网易首页 > 网易号 > 正文 申请入驻

华语游戏时代来临?火焰纹章开口说中文了,但不是老任良心发现!

0
分享至



大家好,现在很多游戏不但配备了中文字幕,甚至也专门进行了中文配音,可见华语玩家的地位也是在逐渐提高了。

据说听母语而不是看字幕,能够提高大约30%的专注力,且更有沉浸感。

比如像《赛博朋克2077》、《巫师3》、《光环》等大作的中文配音就很专业,本地化做得非常好。



不光欧美,日本厂商像Capcom的《生化危机9》、KT的《真三国无双:起源》等游戏也跟上了形势,让我们能够更惬意地游玩本地化的游戏。

其实任天堂在中文化方面也做出了积极探索,像《健身环大冒险》、《超级马里奥兄弟:惊奇》、《咚奇刚:蕉力全开》等游戏就进行了中配。



但这些游戏一方面剧情比较简单,配音也较少,玩家还是感觉有所欠缺。尤其

是一些大型的文字游戏,现在都有日配和英配了却缺少中配。

比如最新的一款战棋游戏《火焰纹章:结合》,因为丰富的玩法和众多的经典角色加入,获得了玩家的好评。

由于这部游戏根本没在国服发售,任天堂是没有动力做中配的。



但玩游戏的华语玩家却不在少数,看着中文字幕,听着外语玩,总有点割裂感。

最近B站UP主“瑟克赛思上岸”因为热爱,独立进行了中文配音的工作。配音不同于汉话,需要给每个人都配制不同的声音,还有语气和情绪等,工作量之大是不可想象的。

幸好,现在有了ai的辅助,减轻了开发的难度。

在以前不可能完成的任务,UP居然凭借一己之力完成了,这里表达一下对他的景仰如滔滔江水……



《火焰纹章:结合》的中文语音包括了本体、神龙之章、邪龙之章两大DLC,角色羁绊,纹章士羁绊,战斗相关,食堂,戒指之间等等,基本上所有场景均中文语音化。

多达四万条语音,借助给力的工具,居然60小时就搞定了。作者后来还进行了修复,基本99%的都成功中文化了。



这个语音文件属于新增的音频,插件性质,因此使用方法和汉化包有所不同。

具体如下:

NS(仅限大气层):把补丁解压后,其中的atmosphere,engage文件夹放在根目录;

模拟器(EDEN为例):atmosphere,engage这两个文件夹复制到模拟器Eden\user\sdmc路径下,一般在C盘的文档里面。



笔者试了一下中文语音,感觉还是不错的,基本各个角色的特点都有所表现,虽然声调比较平淡,起码可以不看字幕直接游玩了,体验感提升了不是一点点啊。

最后再次感谢可爱的民间汉化开发者们,有了你们的努力,我们才能更轻松地游玩游戏,体会其中的精髓,谢谢!

希望任天堂在《火焰纹章:万紫千红》里面能够标配中文语音啊,虽然很渺茫就是了。



声明:文中部分内容来自互联网,仅作免费交流。版权属于原作者,如有侵权,请联系管理员删除,谢谢!

以上就是今天的全部内容了,感谢大家的观看。

您的关注就是对我最大的鼓励!

特别声明:以上内容(如有图片或视频亦包括在内)为自媒体平台“网易号”用户上传并发布,本平台仅提供信息存储服务。

Notice: The content above (including the pictures and videos if any) is uploaded and posted by a user of NetEase Hao, which is a social media platform and only provides information storage services.

相关推荐
热点推荐
APEC开幕前,普京先见朝鲜高层,特朗普想见金正恩

APEC开幕前,普京先见朝鲜高层,特朗普想见金正恩

小莜读史
2026-11-19 15:13:49
县委书记被双规后,45岁副县长约书记19岁女儿爬山,说有要事相谈

县委书记被双规后,45岁副县长约书记19岁女儿爬山,说有要事相谈

秋风专栏
2025-04-15 17:16:42
山东大师王兴夫被抓捕归案,99名女徒弟揭露内幕,真相让人意外

山东大师王兴夫被抓捕归案,99名女徒弟揭露内幕,真相让人意外

诡谲怪谈
2025-03-25 17:25:18
缺德到这种程度,已经不是讽刺的问题了!

缺德到这种程度,已经不是讽刺的问题了!

胖胖说他不胖
2026-11-17 09:00:28
官媒发文,高调官宣谢霆锋新身份,与张柏芝复婚传闻早已真相大白

官媒发文,高调官宣谢霆锋新身份,与张柏芝复婚传闻早已真相大白

两只米老鼠
2026-11-19 09:52:47
英伟达临时CEO呼吁“向前看” Arm掌门人据悉获猎头接洽

英伟达临时CEO呼吁“向前看” Arm掌门人据悉获猎头接洽

财联社
2026-11-19 07:20:35
佩顿纪录告破!哈登你太狠,佩顿用17年创造的纪录,被你超越

佩顿纪录告破!哈登你太狠,佩顿用17年创造的纪录,被你超越

大西体育
2026-11-19 11:00:18
25名华人跟团来澳洲, 偷偷逃走! 一团20多人全跑光, 剩领队风中凌乱! 300万押金直接不要?

