网易首页 > 网易号 > 正文 申请入驻

王庆之被杖·杀背后其实是武则天时期太子之争的血腥较量-细品《资治通鉴》之隋唐盛世原文及译文

0
分享至

公元691年,在武则天统治时期发生了 洛阳人王庆之等数百人递上奏章,请求立武承嗣为皇太子事件。而围绕该事件,岑长倩、格辅元、欧阳通等均被处死,而王庆之最后也被李昭德丈杀。

很多人读到这里的时候,对这段事件背后错综复杂的关系不是很了解,其实这件事情背后是史学家简单的把滥杀归罪于武则天,但实际上这是一场残酷的围绕皇位继承人的政治斗争和较量。

我们今天就来读一读这段历史。


《资治通鉴》原文

天授二年辛卯,公元六九一年

徙左卫大将军千乘王武攸暨为定王。

立故太子贤之子光顺为义丰王。

甲子,太后命始祖墓曰德陵,睿祖墓曰乔陵,严祖墓曰节陵,肃祖墓曰简陵,烈祖墓曰靖陵,显祖墓曰永陵,改章德陵为昊陵,显义陵为顺陵。

追复李君羡官爵。

夏,四月,壬寅朔,日有食之。

癸卯,制以释教开革命之阶,升于道教之上。

命建安王攸宜留守长安。

丙辰,铸大钟,置北阙。

五月,以岑长倩为武威道行军大总管,击吐蕃,中道召还,军竟不出。

六月,以左肃政大夫格辅元为地官尚书,与鸾台侍郎乐思晦、凤阁侍郎任知古并同平章事。思晦,彦之子也。

秋,七月,徙关内户数十万以实洛阳。

八月,戊申,纳言武攸宁罢为左羽林大将军;夏官尚书欧阳通为司礼卿兼判纳言事。

庚申,杀玉钤卫大将军张虔勖。来俊臣鞫虔勖狱,虔勖自讼于徐有功;俊臣怒,命卫士以刀乱斫杀之,枭首于市。

义丰王光顺、嗣雍王守礼、永安王守义、长信县主等皆赐姓武氏,与睿宗诸子皆幽闭宫中,不出门庭者十馀年。守礼、守义,光顺之弟也。或告地官尚书武思文初与徐敬业通谋;甲子,流思文于岭南,复姓徐氏。

九月,乙亥,杀岐州刺史云弘嗣。来俊臣鞫之,不问一款,先断其首,乃伪立案奏之。其杀张虔勖亦然。敕旨皆依,海内钳口。

鸾台侍郎、同平章事傅游艺梦登湛露殿,以语所亲,所亲告之;壬辰,下狱,自杀。

癸巳,以左羽林卫大将军建昌王武攸宁为纳言,洛州司马狄仁杰为地官侍郎,与冬官侍郎裴行本并同平章事。太后谓仁杰曰:“卿在汝南,甚有善政,卿欲知谮卿者名乎!”仁杰谢曰:“陛下以臣为过,臣请改之;知臣无过,臣之幸也,不愿知谮者名。”太后深叹美之。

先是,凤阁舍人修武张嘉福使洛阳人王庆之等数百人上表,请立武承嗣为皇太子。文昌右相、同凤阁鸾台三品岑长倩以皇嗣在东宫,不宜有此议,奏请切责上书者,告示令散。太后又问地官尚书、同平章事格辅元,辅元固称不可。由是大忤诸武意,故斥长倩令西征吐蕃,未至,征还,下制狱。承嗣又谮辅元。来俊臣又胁长倩子灵原,令引司礼卿兼判纳言事欧阳通等数十人,皆云同反。通为俊臣所讯,五毒备至,终无异词,俊臣乃诈为通款。冬,十月,己酉,长倩、辅元、通等皆坐诛。

王庆之见太后,太后曰:“皇嗣我子,奈何废之?”对曰:“‘神不歆非类,民不祀非族。’今谁有天下,而以李氏为嗣乎!”太后谕遣之。庆之伏地,以死泣请,不去。太后乃以印纸遗之曰:“欲见我,以此示门者。”自是庆之屡求见,太后颇怒之,命凤阁侍郎李昭德赐庆之杖。昭德引出光政门外,以示朝士曰:“此贼欲废我皇嗣,立武承嗣!”命扑之,耳目皆血出,然后杖杀之,其党乃散。

