网易首页 > 网易号 > 正文 申请入驻

冯小宝改名薛怀义,成为武则天男宠-细品《资治通鉴》之隋唐盛世原文及译文

0
分享至

在历史上武则天的绯闻非常多,尤其是他豢养男宠,成为后世鞭挞的对象。

而历史上记载武则天的第一个男宠是千金公主进献的冯小宝,后来武则天让他出家以方便进宫,赐法号怀义,又让他跟薛绍同宗,所以后来冯小宝就成为了薛怀义。

而仗着武则天的宠幸,薛怀义横行不法,甚至差点打死御史。

今天我们就来读一读《资治通鉴》上对这段历史的记载。


《资治通鉴》原文

垂拱元年乙酉,公元六八五年

九月,丁卯,广州都督王果讨反獠,平之。

冬,十一月,癸卯,命天官尚书韦待价为燕然道行军大总管,以讨突厥。初,西突厥兴昔亡、继往绝可汗既死,十姓无主,部落多散亡,太后乃擢兴昔亡之子左豹韬卫翊府中郎将元庆为左玉钤卫将军,兼崐陵都护,袭兴昔亡可汗押出咄陆部落。

麟台正字射洪陈子昂上疏,以为:“朝廷遣使巡察四方,不可任非其人,及刺史、县令,不可不择。比年百姓疲于军旅,不可不安。”其略曰:“夫使不择人,则黜陡不明,刑罚不中,朋党者进,贞直者退;徒使百姓修饰道路,送往迎来,无所益也。谚曰:‘欲知其人,观其所使。’不可不慎也。”又曰:“宰相,陛下之腹心;刺史、县令,陛下之手足;未有无腹心手足而能独理者也。”又曰:“天下有危机,祸福因之而生,机静则有福,机动则有祸,百姓是也。百姓安则乐其生,不安则轻其死,轻其死则无所不至,祆逆乘衅,天下乱矣!”又曰:“隋炀帝不知天下有危机,而信贪佞之臣,冀收夷狄之利,卒以灭亡,其为殷鉴,岂不大哉!”

太后修故白马寺,以僧怀义为寺主。怀义,鄠人,本姓冯,名小宝,卖药洛阳市,因千金公主以进,得幸于太后;太后欲令出入禁中,乃度为僧,名怀义。又以其家寒微,令与驸马都尉薛绍合族,命绍以季父事之。出入乘御马,宦者十馀人侍从,士民遇之者皆奔避,有近之者,辄挝其首流血,委之而去,任其生死。见道士则极意殴之,仍髡其发而去。朝贵皆匍匐礼谒,武承嗣、武三思皆执僮仆之礼以事之,为之执辔,怀义视之若无人。多聚无赖少年,度为僧,纵横犯法,人莫敢言。右台御史冯思勖屡以法绳之,怀义遇思勖于途,令从者殴之,几死。

垂拱二年丙戌,公元六八六年

以岑长倩为内史。六月,辛未,以苏良嗣为左相,同凤阁鸾台三品韦待价为右相。己卯,以韦思谦为纳言。

苏良嗣遇僧怀义于朝堂,怀义偃蹇不为礼;良嗣大怒,命左右捽曳,批其颊数十。怀义诉于太后,太后曰:“阿师当于北门出入,南牙宰相所往来,勿犯也。”

太后托言怀义有巧思,故使入禁营造。补阙长社王求礼上表,以为:“太宗时,有罗黑黑善弹琵琶,太宗阉为给使,使教宫人。陛下若以怀义有巧性,欲宫中驱使者,臣请阉之,庶不乱宫闱。”表寝不出。


《资治通鉴》译文

 垂拱元年乙酉,公元六八五年


九月,丁卯日,广州都督王果讨伐并平定了叛唐的獠人。

冬季,十一月,癸卯日,唐朝任命天官尚书韦待价为燕然道行军大总管以讨伐吐蕃。当初,西突厥兴昔亡、继往绝可汗死后,十姓失去首领,部落多离散逃亡,太后便提升兴昔亡的儿子左豹韬卫府中郎将元庆为左玉钤卫将军,兼崐陵都护,继承兴昔亡可汗主管五咄陆部落。

