网易首页 > 网易号 > 正文 申请入驻

中国为何不依照韩国人身份证上的汉字来翻译韩国人名字?

0
分享至

谁说的?你让韩国人拿他(她)的身份证过来,我立马读出来他(她)身份证上的汉字,那就是他(她)的名字的正确翻译。比如:


韩国人——文基守的身份证

简单吧,这个韩国人的名字就叫“文基守”。


韩国人——朴智秀的身份证

这个韩国妹子叫“朴智秀”!

太简单了!一点难度都没有,再来几个身份证,我照样读出来!


韩国人——李瑛浚的身份证

这个韩国帅哥叫做“李瑛浚”?

等一会,“李瑛浚”听起来怎么那么像“你英俊”啊?难道这家伙想人家叫他的时候夸他很帅?!


韩国人——洪例子的身份证?

这个是什么鬼?“sample”?难道这个女的名叫“例子”?

其实,这是韩国移民局给出的居留证官方案例,这个女人的脸也是电脑合成的,属于虚拟人,所以名字就起了这么一个怪名字。

其实,这就反映了一个韩文这种拼音文字存在的问题:如果韩国身份证上的名字不使用汉字,那么他们就没有名字了!

韩文,就是韩语的谚语仅表达发音,并无特定含义(或无法清晰表达含义),谚语在表达力上远不及中文和英语,差得太远了!

例如,如果一个人的名字读作[təʊ mi],那么他的名字可能是Tommy、Tomi或tomii,选择范围非常有限。

以下这个韩国身份证就是一个示例:


韩国人——洪吉童的身份证

如果这身份证上没有印着“洪吉童”三个汉字,那么它的名字可以是

红鸡童[hóng jī tóng]:Red chicken boy(注:此为音译,指某种特定文化或地区中的儿童角色或称呼,具体含义需根据上下文或背景知识确定)

洪鸡童[hóng jī tóng]:Flood chicken boy(洪鸡童,音译名,可能是某人的名字或昵称,没有实际意义)

红鸡同[hóng jī tóng]:red chicken same

红鸡桶[hóng jī tǒng]:Red chicken barrel

这样的组合可能有成百上千种!所以如果韩国人的名字不用汉字,那他(她)同时就会有好几百个名字。

由于韩文往往有多重歧义,因此韩国法律中的许多条款必须用汉字来明确,否则韩国法律也会沦为笑柄。

不过,对于韩国人来说,这都不算什么,

因为他们宣称汉字不属于中国,而是韩国人发明的,但是后面抛弃了,转而使用韩文。

特别声明:以上内容(如有图片或视频亦包括在内)为自媒体平台“网易号”用户上传并发布,本平台仅提供信息存储服务。

Notice: The content above (including the pictures and videos if any) is uploaded and posted by a user of NetEase Hao, which is a social media platform and only provides information storage services.

相关推荐
热点推荐
大风预警生效中!北京今天北风仍强劲 双休日晴天为主适宜出行

大风预警生效中!北京今天北风仍强劲 双休日晴天为主适宜出行

北青网-北京青年报
2026-11-20 08:39:07
风向大变!免签来中国的老外彻底上头,回国后开始茶不思饭不想

风向大变!免签来中国的老外彻底上头,回国后开始茶不思饭不想

说宇宙
2026-11-17 19:30:05
仅差1.5%!高雄封关民调,柯志恩紧追领先,牵动赖清德党主席位子

仅差1.5%!高雄封关民调,柯志恩紧追领先,牵动赖清德党主席位子

时尚的弄潮
2026-11-20 10:26:16
事态已经全面升级!赖清德有可能成为新中国历史上,唯一一位在任台湾地区领导人中出现重大变故的人物

事态已经全面升级!赖清德有可能成为新中国历史上,唯一一位在任台湾地区领导人中出现重大变故的人物

人生录
2026-09-11 00:05:21
泽连斯基这次真难办了。俄罗斯要顿巴斯,美国竟然要拿北约做交换

泽连斯基这次真难办了。俄罗斯要顿巴斯,美国竟然要拿北约做交换

流逝的颜值
2026-11-20 11:51:30
大家发现问题没有,美国想揍哪一个国家,如果俄罗斯不插手,或者不帮助,这个国家大概率会被揍。

大家发现问题没有,美国想揍哪一个国家,如果俄罗斯不插手,或者不帮助,这个国家大概率会被揍。

回京历史梦
2026-10-06 16:50:48
英国向乌克兰提供千枚导弹!美国会计划7.5亿援乌资金

英国向乌克兰提供千枚导弹!美国会计划7.5亿援乌资金

项鹏飞
2026-11-18 20:26:13
黄仁勋辞职,新的女CEO上任。都以为黄仁勋输了,万万没想到,她13年前就跟了黄仁勋。她可不简单!

