网易首页 > 网易号 > 正文 申请入驻

刘祎之抗旨被赐死-细品《资治通鉴》之隋唐盛世原文及译文

0
分享至

刘祎之是武则天信任和提拔起来的官员,当时是北门学士之一,后来武则天扶持他做了宰相。

但刘祎之为什么后来又站队李旦,并且对武则天抗旨呢?

我们今天就来读一读这段历史。


《资治通鉴》原文

垂拱三年丁亥,公元六八七年

春,闰正月,丁卯,封皇子成美为恒王,隆基为楚王,隆范为卫王,隆业为赵王。

二月,丙辰,突厥骨笃禄等寇昌平,命左鹰扬大将军黑齿常之帅诸军讨之。

三月,乙丑,纳言韦思谦以太中大夫致仕。

夏,四月,命苏良嗣留守西京。时尚方监裴匪躬检校京苑,将鬻苑中蔬果以收其利。良嗣曰:“昔公仪休相鲁,犹能拔葵、去织妇,未闻万乘之主鬻蔬果也。”乃止。

壬戌,裴居道为纳言。五月,丙寅,夏官侍郎京兆张光辅为凤阁侍郎、同平章事。

凤阁侍郎、同凤阁鸾台三品刘祎之窃谓凤阁舍人永年贾大隐曰:“太后既废昏立明,安用临朝称制!不如返政,以安天下之心。”大隐密奏之,太后不悦,谓左右曰:“祎之我所引,乃复叛我!”或诬祎之受归诚州都督孙万荣金,又与许敬宗妾有私,太后命肃州刺史王本立推之。本立宣敕示之,祎之曰:“不经凤阁鸾台,何名为敕!”太后大怒,以为拒捍制使;庚午,赐死于家。祎之初下狱,睿宗为之上疏申理,亲友皆贺之,祎之曰:“经乃所以速吾死也。”临刑,沐浴,神色自若,自草谢表,立成数纸。麟台郎郭翰、太子文学周思均称叹其文。太后闻之,左迁翰巫州司法,思钧播州司仓。

秋,七月,壬辰,魏玄同检校纳言。

岭南俚户旧输半课,交趾都护刘延祐使之全输,俚户不从,延祐诛其魁首。其党李思慎等作乱,攻破安南府城,杀延祐。桂州司马曹玄静将兵讨思慎等,斩之。

突厥骨笃禄、元珍寇朔州;遣燕然道大总管黑齿常之击之,以右鹰扬大将军李多祚为之副,大破突厥于黄花堆,追奔四十馀里,突厥皆散走碛北。多祚世为靺鞨酋长,以军功得入宿卫。黑齿常之每得赏赐,皆分将士;有善马为军士所损,官属请笞之,常之曰:“奈何以私马笞官兵乎!”卒不问。

九月,己卯,虢州人杨初成诈称郎将,矫制于都市募人迎庐陵王于房州;事觉,伏诛。

冬,十月,庚子,右监门卫中郎将爨宝璧与突厥骨笃禄、元珍战,全军皆没,宝璧轻骑遁归。

宝璧见黑齿常之有功,表请穷追馀寇。诏与常之计议,遥为声援。宝璧欲专其功,不待常之,引精兵万三千人先行,出塞二千馀里,掩击其部落;既至,又先遣人告之,使得严备,与战,遂败。太后诛宝璧;改骨笃禄曰不卒禄。

命魏玄同留守西京。

武承嗣又使人诬李孝逸自云“名中有兔,兔,月中物,当有天分。”太后以孝逸有功,十一月,戊寅,减死除名,流儋州而卒。

太后欲遣韦待价将兵击吐蕃,凤阁侍郎韦方质奏,请如旧制遣御史监军。太后曰:“古者名君遣将,阃外之事悉以委之。比闻御史监军,军中事无大小皆须承禀。以下制上,非令典也;且何以责其有功!”遂罢之。

是岁,天下大饥,山东、关内尤甚。


《资治通鉴》译文

  则天皇后垂拱三年(丁亥,公元687年)


