来俊臣，李昭德被杀 -细品《资治通鉴》之隋唐盛世原文及译文

公元697年，武则天统治时期发生了一件重大的事情，武则天宠信的来俊臣和李昭德被武则天处死。

历史上关于这一部分事件的描述，大多把罪因全部归结到来俊臣的欲望膨胀上。

但显然这样的解释有点不合逻辑和苍白，

那么为什么来俊臣会被武则天处死，真实的历史是什么样子呢？

我们今天就来读一读这段历史，具体分析将在《读史学文》主号里面进行个人的分析和阐述。

《资治通鉴》原文

神功元年丁酉，公元六九七年

右司郎中冯翊乔知之有美妾曰碧玉，知之为之不昏。武承嗣借以教诸姬，遂留不还。知之作《绿珠怨》诗以寄之，碧玉赴井死。承嗣得诗于裙带，大怒，讽酷吏罗告，族之。

司仆少卿来俊臣倚势贪淫，士民妻妾有美者，百方取之；或使人罗告其罪，矫称敕以取其妻，前后罗织诛人，不可胜计。自宰相以下，籍其姓名而取之。自言才比石勒。监察御史李昭德素恶俊臣，又尝庭辱秋官侍郎皇甫文备，二人共诬昭德谋反，下狱。

俊臣欲罗告武氏诸王及太平公主，又欲诬皇嗣及庐陵王与南北牙同反，冀因此盗国权，河东人卫遂忠告之。诸武及太平公主恐惧，共发其罪，系狱，有司处以极刑。太后欲赦之，奏上三日，不出。王及善曰：“俊臣凶狡贪暴，国之元恶，不去之，必动摇朝廷。”太后游苑中，吉顼执辔，太后问以外事，对曰：“外人唯怪来俊臣奏不下。”太后曰：“俊臣有功于国，朕方思之。”顼曰：“于安远告虺贞反，既而果反，今止为成州司马。俊臣聚结不逞，诬构良善，赃贿如山，冤魂塞路，国之贼也，何足惜哉！”太后乃下其奏。

丁卯，昭德、俊臣同弃市，时人无不痛昭德而快俊臣。仇家争啖俊臣之肉，斯须而尽，抉眼剥面，披腹出心，腾蹋成泥。太后知天下恶之，乃下制数其罪恶，且曰：“宜加赤族之诛，以雪苍生之愤，可准法籍没其家。”士民皆相贺于路曰：“自今眠者背始帖席矣！”

俊臣以告綦连耀功，赏奴婢十人。俊臣阅司农婢，无可者，以西突厥可汗斛瑟罗家有细婢，善歌舞，欲得以为赏口，乃使人诬告斛瑟罗反。诸酋长诣阙割耳剺面讼冤者数十人。会俊臣诛，乃得免。

俊臣方用事，选司受其属请不次除官者，每铨数百人。俊臣败，侍郎皆自首。太后责之，对曰：“臣负陛下，死罪！臣乱国家法，罪止一身；违俊臣语，立见灭族。”太后乃赦之。

上林令侯敏素谄事俊臣，其妻董氏谏之曰：“俊臣国贼，指日将败，君宜远之。”敏从之。俊臣怒，出为武龙令。敏欲不住，妻曰：“速去勿留！”俊臣败，其党皆流岭南，敏独得免。

太后征于安远为尚食奉御，擢吉顼为右肃政中丞。

以检校夏官侍郎宗楚客同平章事。

八月，丙戌，纳言姚璹坐事左迁益州长史，以太子宫尹豆卢钦望为文昌右相、凤阁鸾台三品。

九月，壬辰，大享通天宫，赦天下，改元。

庚戌，娄师德守纳言。

甲寅，太后谓侍臣曰：“顷者周兴、来俊臣按狱，多连引朝臣，云其谋反；国有常法，朕安敢违！中间疑其不实，使近臣就狱引问，得其手状，皆自承服，朕不以为疑。自兴、俊臣死，不复闻有反者，然则前死者不有冤邪？”夏官侍郎姚元崇对曰：“自垂拱以来坐谋反死者，率皆兴等罗织，自以为功。陛下使近臣问之，近臣亦不自保，何敢动摇！所问者若有翻覆，惧遭惨毒，不若速死。赖天启圣心，兴等伏诛，臣以百口为陛下保，自今内外之臣无复反者；若微有实状，臣请受知而不告之罪。”太后悦曰：“向时宰相皆顺成其事，陷朕为淫刑之主；闻卿所言，深合朕心。”赐元崇钱千缗。

