新书 | 《华西教会新闻》补遗

《华西教会新闻》补遗

编著者：苏德华 陈建明 王晓玲整理

定价：800.00元

ISBN：978-7-5013-8739-7

装帧开本：精装16开

内容简介

《华西教会新闻》（The West China Missionary News，1899-1943年）是清末民国时期在四川的基督新教各差会联合创办的英文期刊，共出版发行约540期。该刊在中国宗教史、新闻史、出版史上都占有十分重要的位置，除了作为西南地区基督教传播活动研究不可或缺的史料之外，对于近代西南地区的政治、经济和社会状况研究、西南少数民族地区人类学、民族学研究也具有重要的文献价值。

国家图书馆出版社于2013年8月影印出版《华西教会新闻》。由于种种原因，该影印版收录并不完整。本书为四川省哲学社会科学基金重点项目“清末民国时期基督教英文期刊《华西教会新闻》的补遗、整理与研究”的成果之一，收录了影印版未能收录的22期，外加1940年4月《〈华西教会新闻〉的补充材料》（Supplement to West China Missionary News），具有较高的文献价值。

作者简介

苏德华，重庆大足人，哲学博士，四川大学外国语学院副教授，硕士研究生导师，主要研究领域为加拿大文化、中加交流史、基督教在华传教史。主持多项省部级社科项目，发表论文、著作、教材、词典、译著计500余万字。曾受邀到加拿大、美国、英国、波兰等国和中国香港的大学访问交流。

陈建明，重庆市人，历史学博士。四川大学道教与宗教文化研究所荣休教授，博士生导师。研究内容涵盖中外宗教比较与对话、基督教与儒释道关系、中国基督教史。主持完成多项国家基金课题与教育部重点研究基地课题，出版多部专著、译著。

王晓玲，女，重庆市人，哲学博士。四川旅游学院旅游文化产业学院教师。研究领域为基督教在华传播史、中西文化交流史、中西教育史等。曾多次参加国际性学术会议，参与2项教育部人文社会科学重点研究基地重大项目,发表多篇学术论文。

前 言

陈建明

《华西教会新闻》（The West China Missionary News，1899—1943年）是清末民国时期在四川的基督新教各差会联合创办的英文期刊，共出版发行约540期。由于很多年份7期与8期为合刊，故总册数低于此数。该刊在中国宗教史、新闻史、出版史上都占有十分重要的地位，除了作为西南地区基督教传播活动研究不可或缺的史料之外，对于近代西南地区的政治、经济和社会状况研究，以及西南少数民族地区人类学、民族学研究也具有重要的文献价值。国家图书馆出版社于2013年8月影印出版的《华西教会新闻》，载有龙伟撰写的《珍贵的文献　研究的宝库：〈华西教会新闻〉概述》，对该刊的历史文献价值已经做了全面论述，这里不再赘言。

《华西教会新闻》（以下简称《新闻》）从1899年2月创刊到现在已经有127年，从1943年年底停刊到现在也有将近83个年头。世道沧桑，社会巨变，该刊纸本保存殊为不易。据目前所知，国外收藏《新闻》原件较多的机构主要有美国耶鲁神学院图书馆（Yale Divinity School Library）、美国协和神学院图书馆（Union Theological Seminary Library）；国内收藏该刊原件最多的是四川大学博物馆，收藏量比较少的有四川大学图书馆、北京大学图书馆、香港中文大学崇基学院图书馆。目前在国内外比较容易看到的是该刊的缩微胶卷The West China Missionary News（Greenwood Press，1977年7月）和国家图书馆出版社的影印版《华西教会新闻》32册（2013年8月，以下简称国图版）。缩微胶卷《新闻》所收卷期不全，底本来自美国耶鲁神学院图书馆和美国协和神学院图书馆。据缩微胶卷整理者记载：胶卷中没有第1卷（1899）和第2卷（1900）各期；期数残缺的有：第3—6卷（1901—1904）、第10—12卷（1908—1910）；不能确定是否出版的有：第28卷（1926）第8期（7—8期为合刊，故不缺——笔者）、第30卷（1928）第8期、第40卷（1938）第9期。国图版《新闻》与缩微胶卷《新闻》期数基本相同，但增加了1899年2月创刊号。