春季,闰正月,丁卯日,唐朝封皇子李成美为恒王,李隆基为楚王,李隆范为卫王,李隆业为赵王。

二月,丙辰日,突厥阿史那骨笃禄等侵扰昌平,唐朝命令左鹰扬大将军黑齿常之率领诸军讨伐他们。

点评:突厥人从八达岭附近入侵中原,所以八达岭附近自古就是兵家必争之地。

三月,乙丑日,纳言韦思谦以太中大夫退休。

夏季,四月,唐朝命令苏良嗣留守西京。当时尚方监裴匪躬查核西京禁苑,准备出卖苑中蔬菜水果以取利。苏良嗣说:“从前公仪休担任鲁国宰相,还能拔掉园中的葵菜、辞掉家里织帛的妇人,不愿跟百姓争利,从没听说过大国的君主卖蔬菜、水果的。” 裴匪躬这才停止不做。

点评:古代讲官不与民争利,就是保护老百姓,其实是对的。

壬戌日,裴居道任纳言。五月,丙寅日,夏官侍郎京兆人张光辅任凤阁侍郎、同平章事。

凤阁侍郎、同凤阁鸾台三品刘祎之私下对凤阁舍人永年人贾大隐说:“太后既然废昏庸立贤明,哪里用得着临朝行使皇帝权力!不如归政于皇帝,以安定天下人心。”贾大隐向太后密奏这件事,太后不高兴,对身边的人说:“刘祎之是我一手提拔的,竟然又背叛我!”有人诬告刘祎之接受归诚州都督孙万荣的黄金,又与许敬宗妾私通,太后命令肃州刺史王本立审讯他。王本立向他宣布并出示太后的敕令,刘祎之说:“不经过凤阁鸾台,怎么可以称为敕令!”太后很生气,认为这是反抗君主的使者;庚午日,命他在家中自尽。刘祎之刚被关进监狱的时候,睿宗曾为他上疏申诉办理,亲朋好友都向他祝贺,刘祎之说:“这样做是在加速我的死期。”临刑之前,他先沐浴一番,神态安然自若,亲自写了谢恩表,很快就写了好几页纸。麟台郎郭翰、太子文学周恩钧赞叹他的文章。太后听说之后,将郭翰降职为巫州司法,周思钧降职为播州司仓。

点评:刘祎之这时明显是支持归政李旦,一个宰相如果站在这个立场,相当于就站在了武则天的对立面。但刘祎之是武则天提拔起来的,所以她要敲打刘祎之,没想到刘祎之直接抗旨,属于大不逆,按唐律就是绞刑。武则天赐死已经是破例了。这本身还是政治问题。

秋季,七月,壬辰日,魏玄同任检校纳言。

岭南俚户从前只缴纳一半赋税,交趾都护刘延祐要他们全额交纳,俚户不接受,刘延祐将他们的首领处死。他的同党李思慎等人发动叛乱,攻破安南府城,将刘延祐杀死。桂州司马曹玄静带兵讨伐李思慎等人,将其斩首。

点评:边疆百姓之所以经常暴动,就是因为这些贪吏太贪婪。吏治从古到今都是非常难的事情。

突厥阿史那骨笃禄、阿史德元珍侵扰朔州。唐朝派遣燕然道大总管黑齿常之反击,以左鹰扬大将军李多祚为他的副手,大败突厥人于黄花堆,追逐四十余里,突厥人都逃往沙漠以北。李多祚世代任酋长,因军功得以入宫担任警卫。黑齿常之每次得到赏赐,都分给将士;有好马被军士损伤,属官请鞭打他,黑齿常之说:“怎么能因私人的马而鞭打官府的兵呢!”始终没有追究。

点评:黑齿常之作为高丽人,在武则天时期称为定海神针。

九月,己卯日,虢州人杨初成伪称郎将,假传太后命令在都邑招募人去房州迎接庐陵王;事情败露后,被处死。

点评:从这点来看,当时反武的势力还是一直暗中串联和在寻找机会。

冬季十月庚子日,右监门卫中郎将爨宝璧跟突厥阿史那骨笃禄、阿史德元珍交战,全军覆没,只有爨宝璧轻装骑马逃回来。

爨宝璧看见黑齿常之有军功,上表请求穷追剩余的敌寇。太后命令他与黑齿常之商量计划,遥相声援。爨宝璧想独占功劳,不等待黑齿常之便率领一万三千精兵出发,离开边塞二千多里,想出其不意袭击突厥部落;到了之后,又先派人告诉对方,使得对方可以严密地防备,与之交战,结果战败。太后处死爨宝璧;把阿史那骨笃禄的名字改为不卒禄。

