网易首页 > 网易号 > 正文 申请入驻

中国为何不依照韩国人身份证上的汉字来翻译韩国人名字?

0
分享至

谁说的?你让韩国人拿他(她)的身份证过来,我立马读出来他(她)身份证上的汉字,那就是他(她)的名字的正确翻译。比如:


韩国人——文基守的身份证

简单吧,这个韩国人的名字就叫“文基守”。


韩国人——朴智秀的身份证

这个韩国妹子叫“朴智秀”!

太简单了!一点难度都没有,再来几个身份证,我照样读出来!


韩国人——李瑛浚的身份证

这个韩国帅哥叫做“李瑛浚”?

等一会,“李瑛浚”听起来怎么那么像“你英俊”啊?难道这家伙想人家叫他的时候夸他很帅?!


韩国人——洪例子的身份证?

这个是什么鬼?“sample”?难道这个女的名叫“例子”?

其实,这是韩国移民局给出的居留证官方案例,这个女人的脸也是电脑合成的,属于虚拟人,所以名字就起了这么一个怪名字。

其实,这就反映了一个韩文这种拼音文字存在的问题:如果韩国身份证上的名字不使用汉字,那么他们就没有名字了!

韩文,就是韩语的谚语仅表达发音,并无特定含义(或无法清晰表达含义),谚语在表达力上远不及中文和英语,差得太远了!

例如,如果一个人的名字读作[təʊ mi],那么他的名字可能是Tommy、Tomi或tomii,选择范围非常有限。

以下这个韩国身份证就是一个示例:


韩国人——洪吉童的身份证

如果这身份证上没有印着“洪吉童”三个汉字,那么它的名字可以是

红鸡童[hóng jī tóng]:Red chicken boy(注:此为音译,指某种特定文化或地区中的儿童角色或称呼,具体含义需根据上下文或背景知识确定)

洪鸡童[hóng jī tóng]:Flood chicken boy(洪鸡童,音译名,可能是某人的名字或昵称,没有实际意义)

红鸡同[hóng jī tóng]:red chicken same

红鸡桶[hóng jī tǒng]:Red chicken barrel

这样的组合可能有成百上千种!所以如果韩国人的名字不用汉字,那他(她)同时就会有好几百个名字。

由于韩文往往有多重歧义,因此韩国法律中的许多条款必须用汉字来明确,否则韩国法律也会沦为笑柄。

不过,对于韩国人来说,这都不算什么,

因为他们宣称汉字不属于中国,而是韩国人发明的,但是后面抛弃了,转而使用韩文。

特别声明:以上内容(如有图片或视频亦包括在内)为自媒体平台“网易号”用户上传并发布,本平台仅提供信息存储服务。

Notice: The content above (including the pictures and videos if any) is uploaded and posted by a user of NetEase Hao, which is a social media platform and only provides information storage services.

相关推荐
热点推荐
美国很想把日本打造成第二个乌克兰来消耗中国,却忽略了一个最关键的事实:中国不是俄罗斯,日本也成不了乌克兰

美国很想把日本打造成第二个乌克兰来消耗中国,却忽略了一个最关键的事实:中国不是俄罗斯,日本也成不了乌克兰

人生录
2026-10-26 00:05:20
史诗级爆冷!2胜13负爵士客场掀翻联盟第一湖人,创造NBA历史纪录

史诗级爆冷!2胜13负爵士客场掀翻联盟第一湖人,创造NBA历史纪录

夜白侃球
2026-11-19 18:57:04
22点!U17国足世界杯首秀对阵西班牙,董路:不一定会被对手打花

22点!U17国足世界杯首秀对阵西班牙,董路:不一定会被对手打花

念洲
2026-11-20 06:55:27
这是1亿年前的螳螂!它很原始,和现今的螳螂很不一样

这是1亿年前的螳螂!它很原始,和现今的螳螂很不一样

窥探宇宙1
2026-11-19 12:00:04
黄金什么时候会跌到500块钱一克?

黄金什么时候会跌到500块钱一克?