25名华人跟团来澳洲, 偷偷逃走! 一团20多人全跑光, 剩领队风中凌乱! 300万押金直接不要?

澳微Daily
2026-11-19 12:51:32
有位俄罗斯专家直言:我并不担忧中国会败给日本,但我唯一担忧的是,中国会不会再次对日本宽厚,日本会不会把中国的克制当成冒险的通行证

有位俄罗斯专家直言:我并不担忧中国会败给日本,但我唯一担忧的是,中国会不会再次对日本宽厚,日本会不会把中国的克制当成冒险的通行证

扶苏聊历史
2026-11-17 15:53:30
国产手机官宣,安装 App 要看「身份证」了!

国产手机官宣,安装 App 要看「身份证」了!

果粉俱乐部
2026-11-18 13:55:06
演员张慧雯恋情曝光,男友贺鹏是富二代,也是杨紫的大学初恋

演员张慧雯恋情曝光,男友贺鹏是富二代,也是杨紫的大学初恋

林轻吟
2026-11-19 07:20:48
DeepSeek千亿融资落地:31家出资主体现身,产业资本大集结

DeepSeek千亿融资落地:31家出资主体现身,产业资本大集结

财联社
2026-11-19 13:01:03
《GTA6》被喷“预告骗” 预告人山人海 实机空荡荡?

《GTA6》被喷“预告骗” 预告人山人海 实机空荡荡?

游民星空
2026-11-19 10:05:10
65岁刘德华自曝每天吃6颗鸡蛋,吃素13年曾迷上咖啡:每天喝20杯

65岁刘德华自曝每天吃6颗鸡蛋,吃素13年曾迷上咖啡:每天喝20杯

开开森森
2026-11-16 20:46:35
到达深圳后,中国台湾代表施振荣喊话大陆,赖清德交给他3个任务

到达深圳后,中国台湾代表施振荣喊话大陆,赖清德交给他3个任务

霁寒飘雪
2026-11-19 12:03:08
41岁詹姆斯一战创多项纪录:一数据全联盟第一+率队创42年来最佳

41岁詹姆斯一战创多项纪录:一数据全联盟第一+率队创42年来最佳

Emily说个球
2026-11-19 11:08:21
震惊!美调查显示,14%受访者押注做空中国股票,该交易半年来首次上榜,引发热议

震惊!美调查显示,14%受访者押注做空中国股票,该交易半年来首次上榜,引发热议

火山詩话
2026-11-19 06:30:57
何超琼街头被偶遇!拎260万爱马仕贵气十足 这状态说40岁我都信!

何超琼街头被偶遇!拎260万爱马仕贵气十足 这状态说40岁我都信!

做一个合格的吃瓜群众
2026-10-21 13:17:27
油价“塌方”下跌!11月19日调价后92,95号汽油价格,玉米价格如何?

油价“塌方”下跌!11月19日调价后92,95号汽油价格,玉米价格如何?

猪友巴巴
2026-11-19 15:15:06
深圳女高管和每一任男友发生关系前,都要先拉他去体检,防止被传染

深圳女高管和每一任男友发生关系前,都要先拉他去体检,防止被传染

江山挥笔
2026-11-19 14:15:33
2026-11-19 16:04:49
叨叨游戏
叨叨游戏
NS游戏推荐及游戏文学
1279文章数 2205关注度
往期回顾 全部

游戏要闻

不是哥们,什么叫二游圈子也流行矮人笑话?

头条要闻

中国女子在希腊失踪半年 保险箱发现10万欧元现金

头条要闻

中国女子在希腊失踪半年 保险箱发现10万欧元现金

体育要闻

伪强队?拥4亿豪阵欧国联6连败+世界杯出局

娱乐要闻

陈晓楠对话厉娜和许飞引全网热议

财经要闻

10万人逼宫英伟达,黄仁勋要复职了?

科技要闻

老黄想回来?英伟达董事会:没门

汽车要闻

全新红旗H9最有意思的地方,是它开始有自己的豪华逻辑了

态度原创

本地
旅游
房产
公开课
军事航空

本地新闻

乌兰察布:以前种土豆,现在种Token

旅游要闻

青岛冬日赏鸥地图|沿着海岸线,赴一场海鸥之约

房产要闻

6.6亿!海口卖地!

公开课

李玫瑾:为什么性格比能力更重要?

军事要闻

美军在中东再成三航母之势

无障碍浏览 进入关怀版