点评:爨宝璧这一仗打得太窝囊,突袭突厥竟然还要告诉对方,全军覆没被处死不冤。

唐朝命令魏玄同留守西京。

武承嗣又指使人诬告李孝逸自己说”名字中有兔,兔是月亮中的东西,当会有作天子的名分”。太后因李孝逸有功劳,十一月,戊寅日,减免他的死罪,削除名籍,流放儋州而死。

点评:李孝逸作为宗室掌兵权,始终是武则天的心病,所以被流放是早晚的事情。

太后准备派遣韦待价领兵进击吐蕃,凤阁侍郎韦方质上奏,请求按照以前的制度派遣御史监军,太后说:“古时贤明的君主派遣将领,城门以外的事情全都委托给他,近来听说御史监军,军中大小事情都要禀报他,以下控制上,不是国家的制度,况且这如何能要求将领取得成功!”于是作罢。

点评:从这点来看,武则天懂得放权,其政治思维还是非常清醒的。

本年,天下大饥荒,山东、关内尤为严重。

点评:关中再次大饥荒,古代靠天吃饭,想要稳定太难了。

最近《太平年》热播,想要看懂《太平年》以及背后的历史,可以浏览下面文章:

看这段历史解读可以关注《读史学文》

解码更多王朝兴衰密码

花香纸韵坊小店开张,所有新客享首单高折扣优惠,感兴趣的可以点击下面商品链接,享受优惠

特别声明:以上内容(如有图片或视频亦包括在内)为自媒体平台“网易号”用户上传并发布,本平台仅提供信息存储服务。

Notice: The content above (including the pictures and videos if any) is uploaded and posted by a user of NetEase Hao, which is a social media platform and only provides information storage services.

相关推荐
热点推荐
红极一时的“珐琅锅”,为啥跌下神坛?过来人说出了大实话!

红极一时的“珐琅锅”,为啥跌下神坛?过来人说出了大实话!

一枚大装家
2026-11-20 10:28:54
很坏的消息:中国2亿灵活就业者们面临的很严峻问题,已经到来

很坏的消息:中国2亿灵活就业者们面临的很严峻问题,已经到来

快乐彼岸
2026-11-20 11:43:39
最高2001元!苹果官网突然加大优惠:11月27日开始,新iPhone促销

最高2001元!苹果官网突然加大优惠:11月27日开始,新iPhone促销

搞机小帝
2026-11-20 13:56:05
“我就这么该死吗”,高颜值母亲情绪崩溃,网友:允许孩子不爱你!

“我就这么该死吗”,高颜值母亲情绪崩溃,网友:允许孩子不爱你!

熙熙说教
2026-11-08 17:03:05
2027款丰田皇冠大变样!一改经典轿车风格,老车主还认得出吗?

2027款丰田皇冠大变样!一改经典轿车风格,老车主还认得出吗?

娱乐圈的笔娱君
2026-11-20 06:18:19
在长沙,很多公司都撑不住了

在长沙,很多公司都撑不住了

一条要飞跃的咸鱼
2026-11-20 09:32:42
黄仁勋妻子当年是系花,他17岁追她时不拼颜值不砸钱,只甩一句:你考试我全包,门门保优

黄仁勋妻子当年是系花,他17岁追她时不拼颜值不砸钱,只甩一句:你考试我全包,门门保优

In风尚
2026-11-20 06:04:49
苹果做了,其他家都在研究:小米无边四曲屏曝光

苹果做了,其他家都在研究:小米无边四曲屏曝光

字节漫游指南
2026-11-19 17:24:37
西部第三只是假象!火箭五连硬仗才是试金石

西部第三只是假象!火箭五连硬仗才是试金石

观星娱记
2026-11-20 08:57:06
汪汪队干坏事!狗子一泡尿呲坏主人电脑 当场崩溃

汪汪队干坏事!狗子一泡尿呲坏主人电脑 当场崩溃

游民星空
2026-11-20 19:04:14
美国没料到,先等来的不是乌投降,而是乌以反将一军,王牌被废?