时人多为魏元忠讼冤者，太后复召为肃政中丞。元忠前后坐弃市流窜者四。尝侍宴，太后问曰：“卿往者数负谤，何也？”对曰：“臣犹鹿耳，罗织之徒欲得臣肉为羹，臣安所避之！”

《资治通鉴》译文

神功元年丁酉，公元六九七年

右司郎中冯翊人乔知之有美妾名叫碧玉，乔知之因为有了她而不结婚。武承嗣借她来教诸姬妾，便留下她不让回去。乔知之写作《绿珠怨》送给她，她于是投井自杀。武承嗣从她裙带中搜得《绿珠怨》，大怒，示意酷吏罗织罪名上告，将乔知之灭族。

司仆少卿来俊臣倚仗权势贪图女色，凡官民家中有美貌妻妾者，他必费尽心机巧取豪夺；有时指使人捏造罪名告发当事人，随后便假传太后旨意强夺其妻妾，前后构陷诛杀之人不计其数。自宰相往下，他将官员姓名一一登记，按次序图谋夺取其家眷。他竟自夸才干可与石勒比肩。监察御史李昭德素来憎恶来俊臣，又曾在朝堂之上羞辱秋官侍郎皇甫文备，二人遂联手诬陷李昭德图谋叛乱，将其抓捕下狱。

点评：李昭德曾经在公元694年被贬为州刺史，后来又被武则天提拔为监察御史。但随即就被来俊臣告谋反，又被下狱。李昭德出身陇西李氏，所以是坚定的保李派。所以其再次下狱其实还是当时朝堂内部严酷的政治斗争的结果。

来俊臣想罗织罪名诬告武氏诸王及太平公主，又想诬告皇嗣及庐陵王与南北衙禁卫军一同谋反，希望借此窃取国家权力，河东人卫遂忠告发他。武氏诸王及太平公主恐惧，共同揭发他的罪恶，将他关进监狱，有关部门判处他死刑。太后想赦免他，处死的奏章送上已经三天，仍不批下。王及善说：“来俊臣残忍狡诈、贪婪暴虐，是国家的首要罪人，不将他除掉，一定会使朝廷动摇。”太后游览宫廷园林时，吉顼牵马，太后向他询问宫外的事情，他回答说：“外边的人只奇怪处死来俊臣的奏章没有批下来。”太后说：“来俊臣有功于国家，我正在考虑这件事。”吉顼说：“于安远告虺贞谋反，后来真的反了，于安远现在只任成州司马。来俊臣聚集为非作歹的人，诬陷好人，贪赃受贿的财物堆积如山，被他冤屈而死的鬼魂满路，是危害国家的坏人，有什么可怜惜的！”太后于是批准处死他。

点评：从这一段记录来看，来俊臣的下狱比较蹊跷，历史记载是来俊臣同时向支持李旦的势力和武承嗣的势力同时下手，所以遭到两派势力联合打压，而武则天在这个时候想要保来俊臣，证明很可能来俊臣的事情本来就是武则天授意去做的，结果最终两派联手，武则天只能退让。最终牺牲来俊臣。

丁卯日，李昭德、来俊臣一同在闹市被处死并暴尸，当时人无不痛惜李昭德，而为处死来俊臣拍手称快。仇家争相吃来俊臣的肉，片该之间便吃光，挖眼睛，剥面皮，剖腹取心，展转践踏成泥。太后知道天下人憎恨他，才下诏指责他的罪恶，而且说：“应当将他全族诛灭，以使百姓的愤恨得到伸明，可依法将他的家产查抄。”官吏和百姓在路上相见时都彼此庆祝说：“从今天起睡觉的人可以背部贴着席子睡得安心了。”

点评：这一件事情应该还是从政治斗争的角度去看才能解释得通。武则天统治期间对官吏严苛，对百姓相对宽缓，这件事情发生证明当时传统的儒家士族大部分还是支持李旦李氏家族的，武则天也意识到了这一点。