点评:阿史那元庆是阿史那弥射的儿子,这时被武则天封为兴昔亡可汗,统辖五咄陆部。

麟台正字射洪人陈子昂上疏,认为:“朝廷派遣使者巡察四方,不可任用不称职的人,以及刺史、县令不可不严加选择;近年来百姓疲于征战,不可不予以安抚。”大致内容是说:“巡察的使者不选择人,则官员的升降就不英明,刑罚就不适当,相互勾结的人得进用,忠贞正直的人被斥退;白白地让百姓修整道路,送往迎来,毫无益处。谚语说:‘想了解某一个人,只须看他所使用的人。’不可不慎重选择。”又说:“宰相,是陛下的腹心;刺史、县令,是陛下的手足;从未有过无腹心手足的君主能够独自治理国家的!”又说:“天下有危机,祸便因此诞生,‘机’静则有福,‘机’动则有祸,这‘机’就是百姓。百姓安定就对生活感到愉快,不安定就把死看得很轻,一旦把死看得很轻就什么事都做得出来,邪恶叛逆之徒趁机而起,天下就会大乱了!”又说:“隋炀帝不知道天下有危机,而信任贪婪谄谀的大臣,希望能消灭夷狄得到利益,最终覆灭,这种前车之鉴,难道还不足以重视吗!”

点评:陈子昂是唐代著名诗人,我们熟知的:前不见古人,后不见来者,念天地之悠悠,独怆然而涕下就是他的代表作。

陈子昂当时中进士,武则天很青睐他的才华,就任命他为‌麟台正字‌,麟台就是以前的兰台,是秘书省(改称麟台)下属的正字官,品级为‌正九品下‌,主要负责校定典籍、刊正文字等工作。这时陈子昂屡次向武则天上疏劝谏。这次上疏就建议武则天一个是要对官员的任用要审慎,尤其是巡查的御史,决定了地方官员的升降,直接关系着地方政务,不能不慎重。而当时武则天的地位并不稳固,所以陈子昂建议武则天还是要笼络官员,培养自己的心腹。而对于百姓,则一定要安抚。从中可见陈子昂的以人为本的德治思路。

太后下令重新修缮前朝留下的白马寺,并任命僧人怀义担任该寺的住持。怀义本是鄠县人,原姓冯,名叫小宝,早年在洛阳的街市上售卖药材,通过千金公主的引荐得以入宫,从而获得了太后的特别宠信。太后为了让他能方便出入宫廷,便让他剃度出家,赐予法号怀义。又因为他的出身过于低微,于是安排他与驸马都尉薛绍认作同宗,并要求薛绍以对待叔父的礼节来事奉他。他乘坐御用的马车出行,身边常有十多名宦官随行服侍,官员和百姓遇见他都必须赶紧躲避;若有人敢靠近,就会被当场打得头破血流,然后丢弃在路边,死活不论。他尤其仇视道士,见到便肆意殴打,非要将对方头发剃光才肯罢手离开。朝廷亲贵都伏在地上向他行礼拜谒,武承嗣、武三思都对他行奴仆之礼,出行时替他牵马,怀义完全不把他们放在眼里。他还聚集很多无赖少年,剃度为僧,四处犯法,没有人敢发一言。右台御史冯思勖数次依法处治他们,怀义与他在途中相遇,就派随从殴打他,打得差点死掉。

点评:历史上记载冯小宝以前是商人,后来被千金公主所遇。这个千金公主是李渊的女儿,武则天是李治皇后,是李渊女婿,跟千金公主平辈,后来千金公主讨好武则天,认武则天为干娘。千金公主把冯小宝进献给武则天,武则天很喜欢,为了让他出入宫廷方便,让他出家赐法号怀义,后来又让他人薛绍为同宗,所以历史上也称薛怀义。实际上就是武则天的男宠。