流苏晚晴
2026-07-13 22:22:40
ESPN爆料詹姆斯向76人教练组提出要求,遭詹姆斯社媒直接开怼

ESPN爆料詹姆斯向76人教练组提出要求,遭詹姆斯社媒直接开怼

夜白侃球
2026-11-19 19:40:55
高市早苗如愿以偿,在中方主场见到普京,俄方给了日本30分钟时间

高市早苗如愿以偿,在中方主场见到普京,俄方给了日本30分钟时间

麓谷隐士
2026-11-20 06:29:34
皇马最大遗憾!伯纳乌错失世界级神锋!他本是下一个本泽马

皇马最大遗憾!伯纳乌错失世界级神锋!他本是下一个本泽马

澜归序
2026-11-20 10:11:49
得了脂肪肝怎么办?这个阶段还有机会治愈

得了脂肪肝怎么办?这个阶段还有机会治愈

丁香生活研究所
2026-11-19 12:48:46
何家劲痛骂移民老友:卖光香港家当去加拿大,如今哭说回不来,图啥

何家劲痛骂移民老友:卖光香港家当去加拿大,如今哭说回不来,图啥

头号电影院
2026-11-19 16:31:11
我国出口的7吨出口大闸蟹被退运,检出 “世纪之毒”?啥情况?

我国出口的7吨出口大闸蟹被退运,检出 “世纪之毒”?啥情况?

狸猫之一的动物圈
2026-11-19 09:00:33
客场斗掘金,火箭队3高塔有伤!希布韦机会来了?场均2+3有望首发

客场斗掘金,火箭队3高塔有伤!希布韦机会来了?场均2+3有望首发

熊哥爱篮球
2026-11-20 11:51:38
夫妻双屏同玩《GTA6》发现推进路线影响剧情演出

夫妻双屏同玩《GTA6》发现推进路线影响剧情演出

3DM游戏
2026-11-20 10:25:05
何穗更新育儿日常,儿子小win已经会走路了,母子亲密互动好温馨

何穗更新育儿日常,儿子小win已经会走路了,母子亲密互动好温馨

手工制作阿歼
2026-11-20 07:05:55
何超琼街头被偶遇!拎260万爱马仕贵气十足 这状态说40岁我都信!

何超琼街头被偶遇!拎260万爱马仕贵气十足 这状态说40岁我都信!

做一个合格的吃瓜群众
2026-10-21 13:17:27
演员张慧雯恋情曝光,男友贺鹏是富二代,也是杨紫的大学初恋

演员张慧雯恋情曝光,男友贺鹏是富二代,也是杨紫的大学初恋

林轻吟
2026-11-19 07:20:48
CBA杯辽宁全华班狂送36助攻,赵继伟缺阵外援全休,今晚8点碰迪亚洛8投全中的山西,乌戈点破关键

CBA杯辽宁全华班狂送36助攻,赵继伟缺阵外援全休,今晚8点碰迪亚洛8投全中的山西,乌戈点破关键

篮球热嗖
2026-11-20 10:52:35
GTA6官方完整地图正式公开!44.5MB高清原图

GTA6官方完整地图正式公开!44.5MB高清原图

游民星空
2026-11-19 23:20:41
希拉里:若有政治家有资格被称为当今自由世界领袖,那应该是卡尼

希拉里:若有政治家有资格被称为当今自由世界领袖,那应该是卡尼

揽星戈
2026-11-20 00:07:47
宋美龄活到106岁,身边佣人晚年才说出实情:她从不靠那些进补的东西,真正起作用的是大家都忽视的小事

宋美龄活到106岁,身边佣人晚年才说出实情:她从不靠那些进补的东西,真正起作用的是大家都忽视的小事

磊子讲史
2026-11-19 18:11:34
2026-11-20 12:59:00
亭里说事
亭里说事
戴耳机听英语去上班的小伙
289文章数 148关注度
往期回顾 全部

艺术要闻

投资55亿!深圳歌剧院施工现场更新,主音乐厅马蹄形已现!

头条要闻

中国女子在希腊失踪半年 保险箱发现10万欧元现金

头条要闻

中国女子在希腊失踪半年 保险箱发现10万欧元现金

体育要闻

伪强队?拥4亿豪阵欧国联6连败+世界杯出局

娱乐要闻

陈晓楠对话厉娜和许飞引全网热议

财经要闻

10万人逼宫英伟达,黄仁勋要复职了?

科技要闻

老黄想回来?英伟达董事会:没门

汽车要闻

全新红旗H9最有意思的地方,是它开始有自己的豪华逻辑了

态度原创

艺术
家居
旅游
手机
本地

艺术要闻

投资55亿!深圳歌剧院施工现场更新,主音乐厅马蹄形已现!

家居要闻

2026建博会(广州) 公装联探展交流活动

旅游要闻

青岛冬日赏鸥地图|沿着海岸线,赴一场海鸥之约

手机要闻

2026年最后一款超模旗舰!小米18标准版屏幕、性能、影像全面领跑

本地新闻

乌兰察布:以前种土豆,现在种Token

无障碍浏览 进入关怀版