昭德因言于太后曰:“天皇,陛下之夫;皇嗣,陛下之子。陛下身有天下,当传之子孙为万代业,岂得以侄为嗣乎!自古未闻侄为天子而为姑立庙者也!且陛下受天皇顾托,若以天下与承嗣,则天皇不血食矣。”太后亦以为然。昭德,乾祐之子也。

壬辰,杀鸾台侍郎、同平章事乐思晦、右卫将军李安静。安静,纲之孙也。太后将革命,王公百官皆上表劝进,安静独正色拒之。及下制狱,来俊臣诘其反状,安静曰:“以我唐家老臣,须杀即杀!若问谋反,实无可对!”俊臣竟杀之。

太学生王循之上表,乞假还乡,太后许之。狄仁杰曰:“臣闻君人者唯杀生之柄不假人,自馀皆归之有司。故左、右丞,徒以下不句;左、右相,流以上乃判,为其渐贵故也。彼学生求假,丞、簿事耳,若天子为之发敕,则天下之事几敕可尽乎!必欲不违其愿,请普为立制而已。”太后善之。


《资治通鉴》译文

 天授二年辛卯,公元六九一年

朝廷改封左卫大将军千乘王武攸暨为定王。

点评:武攸暨是武则天堂侄,武士让孙子,太平公主第二任丈夫。

朝廷立原太子李贤的儿子李光顺为义丰王。

甲子日,太后下令称始祖墓为德陵,睿祖墓为乔陵,严祖墓为节陵,肃祖墓为简陵,烈祖墓为靖陵,显祖墓为永陵,改章德陵为昊陵,显义陵为顺陵。
  朝廷追复李君羡的官职爵位。
  夏季四月,壬寅朔日,出现日食。
  癸卯日,太后下令,因佛教为朝代的改换开辟阶梯,把它的地位提高到道教之上。

点评:之前李唐认老子为自己祖先,所以拔高了道教的地位,武则天在位,因为自己称帝的一些理由都来源于佛教,所以拔高了佛教的地位。

朝廷命令建安王武攸宜留守长安。

点评:武攸宜是武则天侄子,楚王武士让之孙,也是武家势力代表。

丙辰日,朝廷铸大钟,放置在宫殿北门外的阙楼上。
  五月,朝廷任命岑长倩为武威道行军大总管,进击吐蕃,中途又将他召还,军队最终没有出征。
  六月,朝廷任命左肃政大夫格辅元为地官尚书,与鸾台侍郎乐思晦、凤阁侍郎任知古一并任同平章事。乐思晦是乐彦的儿子。
点评;“平章事”即商量处理国事,整体含义为与中书省、门下省长官共同主持政务,实际上相当于现在入政治局,相当于宰相。

秋季七月,朝廷迁移关中地区数十万户充实洛阳。
  八月,戊申日,纳言武攸宁被罢免为左羽林大将军;夏官尚书欧阳通任司礼卿兼判纳言事务。
  庚申日,朝廷杀玉钤卫大将军张虔勖。来俊臣审讯张虔勖案件,张虔勖自己向徐有功申诉;来俊臣大怒,命令卫士乱刀砍死他,悬挂脑袋在闹市示众。
点评:张虔勖是裴行俭麾下名将,与程务挺、王方翼、黑齿常之等人同被列为当世名将。而其被杀可能跟程务挺等人被杀是同样的道理。实际上他们都不是坚定的挺武派。