来俊臣因告发綦连耀有功，获太后赏赐奴婢十人。他查看司农寺所辖官奴，却无合意者，得知西突厥可汗斛瑟罗家中有位婢女，歌舞技艺出众，便想将其纳入赏赐之物，随即派人诬告斛瑟罗意图谋反。数十位部族酋长赶赴宫门前阙下，割耳划面为斛瑟罗鸣冤。恰逢来俊臣被诛杀，斛瑟罗这才得以幸免。

来俊臣还掌权的时候，每次铨选，吏部受他嘱托越级授官的有数百人。来俊臣垮台后，侍郎都向朝廷自首。太后责备他们，他们说：“我们辜负了陛下，是死罪！但我们扰乱国家法度，只是自身有罪；我们如果不服从来俊臣的意旨，立即灭族。”太后于是将他们赦免。

上林令侯敏一贯巴结奉承来俊臣，他妻子董氏规劝他说：“来俊臣是危害国家的人，不久将失败，你应当离他远些。”侯敏听从她的意见。来俊臣因此大怒，调他出任武龙县令，他不想去。他妻子说：“快去，不可逗留！”来俊臣事败后，他的同党都被流放到岭南，只有侯敏一人幸免。

点评：来俊臣所做的一切武则天不可能不清楚，绝大部分应该都是武则天授意，所以这时武则天在遭遇到朝堂中的阻力的时候，应该也是采取了退让的策略，拿来俊臣的一些势力出来顶包。

太后征召于安远为尚食奉御，提升吉顼为右肃政中丞。

朝廷任命检校夏官侍郎宗楚客为同平章事。

八月，丙戌日，纳言姚璹因事获罪降职为益州长史。朝廷任命太子宫尹豆卢钦望为文昌右相、凤阁鸾台三品。

九月，壬辰，太后合祭于通天宫，大赦天下罪人，更改年号。

庚戌日，娄师德代理纳言。

甲寅日，太后对身边的大臣说：“近来周兴、来俊臣断狱，多将朝廷大臣牵扯进来，说他们图谋叛乱；国家有固定的法律，我怎么敢违背！有时疑心这并不真实，派亲信大臣到狱中提审，拿到犯人的自供状，都是本人承认的，我便不再疑心。自从周兴、来俊臣死去，不再听说有人反叛，由此可见，从前被处死的人难道没有冤情吗？”夏官侍郎姚元崇回答说：“自垂拱年间以来，因谋逆之罪被处死的人，大抵是周兴之流构陷罪名、借此邀功请赏所致。陛下派亲信大臣前去核查，这些人自身尚且难保，又怎敢更改既定供词！被审讯者若想翻供，又惧怕遭受酷刑，反倒不如早死痛快。幸得上天启发圣明，陛下诛灭了周兴等人，我愿以全家百口性命向陛下担保，从今往后，朝廷内外大臣中绝不会再出现谋反之人；若真有丝毫谋逆实情，我甘愿承担知情不举之罪。 ”太后高兴地说：“从前的宰相都顺从周兴等人，使他们得逞，让我被贻误成滥用刑罚的君主；听到你的话，与我的心意十分符合。”赐姚元崇钱一千缗作为奖赏。

当时有很多人为魏元忠诉冤，太后又召回他担任肃政中丞。魏元忠前后被判处死刑和流放共有四次。有一次曾陪从太后宴饮，太后问他：“你从前多次蒙受诽谤，为什么？”回答说：“我好比鹿，罗织罪名的人想得到我的肉作羹，我如何能躲过他们！”

点评：姚元崇就是历史上著名的宰相姚崇。在前面武周和契丹的战争中我们讲到过姚元崇，他当时仅仅是兵部的一个郎中，被武则天发现处理文书很有条理，才破格提拔。所以从这点来看，武则天识人，用人也是有一套的。而姚元崇实际上也是支持李唐势力的，武则天在朝堂遇到了阻力，意识到了人心所向，自己很难逆潮流而动。这个时候改以安抚为主的策略。同时表明跟来俊臣切割，把残酷的政治斗争的事情推到了来俊臣身上。

最近《太平年》热播，想要看懂《太平年》以及背后的历史，可以浏览下面文章：

看这段历史解读可以关注《读史学文》

解码更多王朝兴衰密码

花香纸韵坊小店开张，所有新客享首单高折扣优惠，感兴趣的可以点击下面商品链接，享受优惠