垂拱二年丙戌,公元六八六年

唐朝任命岑长倩为内史;六月,辛未日,任命苏良嗣为左相,同凤阁鸾台三品韦待价为右相。己卯日,任命韦思谦为纳言。

苏良嗣在朝堂遇到和尚怀义,怀义骄傲地不向良嗣作礼。良嗣大为生气,命左右侍卫抓住怀义头发拖过来,打了几十下面颊。怀义告诉太后,太后说:“阿师你应当从北门出入,南衙是宰相所来往的地方,不要冒犯。”

点评:武则天还是拎得清轻重的,在宰相和薛怀义出现矛盾的时候,还是没有依着薛怀义,而是让他退让。

太后借口怀义有巧妙的设计,所以让他入宫中搞建筑。补阙长社人王求礼上表认为:“太宗时,有个叫罗黑黑的人善于弹琵琶,太宗将他阉割后充当内侍,让他教宫女弹琵琶。陛下若认为怀义心性灵巧,想在宫中使用,请阉割他,以免扰乱后宫。”奏表被搁置起来,没有答复。

最近《太平年》热播,想要看懂《太平年》以及背后的历史,可以浏览下面文章:

看这段历史解读可以关注《读史学文》

解码更多王朝兴衰密码

花香纸韵坊小店开张,所有新客享首单高折扣优惠,感兴趣的可以点击下面商品链接,享受优惠

特别声明:以上内容(如有图片或视频亦包括在内)为自媒体平台“网易号”用户上传并发布,本平台仅提供信息存储服务。

Notice: The content above (including the pictures and videos if any) is uploaded and posted by a user of NetEase Hao, which is a social media platform and only provides information storage services.

相关推荐
热点推荐
红极一时的“珐琅锅”,为啥跌下神坛?过来人说出了大实话!

红极一时的“珐琅锅”,为啥跌下神坛?过来人说出了大实话!

一枚大装家
2026-11-20 10:28:54
很坏的消息:中国2亿灵活就业者们面临的很严峻问题,已经到来

很坏的消息:中国2亿灵活就业者们面临的很严峻问题,已经到来

快乐彼岸
2026-11-20 11:43:39
最高2001元!苹果官网突然加大优惠:11月27日开始,新iPhone促销

最高2001元!苹果官网突然加大优惠:11月27日开始,新iPhone促销

搞机小帝
2026-11-20 13:56:05
“我就这么该死吗”,高颜值母亲情绪崩溃,网友:允许孩子不爱你!

“我就这么该死吗”,高颜值母亲情绪崩溃,网友:允许孩子不爱你!

熙熙说教
2026-11-08 17:03:05
2027款丰田皇冠大变样!一改经典轿车风格,老车主还认得出吗?

2027款丰田皇冠大变样!一改经典轿车风格,老车主还认得出吗?

娱乐圈的笔娱君
2026-11-20 06:18:19
在长沙,很多公司都撑不住了

在长沙,很多公司都撑不住了

一条要飞跃的咸鱼
2026-11-20 09:32:42
黄仁勋妻子当年是系花,他17岁追她时不拼颜值不砸钱,只甩一句:你考试我全包,门门保优

黄仁勋妻子当年是系花,他17岁追她时不拼颜值不砸钱,只甩一句:你考试我全包,门门保优

In风尚
2026-11-20 06:04:49
苹果做了,其他家都在研究:小米无边四曲屏曝光

苹果做了,其他家都在研究:小米无边四曲屏曝光

字节漫游指南
2026-11-19 17:24:37
西部第三只是假象!火箭五连硬仗才是试金石

西部第三只是假象!火箭五连硬仗才是试金石

观星娱记
2026-11-20 08:57:06
汪汪队干坏事!狗子一泡尿呲坏主人电脑 当场崩溃

汪汪队干坏事!狗子一泡尿呲坏主人电脑 当场崩溃

游民星空
2026-11-20 19:04:14
美国没料到,先等来的不是乌投降,而是乌以反将一军,王牌被废?