美国没料到,先等来的不是乌投降,而是乌以反将一军,王牌被废?

麓谷隐士
2026-11-20 06:39:31
已有近2万中国科学家归国,不再为美国效力,特朗普:我们要善待像黄仁勋这样的天才

已有近2万中国科学家归国,不再为美国效力,特朗普:我们要善待像黄仁勋这样的天才

王新喜
2026-11-20 09:23:29
没想到,APEC峰会开始仅1天,马斯克小儿子因一举动,再次火出圈

没想到,APEC峰会开始仅1天,马斯克小儿子因一举动,再次火出圈

黄色的泥土
2026-11-20 09:11:06
苦战五局惜败!国乒小将憾负日本削球手,女单八强再失一席

苦战五局惜败!国乒小将憾负日本削球手,女单八强再失一席

小小小白看世界
2026-11-20 15:30:54
同行3人进咖啡店,2人正常消费,1人未点单被劝离!店方:并非公益场所!市监局:与星巴克不同,涉嫌强制最低消费

同行3人进咖啡店,2人正常消费,1人未点单被劝离!店方:并非公益场所!市监局:与星巴克不同,涉嫌强制最低消费

申消费
2026-11-20 11:22:12
陆家嘴集团规划总监、规划与建筑设计管理部总经理陶建强:长期主义,释放城市长期价值

陆家嘴集团规划总监、规划与建筑设计管理部总经理陶建强:长期主义,释放城市长期价值

商业周刊中文版
2026-11-20 00:53:10
普京终于摊牌:俄乌战争最大搅局者不是美国,而是这个跟俄罗斯斗了200年的老冤家

普京终于摊牌:俄乌战争最大搅局者不是美国,而是这个跟俄罗斯斗了200年的老冤家

z千年历史老号
2026-09-23 17:17:11
海南省人大常委会原副主任肖杰被公诉,曾被批利用担任“一把手”的职权大肆插手工程项目,搞权钱交易

海南省人大常委会原副主任肖杰被公诉,曾被批利用担任“一把手”的职权大肆插手工程项目,搞权钱交易

大风新闻
2026-11-11 10:40:03
大鱼来了!广东队有望签下加强版奎因,或被陈老板重金抢下?

大鱼来了!广东队有望签下加强版奎因,或被陈老板重金抢下?

绯雨儿
2026-11-20 13:00:07
2026.11.20盘中:人们今天都绝望了

2026.11.20盘中:人们今天都绝望了

探索性思维
2026-11-20 12:44:50
2026-11-20 19:47:00
读史学文 incentive-icons
读史学文
读历史,学古文
2019文章数 1232关注度
往期回顾 全部

头条要闻

父亲看望在外读书女儿住招待所 遭同屋两男子半夜劫杀

头条要闻

父亲看望在外读书女儿住招待所 遭同屋两男子半夜劫杀

体育要闻

脚步未停!西班牙摩托车手赤脚徒步入境中国

娱乐要闻

官媒发文 官宣赵丽颖新身份,进步很大

财经要闻

最大回撤超37%,黄金崩盘了吗?

科技要闻

Anthropic收涨17.1%,市值一度破2万亿美元

汽车要闻

35万级MPV的满配答案 享界V8正式上市售31.98万起

态度原创

艺术
旅游
健康
本地
公开课

艺术要闻

女子遭司机性侵,主动提出不戴套后,最恶心的一幕发生了……

旅游要闻

“余满苍”是什么组合?这对山海CP推出160多款产品+特色线路

医生眼里"很伤腰"的椅子,很多人天天坐

本地新闻

43年起落记忆倒计时,去厦门高崎领绝版登机牌!

公开课

李玫瑾:为什么性格比能力更重要?

无障碍浏览 进入关怀版