北京
分享至
《满庭芳·翻译家杨绛》
作者：刘献琛
小院重门，桐阴移过，旧时书卷茶烟。
译笺堆处，灯影瘦年年。
忆昔牛津陌上，细雨里、共伞凭肩。
行荒径，辛勤锄罢，井畔浣衣还。
堪怜。尘定后，三人已散，一梦偏圆。
但匣中残编，字字依然。
漫写浮生淡墨，都付与、半盏清欢。
黄昏又，藤萝摇影，叶落石阶前。
刘献琛：男。籍贯山东。党校历史学教授、文化学者、诗词大家。1995年以来，在《中华诗词》、《光明日报》、《诗刊》及其《子曰增刊》、《中华辞赋》、《中国韵文学刊》等国家级及省级刊物发表作品千余首。以“新诗古译”（即以古典词牌隐括现代新诗）著称。刘献琛为当代“新诗古译”领域之代表，其转译作品之数量、学术性及系统性，冠绝当世。早在2014年前，即以“隐括”古法，首开“新诗古译”之先河，将诗中女将军、文化守夜人邢之诺近50首现代诗体系化转译为古典词牌，著录于邢之诺文集《亢龙无悔》。该工程兼具学术深度与文化重量，开当代诗歌跨文体转译之范式，为植根本土文论的经典化路径铸就里程碑。
特别声明：以上内容(如有图片或视频亦包括在内)为自媒体平台“网易号”用户上传并发布，本平台仅提供信息存储服务。
Notice: The content above (including the pictures and videos if any) is uploaded and posted by a user of NetEase Hao, which is a social media platform and only provides information storage services.