美国没料到,先等来的不是乌投降,而是乌以反将一军,王牌被废?

麓谷隐士
2026-11-20 06:39:31
已有近2万中国科学家归国,不再为美国效力,特朗普:我们要善待像黄仁勋这样的天才

已有近2万中国科学家归国,不再为美国效力,特朗普:我们要善待像黄仁勋这样的天才

王新喜
2026-11-20 09:23:29
没想到,APEC峰会开始仅1天,马斯克小儿子因一举动,再次火出圈

没想到,APEC峰会开始仅1天,马斯克小儿子因一举动,再次火出圈

黄色的泥土
2026-11-20 09:11:06
苦战五局惜败!国乒小将憾负日本削球手,女单八强再失一席

苦战五局惜败!国乒小将憾负日本削球手,女单八强再失一席

小小小白看世界
2026-11-20 15:30:54
同行3人进咖啡店,2人正常消费,1人未点单被劝离!店方:并非公益场所!市监局:与星巴克不同,涉嫌强制最低消费

同行3人进咖啡店,2人正常消费,1人未点单被劝离!店方:并非公益场所!市监局:与星巴克不同,涉嫌强制最低消费

申消费
2026-11-20 11:22:12
陆家嘴集团规划总监、规划与建筑设计管理部总经理陶建强:长期主义,释放城市长期价值

陆家嘴集团规划总监、规划与建筑设计管理部总经理陶建强:长期主义,释放城市长期价值

商业周刊中文版
2026-11-20 00:53:10
普京终于摊牌:俄乌战争最大搅局者不是美国,而是这个跟俄罗斯斗了200年的老冤家

普京终于摊牌:俄乌战争最大搅局者不是美国,而是这个跟俄罗斯斗了200年的老冤家

z千年历史老号
2026-09-23 17:17:11
海南省人大常委会原副主任肖杰被公诉,曾被批利用担任“一把手”的职权大肆插手工程项目,搞权钱交易

海南省人大常委会原副主任肖杰被公诉,曾被批利用担任“一把手”的职权大肆插手工程项目,搞权钱交易

大风新闻
2026-11-11 10:40:03
大鱼来了!广东队有望签下加强版奎因,或被陈老板重金抢下?

大鱼来了!广东队有望签下加强版奎因,或被陈老板重金抢下?

绯雨儿
2026-11-20 13:00:07
2026.11.20盘中:人们今天都绝望了

2026.11.20盘中:人们今天都绝望了

探索性思维
2026-11-20 12:44:50
2026-11-20 19:47:00
读史学文 incentive-icons
读史学文
读历史,学古文
2019文章数 1232关注度
往期回顾 全部

头条要闻

父亲看望在外读书女儿住招待所 遭同屋两男子半夜劫杀

头条要闻

父亲看望在外读书女儿住招待所 遭同屋两男子半夜劫杀

体育要闻

脚步未停!西班牙摩托车手赤脚徒步入境中国

娱乐要闻

官媒发文 官宣赵丽颖新身份,进步很大

财经要闻

最大回撤超37%,黄金崩盘了吗?

科技要闻

Anthropic收涨17.1%,市值一度破2万亿美元

汽车要闻

35万级MPV的满配答案 享界V8正式上市售31.98万起

态度原创

旅游
家居
时尚
本地
房产

旅游要闻

“余满苍”是什么组合?这对山海CP推出160多款产品+特色线路

家居要闻

2026建博会(广州) 公装联探展交流活动

今年冬天不穿大衣了?这件“非凡外套”才是真顶流!

本地新闻

43年起落记忆倒计时,去厦门高崎领绝版登机牌!

房产要闻

黄埔商业规划曝光!科学城能级跃升,核心入场券已锁定

无障碍浏览 进入关怀版