义丰王李光顺、嗣雍王李守礼、永安王李守义、长信县主等都赐姓武氏,与睿宗诸子都幽禁在宫中,十几年不出宫门。李守礼、李守义是李光顺的弟弟。

点评:李光顺是李治的孙子,李贤的长子,李守礼是李贤的次子,李守义是李贤的第三子,长信县主是李贤的女儿。都是武则天的孙辈。

有人告发地官尚书武思文当初与他侄儿徐敬业串通谋反;甲子日,流放武思文于岭南,恢复本姓徐氏。

点评:徐思文是徐敬业的叔叔,当年不愿意跟徐敬业起兵,所以得到武则天的赏识封武姓

九月,乙亥日,朝廷杀岐州刺史云弘嗣。来俊臣审讯他,不问一句口供,先砍下他脑袋,然后伪造案情上奏,杀张虔勖时也采取这种办法。太后的谕旨都照准,天下人都闭口不敢说话。
点评:来俊臣作为武则天宠臣,掌握生杀大权,可以随意击杀刺史,然后伪造案情上报

鸾台侍郎、同平章事傅游艺梦见自己登上湛露殿,将这件事告诉给亲信,其亲信将其告发;壬辰日,他被捕入狱,自杀身亡。

点评;傅游艺本身是武则天亲信,当年帅关中百姓九百余人诣阙上表,请改国号曰周,赐皇帝姓武氏,因其功劳被破格提拔为宰相与岑长倩、右玉钤卫大将军张虔勖、左金吾大将军丘神绩、侍御史来子珣等并赐姓武

癸巳日,朝廷任命左羽林卫大将军建昌王武攸宁为纳言,洛州司马狄仁杰为地官侍郎,与冬官侍郎裴行本一并任同平章事。太后对狄仁杰说:“你在汝南时,很有善政,你想知道诬陷你的人的姓名吗?”狄仁杰感谢说:“陛下认为我有过失,请准许我改过;知道我没有过失,是我的幸运,不愿意知道谁诬陷我。”太后深为感叹并赞美他。
点评:狄仁杰和裴行本在这个时候被武则天任命为宰相

此前,凤阁舍人修武人张嘉福,指使洛阳人王庆之等数百人递上奏章,请求立武承嗣为皇太子。文昌右相、同凤阁鸾台三品岑长倩认为皇嗣已在东宫,不应有此提议,遂上奏请求严厉斥责上书者,勒令其散去。太后又询问地官尚书、同平章事格辅元的看法,他亦坚决反对。此举极大触怒了掌权的武氏族人,于是他们排挤岑长倩,令他率军西征吐蕃。部队尚未抵达前线,太后又将他召回,囚禁于专属的监狱中。 武承嗣又诬陷格辅元。来俊臣又胁迫岑长倩的儿子岑灵原,让他牵连司礼卿兼判纳言事欧阳通等数十人,都说他们一同谋反。欧阳通被来俊臣审讯,毒刑用遍,始终不承认,来俊臣便假造他服罪的口供。冬季十月己酉日,岑长倩、格辅元、欧阳通等均被处死。
点评:从这段历史来看,背后的博弈很复杂,实际上是武承嗣等人意图想要谋求皇太子之位,要废掉李旦。而这就跟朝堂中拥护李旦的势力产生了直接的较量。而来俊臣直接站队武承嗣,迫害了支持李旦的岑长倩、格辅元、欧阳通等人

王庆之朝见太后,太后说:“皇嗣是我的儿子,为何要废黜他?”王庆之回答说:“‘祖先不享受不同家族的祭品,百姓不祭祀不同家族的鬼神。’现在是谁拥有天下,却要以李氏为继承人吗?”太后指示将他遣送出去。王庆之趴在地上,以死哭请,不愿离去,太后便送给他盖有印章的一纸凭证说:“以后想见我,拿它让守门人看。”从此,王庆之屡次求见,太后很不高兴,命令凤阁侍郎李昭德赐王庆之杖刑。李昭德将他领出光政门外,指着他对官员们说:“这个坏蛋想废黜我朝皇嗣,立武承嗣为太子”。命令将他扑倒,摔得他耳朵眼睛都流血,之后再用刑杖打死,他的同党才逃散。
点评:这个时候武则天其实也意识到武承嗣要夺权,而王庆之不过是武承嗣推出来的一个话事人。所以最终支持李旦的王庆之借此杖杀了王庆之。