我对《华西教会新闻》杂志的关注，源于对四川地方史和基督教史的研究。最早在阅读先师隗瀛涛教授著《四川保路运动史》（四川人民出版社1981年版）时见到多处引用《新闻》的记载，由此知道此英文刊物。后得知四川大学博物馆资料室收藏有该刊后便时常前往查阅。该资料室除收藏有《新闻》外，还有其他珍贵刊物，如英文《华西边疆研究学会杂志》（Journal of the West China Border Research Society，1922—1946）。《新闻》在书架上码放整齐，虽然外观陈旧，却散发着一阵阵古朴的书香味儿。我小心翼翼地翻动那泛黄的书页，生怕触碰损坏。经过仔细翻检，发现《新闻》大部分形态完好，但缺乏个别年份，还有一些年份期号不全。由于认识到该刊对于地方社会史和基督教史研究具有重要价值，故萌发将《新闻》补充完整的想法。此后，我利用到香港中文大学访学的机会，在崇基学院图书馆搜集到一些四川大学博物馆没有的《新闻》期号。

2007年8—9月，我到华中师范大学东西文化交流研究中心访学。该中心下设的历史文献中心收藏有丰富的基督教资料，其中有大量基督教差会档案缩微胶卷。我在浏览《圣公会档案》（Church Missionary Society Archive）胶卷时，突然看到一份手写体的英文文件，标题为West China Missionary News，仔细一看，这可是刻写油印的《新闻》创刊号呢！不觉心头为之一震，于是将其用相机翻拍下来。该创刊号原件迄今为止尚未在别处发现，真所谓功夫不负有心人！2013年国图社影印版中收录了我提供的创刊号。《圣公会档案》中还保存有另外几份早期的《新闻》，弥足珍贵。

2022年，我与四川大学外国语学院苏德华副教授商量可以将《华西教会新闻》的增补和编目结合起来申报社科研究项目。德华在跟随我攻读博士学位时便深知《新闻》在学术研究中的重要性，于是积极响应，组织成立课题组，阅读整理相关材料，认真撰写课题申报书。2023年，德华领衔申报的“清末民国时期基督教英文期刊《华西教会新闻》的补遗、整理与研究”课题获批四川省哲学社会科学基金重点项目，我也作为课题组成员参与其中。2025年3月，课题顺利结项。国家图书馆出版社得知本课题后，积极支持出版，拟将成果分为两部书，一为“《华西教会新闻》总目与索引”，一为“《华西教会新闻》补遗”，即本书。

课题组对已经公开面世的《新闻》和需要增补的期数做了详细的梳理。以目前学者最易查阅的国图版《新闻》为参考基础，如果每年均出版12期（时有合刊），根据其目录显示未收集到的期数分别为：

