赴德留学：一场“编译”自我之旅

大二下学期，人生的岔路口悄然浮现。亲朋好友突然频繁地询问我今后的打算：是在国内读研，还是出国留学，抑或直接步入职场？

最初，我对出国留学并无强烈意愿，更倾向于留在熟悉的环境中继续读研，还搜集了很多相关信息以作准备。

然而事实告诉我，生活总在不经意间改写预设的剧本。

某天，系里的老师突然带来德国大学交换项目的通知。我初时非常激动，但由于没有申到最心仪的项目，最终放弃了名额。之后我仍一直关注系里其他同学申请交换的过程，心里有一点后悔，毕竟这是一个很好的开拓视野、拓宽眼界、提升能力的机会。

于是，这件事情就在我心里埋下了一颗去留学的种子。我开始慢慢摸索：如果真的有机会去留学，我要选择什么专业，去往哪所学校，又该如何准备？

01

以用为学，打好语言基础

赴德读研，德语自然是不可或缺的通行证。本科就读日耳曼语言文学专业的我，除了日常需要学习德语外，也有更多机会了解德国历史、文化、社会等各方面的内容。

还记得那时，我经常听一个叫作“Easy German”的德语播客，主播除了分享德语知识外，还开设了一档专栏，邀请德语学习者分享自己的德语学习心得。其中不少学习者已经达到了较高的语言水平，他们的学习方法也时常为我带来启发。

印象最深的一期节目中，一位学习者谈到，她会每天选择5个生词，尝试用它们造句，或撰写简单文段，最后再请老师或借助其他方式订正其中的错误。她还将自己的这些练习内容都保存在一个本子里，随时翻看，不断加固记忆。

这样的学习方法既不会带来特别大的压力，又充满“仪式感”，因为在寻找单词和造句的过程中，她总是能够随意驰骋想象。

有时候，她还会用德语写自己当天的日记，或是编一些小故事。这其实就是不断地给自己学到的知识创造使用情境，从而让语言学习更鲜活、更实用，也更具效率。

就我个人的经验而言，学语言既要勤于动笔，更要主动开口。秉持着“开口即有益”的想法，在表达中增强自信，在交流中积累经验，水平一定会有很大的提升。

留学的过程中更是如此，可以充分利用沉浸式的语言环境，让语言学习融入生活的点点滴滴。

比如，超市就是我日常的语言课堂。刚到德国的时候，我对很多产品的种类都不甚熟悉，经常买错商品。

有一次，我错将玉米淀粉（Maisstärke）买成了土豆淀粉（Kartoffelstärke），这就给我提了个醒。之后再逛超市，我总会很认真地查看商品介绍。这个过程中，遇到不认识的单词就立刻查询并记录。一次购物下来，竟也能学到不少东西。

02

有条不紊，迎接人生新阶段

现在回想收到德国大学发来Zu（录取通知书）时的情形，依稀还能体会到当时的激动心情。但喜悦之余，繁杂的准备工作接踵而至：租房、购买保险、申请签证、订机票、市政厅注册、办电话卡，等等。这个时候，前辈的攻略就成了指路明灯，让我得以更加从容不迫地走完入学流程。

比如租房问题，柏林、慕尼黑等大城市的房源非常紧张，若不提前计划，很可能面临落地之后无房可入住或者住房条件不理想的情况。而提前定下住处，也可以有更充分的时间了解周边的环境，和房东做好沟通，以便到达后尽快适应，用良好的精神面貌迎接新的校园生活。

德国的学生公寓多由专门的企业管理，租赁流程比较商业化，只要向房东发送租房需求，确认合同后双方签字就可以。但如果要租私人住房，则需要多和房东进行沟通，清晰表达自己的诉求，也耐心倾听房东的要求。

有一些房东会提出特别的规定，比如在特定的时间段禁止发出噪声，做饭时注意控制油烟，不能养宠物，不能请朋友留宿，等等。如果没有提前确定好这些要求，很容易在租住的过程中发生摩擦。

此外，无论是学生公寓还是私人住房，在入住前务必仔细检查房屋和家具的使用状态和损坏情况，入住之后更要悉心爱护。若有条件，也不妨提前了解一下租房险。虽然我本人没有遇到这样的情况，但听说有的留学生在退房时被要求赔偿一些房子和家具出现的磨损，价格几十欧到几千欧的都有，确实有些吓人。

很多留学生初到德国时，对一切都感到新鲜和好奇。妥善办理各种必要手续，保护好自己的人身和财产安全，都是留学生的必修课。

比如，到达之后，需要在14天内前往当地市政厅办理居住登记。由于从前辈的攻略中知晓这项信息，我在出发前就准备好了需要用到的房屋确认书等材料，并了解了登记表格填写规范，到达第二天就前往办理，过程非常丝滑，为留德生活开了个好头。

此外，办理电话卡和连通网络也是首要任务。我最初使用的电话卡时常信号不稳，在使用社交软件和导航时尤其不便，让我颇为困扰。后来也是依靠前辈的经验分享，我在附近的超市购入了预付卡，又办理了携号转网，才顺利解决这一问题，并一直沿用至今。

不过，网络上的信息鱼龙混杂，不可尽信。特别是很多人会打着经验分享的名号打广告，实际的产品体验一言难尽，甚至有诈骗的风险。因此，在浏览相关信息的时候，自己要有主动甄别信息的能力，多方比对再作出选择，也尽量优先考虑大品牌。这不管是在入学准备阶段还是在之后的留学生活中都非常重要。

类似的琐碎事务还有很多很多，而且从这个时候开始，我们几乎完全脱离了父母的保护和照顾，事事都需要自己面对、自己计划，虽然有时也会因此而焦虑、烦躁，但也不妨将其当作一种与社会接轨的历练，享受自己在此过程中的成长。

从申请到就读，留学之路总会伴随着诸多烦恼与欣悦。我们全力以赴地追寻目标，自然不希望无功而返。但作为过来人，我想说：留学申请就像一场马拉松，只要能坚持到底，便已经是一种胜利。

德国大学的招生政策每年都在更新：一些专业春季学期可能还在，冬季学期就被取消或者合并了；还有的专业和课程因为人数限制而作出招生计划的调整……种种外部因素是无法预测和控制的。

因此，申请人只要尽力完善自己的材料并按时提交，然后静待花开，哪怕录取结果并不理想，也无须否定自己，更不必质疑自己付出的努力。

对我而言，从最初的犹豫迷茫，到下定决心踏上留学之路，再到从容应对异国生活的琐碎与挑战，这场赴德求学之旅，不仅是对于知识的追寻，更是一场“编译”自我的修行。

在跨文化的碰撞中，我不断突破局限、增长见识，逐渐成长为更独立、更从容、更有底气的自己。这段旅程中的每一次尝试、每一次感悟，都将成为人生行囊中最珍贵的财富，照亮未来前行的道路。

来源：本文系原创，作者小猫系美因茨大学翻译学院在读研究生，原载于《留学》杂志2026年第4期