李昭德于是向太后进言说:“天皇,是陛下的丈夫;皇嗣,是陛下的儿子。陛下自己拥有天下,应该传给子孙使之成为万代基业,怎么能让侄子当继承人呢!自古以来从没听说侄子作天子而为姑母立庙的!何况陛下受天皇临终托付,如果把天下交给武承嗣,那么天皇就无人祭祀了。”太后也赞同这种看法。李昭德,是李乾祐的儿子。
点评:这个时候武则天也意识到自己不大可能将皇位传给武承嗣,所以整体朝堂形势开始逆转。

壬辰日,朝廷杀鸾台侍郎、同平章事乐思晦和右卫将军李安静。李安静是李纲的孙子。太后准备称帝,王公、百官都上表劝进,只有李安静严正地拒绝。及至他被关入太后的特别监狱,来俊臣责问他谋反的情况,李安静说:“因我是唐家老臣,要杀就杀!若问谋反,实在无可奉告。”来俊臣终于将他处死。
点评:李安静案证明当时朝堂上还有很大的势力是反对武则天登基称帝的。

太学生王循之上表,请假回家;太后批准了他。狄仁杰说:“我听闻君主唯有生杀大权不可旁落他人,其余职权皆应归属相关部门执掌。故而左、右丞不负责徒刑以下刑罚的处置,左、右相仅裁决流放及以上刑罚,这是因职位愈高,权责范围愈应集中。学生请休这类琐事,本是国子监丞、主簿的职责范畴,若天子尚且为此颁下敕令,那么天下繁杂事务,需发布多少敕令才能处置完毕!务必顺应民心,为各类事务周全设立规制。 ”太后认为这个意见好。

点评:狄仁杰的意见很对,处理国事一定是要把权力下放给各个部门,如果越级审批,那么就会带来无尽的麻烦,而且会导致下级任何事情都推诿。这其实是管理的大忌。

最近《太平年》热播,想要看懂《太平年》以及背后的历史,可以浏览下面文章:

看这段历史解读可以关注《读史学文》

解码更多王朝兴衰密码

花香纸韵坊小店开张,所有新客享首单高折扣优惠,感兴趣的可以点击下面商品链接,享受优惠

特别声明:以上内容(如有图片或视频亦包括在内)为自媒体平台“网易号”用户上传并发布,本平台仅提供信息存储服务。

Notice: The content above (including the pictures and videos if any) is uploaded and posted by a user of NetEase Hao, which is a social media platform and only provides information storage services.

相关推荐
热点推荐
红极一时的“珐琅锅”,为啥跌下神坛?过来人说出了大实话!

红极一时的“珐琅锅”,为啥跌下神坛?过来人说出了大实话!

一枚大装家
2026-11-20 10:28:54
很坏的消息:中国2亿灵活就业者们面临的很严峻问题,已经到来

很坏的消息:中国2亿灵活就业者们面临的很严峻问题,已经到来

快乐彼岸
2026-11-20 11:43:39
最高2001元!苹果官网突然加大优惠:11月27日开始,新iPhone促销

最高2001元!苹果官网突然加大优惠:11月27日开始,新iPhone促销

搞机小帝
2026-11-20 13:56:05
“我就这么该死吗”,高颜值母亲情绪崩溃,网友:允许孩子不爱你!

“我就这么该死吗”,高颜值母亲情绪崩溃,网友:允许孩子不爱你!

熙熙说教
2026-11-08 17:03:05
2027款丰田皇冠大变样!一改经典轿车风格,老车主还认得出吗?

2027款丰田皇冠大变样!一改经典轿车风格,老车主还认得出吗?

娱乐圈的笔娱君
2026-11-20 06:18:19
在长沙,很多公司都撑不住了

在长沙,很多公司都撑不住了

一条要飞跃的咸鱼
2026-11-20 09:32:42
黄仁勋妻子当年是系花,他17岁追她时不拼颜值不砸钱,只甩一句:你考试我全包,门门保优

黄仁勋妻子当年是系花,他17岁追她时不拼颜值不砸钱,只甩一句:你考试我全包,门门保优

In风尚
2026-11-20 06:04:49
苹果做了,其他家都在研究:小米无边四曲屏曝光

苹果做了,其他家都在研究:小米无边四曲屏曝光

字节漫游指南
2026-11-19 17:24:37
西部第三只是假象!火箭五连硬仗才是试金石

西部第三只是假象!火箭五连硬仗才是试金石

观星娱记
2026-11-20 08:57:06
汪汪队干坏事!狗子一泡尿呲坏主人电脑 当场崩溃

汪汪队干坏事!狗子一泡尿呲坏主人电脑 当场崩溃

游民星空
2026-11-20 19:04:14
美国没料到,先等来的不是乌投降,而是乌以反将一军,王牌被废?

