所不同的是，美国现在是日本社会倾慕的对象，因此填充料以大多以英语为主。

別的语种也不是没有

就赌第一眼看见是哪国爸爸的

新冠肺炎疫情期间，日本政府快速对接国外，开始频频借用“Lockdown（封城）”、“Overshoot（爆发）”等外来语，以显示自己和国际接轨。主导防疫的厚生省被民众骂爆，因为这防疫政策根本没什么人能听懂是什么意思。

甚至于，洋泾浜发音太长，日本人开始自行魔改缩短。例如西餐品牌“First Kitchen”，洋泾浜日语要写成“ファーストキッチン”，民众嫌读起来太绕口，又自行简化成“ファッキン”，最后变成“Fakkin”，已经无限贴近脏话了。

夫：亲爱的，今晚想要试试“Fakkin”吗？

妻：好啊，我最爱“Fakkin”了

明明可以用写成“第一厨房”，简洁、准确又高大上，结果硬是闹成了国际笑话。

东亚文化圈里废弃汉字的国家，越南已经走投无路，韩国想要浪子回头，而日本则试图用“和式洋泾浜”蒙混过关——

“勿要混腔势，侬晓得伐！”

文中未标注图片来源于网络。

本内容为作者提供，不代表环行星球立场。

未经允许不得转载，授权请后台联系。

长期征稿

我们希望发掘各行各业的作者和故事，

深耕互联网、时尚、旅游、户外、汽车、酒类

及各种快消行业者优先。

你可以：

1、在后台告诉我们您的行业、

你想到的有趣选题、一小段您的文字（两百字以内即可）

2、如果合适，我们会与您联系

稿件字数：2500-3500字左右

（附上简单的自我介绍）

点击查看环行往期

最新，日本研究生孩子，不需要男人了？

消灭教育部，美国不需要教育部了？

长按关注 (⊙v⊙)