1899（Vol. 1）：No.2—12（1899年第3—12月，1900年1月）

1900（Vol. 2）：No.1—12（1900年第2—12月）

1901（Vol. 3）：No.3—4，11—12

1902（Vol. 4）：No.4—5，7—8，10—12

1903（Vol. 5）：No.1—2，6，9

1904（Vol. 6）：No.1，2

1908（Vol. 10）：No.1—3，5—7，10—11

1909（Vol. 11）：No.1—4，6—12

1910（Vol. 12）：No.1—4

1926（Vol. 28）：No.8

1928（Vol. 30）：No.8

由于1900年应当只出版了共11期，1902年应当只出版了共10期，1926年第8期应为7—8期合刊、1928年第8期也应为第7—8期合刊，所以国图版从理论上来说最多共60期未予收录。但是，在这60期当中，不排除某些期数本来就没有出版，所以实际上国图版未予收录的总数应当不多于60期。除了少数连续编页码的卷号之外，无法断定某期号是否出版过。各期连续编页码的卷号有1901（第3卷）—1906年（第8卷），故通过页码的编排即可判断1901、1902、1903、1904年未收集到的期数是出版过的，即可判定1901年（第3卷）第3—4期（但最后两期即第11—12期仍不能判定是否出版过）、1902年（第4卷）第4—5期、第7—8期（但最后一期即第10期仍不能判定是否出版过）、1903年（第5卷）第1—2期、第6期、第9期、1904年（第6卷）第1—2期是肯定出版过的。也就是说，在未被国图版收录的60期中，肯定出版过的共有12期，不能确定是否出版过的共有48期。《新闻》的编辑曾提到，由于各地交通不便，时局动荡，信息来源耗费时间，所以该“月刊”并不总能按“月”出版；另外，国图版未收录的期号邻接的下一期“编者按（editorial）”也未明确提及上一期是否出版过，因此，上文提到的共48期无法确定是否都已经出版。

几年来，我和课题组同仁通过多种途径对《华西教会新闻》继续寻觅，加上过去的搜集积累，终于汇集了国图版未能收录的22期，外加1940年4月“补充材料”（Supplement to West China Missionary News），共计554页。该补充材料系四川传教士培训学校主任孟克明（J. E. Moncrieff）发布的《用中文思考》教材中的三百余句中文提问。他希望《华西教会新闻》的读者对教材提出建议或批评。

课题组对在原件翻拍中出现的倾斜、卷曲、黑斑尽量做了矫正清理；有个别页面因纸张单薄导致正反面文字互相渗透，或者污渍严重无法彻底清除，只好仍存其旧，聊胜于无。

在补充的22期《新闻》中，很多文章具有重要的文献价值，如1900年（第2卷）各期对义和团运动期间华西地区的相关记录、传教士与外国领事之间的沟通、传教士与中国官员之间的沟通等文献；1908年（第10卷）、1909年（第11卷）、1910年（第12卷）各期对辛亥革命前夕中国动荡时局的记录和评论。

课题组补充《新闻》共22期及1940年4月“补充材料”1份，详情如下：

第2卷（1900年）第7—11期

第10卷（1908年）第1—3，6，10期

第11卷（1909年）第1—4，6—12期

第12卷（1910年）第1期

第42卷（1940年）第4期“补充材料”

通过比对未被国图版收录的60期及本课题组已搜集到的22期，可以看出未能查阅到的共有下列38期（包括可能未出版过的假设期号）：

第1卷（1899）第2—12期（1899年3—12月，1900年1月）

第2卷（1900）第1—6期（1900年2—7月）

第3卷（1901）第3—4，11—12期

第4卷（1902）第4—5，7—8，10期

第5卷（1903）第1—2，6，9期

第6卷（1904）第1—2期

第10卷（1908）第5，7，11期

第12卷（1910）第2—4期

这38期未能搜集到的期号是根据该刊的存续年限推算出来的，有的期号可能根本就未出版过。因此，实际上出版过而未能搜集到的期数最多38期。今后课题组将继续在国内外图书馆查询该刊信息，并检视西方来华差会档案和传教士（特别是《新闻》历任主编、经理）的私人档案，以发掘尚未发现的期号。也希望学界有心人共同关注此项事业，期盼早日补充完整《新闻》。

2026年2月

内页欣赏

目 录

前言 1

第2卷（1900）

第7期 1

第8期 9

第9期 25

第10期 43

第11期 59

第10卷（1908）

第1期 75

第2期 101

第3期 127

第6期 155

第10期 179

第11卷（1909）

第1期 205

第2期 235

第3期 265

第4期 285

第6期 305

第7期 327

第8期 347

第9期 375

第10期 395

第11期 423

第12期 447

第12卷（1910）

第1期 493

第42卷（1940）

第4期补充材料 543

■ 文章来源：国家图书馆出版社综合编辑室

供稿 | 许海燕 编辑 | 邓旭欣

监制 | 张颀

审核 | 弘文