美国没料到,先等来的不是乌投降,而是乌以反将一军,王牌被废?

麓谷隐士
2026-11-20 06:39:31
已有近2万中国科学家归国,不再为美国效力,特朗普:我们要善待像黄仁勋这样的天才

已有近2万中国科学家归国,不再为美国效力,特朗普:我们要善待像黄仁勋这样的天才

王新喜
2026-11-20 09:23:29
没想到,APEC峰会开始仅1天,马斯克小儿子因一举动,再次火出圈

没想到,APEC峰会开始仅1天,马斯克小儿子因一举动,再次火出圈

黄色的泥土
2026-11-20 09:11:06
苦战五局惜败!国乒小将憾负日本削球手,女单八强再失一席

苦战五局惜败!国乒小将憾负日本削球手,女单八强再失一席

小小小白看世界
2026-11-20 15:30:54
同行3人进咖啡店,2人正常消费,1人未点单被劝离!店方:并非公益场所!市监局:与星巴克不同,涉嫌强制最低消费

同行3人进咖啡店,2人正常消费,1人未点单被劝离!店方:并非公益场所!市监局:与星巴克不同,涉嫌强制最低消费

申消费
2026-11-20 11:22:12
陆家嘴集团规划总监、规划与建筑设计管理部总经理陶建强:长期主义,释放城市长期价值

陆家嘴集团规划总监、规划与建筑设计管理部总经理陶建强:长期主义,释放城市长期价值

商业周刊中文版
2026-11-20 00:53:10
普京终于摊牌:俄乌战争最大搅局者不是美国,而是这个跟俄罗斯斗了200年的老冤家

普京终于摊牌:俄乌战争最大搅局者不是美国,而是这个跟俄罗斯斗了200年的老冤家

z千年历史老号
2026-09-23 17:17:11
海南省人大常委会原副主任肖杰被公诉,曾被批利用担任“一把手”的职权大肆插手工程项目,搞权钱交易

海南省人大常委会原副主任肖杰被公诉,曾被批利用担任“一把手”的职权大肆插手工程项目,搞权钱交易

大风新闻
2026-11-11 10:40:03
大鱼来了!广东队有望签下加强版奎因,或被陈老板重金抢下?

大鱼来了!广东队有望签下加强版奎因,或被陈老板重金抢下?

绯雨儿
2026-11-20 13:00:07
2026.11.20盘中:人们今天都绝望了

2026.11.20盘中:人们今天都绝望了

探索性思维
2026-11-20 12:44:50
2026-11-20 19:47:00
读史学文 incentive-icons
读史学文
读历史,学古文
2019文章数 1232关注度
往期回顾 全部

头条要闻

中国女子在希腊失踪半年 保险箱发现10万欧元现金

头条要闻

中国女子在希腊失踪半年 保险箱发现10万欧元现金

体育要闻

伪强队?拥4亿豪阵欧国联6连败+世界杯出局

娱乐要闻

陈晓楠对话厉娜和许飞引全网热议

财经要闻

10万人逼宫英伟达,黄仁勋要复职了?

科技要闻

老黄想回来?英伟达董事会:没门

汽车要闻

全新红旗H9最有意思的地方,是它开始有自己的豪华逻辑了

态度原创

本地
旅游
手机
公开课
军事航空

本地新闻

乌兰察布:以前种土豆,现在种Token

旅游要闻

青岛冬日赏鸥地图|沿着海岸线,赴一场海鸥之约

手机要闻

2026年最后一款超模旗舰!小米18标准版屏幕、性能、影像全面领跑

公开课

李玫瑾:为什么性格比能力更重要?

军事要闻

美军在中东再成三航母之势

无障碍浏览 进入关怀版