黄仁勋辞职,新的女CEO上任。都以为黄仁勋输了,万万没想到,她13年前就跟了黄仁勋。她可不简单!

财经要参
2026-11-16 12:00:05
森保一:世界杯突破需要日本球员成欧洲豪门核心;想去英、德执教

森保一:世界杯突破需要日本球员成欧洲豪门核心;想去英、德执教

懂球帝
2026-11-20 00:30:14
故事:湖南93岁禽兽周其生,因爱喝牛奶而伤害女孩,犯罪细节曝光

故事:湖南93岁禽兽周其生,因爱喝牛奶而伤害女孩,犯罪细节曝光

卡西莫多的故事
2025-02-21 17:17:06
太委屈!女子晒离婚证被质疑不该庆贺,自述婚姻不幸,“长指甲定律”再次成舆论焦点

太委屈!女子晒离婚证被质疑不该庆贺,自述婚姻不幸,“长指甲定律”再次成舆论焦点

火山詩话
2026-11-20 10:16:08
要是朱标没死,朱棣敢不敢造反?这么说吧,朱标活着的话,能一个人晃晃悠悠走进燕王府,把朱棣拽出来,正手反手就是10个大巴掌

要是朱标没死,朱棣敢不敢造反?这么说吧,朱标活着的话,能一个人晃晃悠悠走进燕王府,把朱棣拽出来,正手反手就是10个大巴掌

磊子讲史
2026-11-17 12:10:42
彻底“激怒”普京的后果要来了!

彻底“激怒”普京的后果要来了!

有态度的何总
2026-11-20 09:59:41
俄媒:美支持乌具备对俄实施“中程”打击能力

俄媒:美支持乌具备对俄实施“中程”打击能力

参考消息
2026-11-18 14:38:27
北京最远的3条公交线,一趟坐满一下午,很多本地人一条没坐过

北京最远的3条公交线,一趟坐满一下午,很多本地人一条没坐过

王二哥老搞笑
2026-11-20 00:52:15
敢相信吗?太湖底下有2.3米厚的淤泥,可上面才盖着不到1.9米的水

敢相信吗?太湖底下有2.3米厚的淤泥,可上面才盖着不到1.9米的水

抽象派大师
2026-10-03 02:57:10
7亿竞争!加索尔瓦妮莎出手!鲍尔默也有份!!

7亿竞争!加索尔瓦妮莎出手!鲍尔默也有份!!

柚子说球
2026-11-19 23:36:54
山东一男婴日夜啼哭,母亲掀开被子后,将月嫂当场掐死

山东一男婴日夜啼哭,母亲掀开被子后,将月嫂当场掐死

罪案洞察者
2025-03-31 09:35:41
日本不留中国制裁,主动投靠日本的北大叛徒石平,终于混不下去了

日本不留中国制裁,主动投靠日本的北大叛徒石平,终于混不下去了

金戈远望
2026-11-20 11:39:19
悬赏1000万美元,美国为打击电诈又出手了

悬赏1000万美元,美国为打击电诈又出手了

老实人互帮互助联盟
2026-11-20 11:17:10
2026-11-20 13:07:00
亭里说事
亭里说事
戴耳机听英语去上班的小伙
289文章数 148关注度
往期回顾 全部

艺术要闻

2026第七届民族美术作品展 油画选一

头条要闻

普京:正式声明后三国首脑展开自由讨论 恐怕没人料到

头条要闻

普京:正式声明后三国首脑展开自由讨论 恐怕没人料到

体育要闻

脚步未停!西班牙摩托车手赤脚徒步入境中国

娱乐要闻

袁茵却用事实证明 活得并不差!

财经要闻

Anthropic敲钟 美股跳水:AI狂欢结束?

科技要闻

Anthropic收涨17.1%,市值一度破2万亿美元

汽车要闻

方程豹钛9实测 堪称比亚迪最强混动的DMS到底怎么样?

态度原创

健康
游戏
教育
亲子
手机

医生眼里"很伤腰"的椅子,很多人天天坐

《GTA6》暗藏大表哥彩蛋!亚瑟故事写进书里

教育要闻

小学生说了真话却被扣4分,标准答案容不下“大实话”吗?

亲子要闻

正在慢慢发生的一场巨变:孩子不够了,幼儿园和小学关闭潮来袭?

手机要闻

One UI 9.5 Beta 1暗藏三星笔电信息:采用高通骁龙X Elite芯片

无障碍浏览 进入关怀版