中国空调「解救」欧洲，路透社怎么说？

这是 一直夫妇 的第 906 篇文章

00

2026 年 6 月，欧洲遭遇破纪录热浪，英法等地气温逼近或超过 40℃。据报道，法国在热浪期间约有 1,000 例超额死亡。超额死亡是指该国死亡人数比预期多出约 1000 人。西班牙公布的 6 月高温相关超额死亡为 1029 例。

欧洲跟国内不同，很少有家庭安装空调。这个炎热的夏天让亚洲空调成为欧洲人的抢手货。美的移动空调在部分渠道直接售罄，西班牙和法国出货量同比增长108%，中国品牌在移动式和免安装空调领域的增长尤其突出。

01

As Europe sweats through record-breaking temperatures, Asian makers of air conditioners, like South Korea’s Samsung Electronics, China’s Midea and Japan’s Mitsubishi Electric, are enjoying a boom in sales.

整段译文：正当欧洲在创纪录的高温酷暑中「挥汗如雨」之时，韩国三星电子、中国美的、日本三菱电机等亚洲空调制造商正迎来销量的爆发式增长。

sweat

熟词生义

常被我们作名词使用，指「汗，汗水」。不过它也有动词词性，表示「出汗」。Europe sweats through record-breaking temperatures 字面意思是「欧洲正流着汗经受破纪录的高温」。但文中的欧洲不是人，不会出汗，作者之所以还用 sweat，是因为作者用了拟人的修辞手法。所以如果翻译成「流汗」需要加上引号。或者译为「欧洲正遭受破纪录的高温炙烤」。

家族成员：sweaty

2025 年英一考到了形容词 sweaty，但却不是它表示「被汗水湿透的」这个义项，而是「热得让人出汗的」。

So what’s the appeal of a long, sweaty day in pursuit of an elusive, fast-moving wild animal?

那么，花一整天汗流浃背地追踪一只行踪难觅、动作敏捷的野生动物，究竟有什么吸引力呢？

02

Air conditioning is common throughout buildings, transport and homes in major cities across Asia, but it is rare in Europe and people are struggling to stay cool as searing heat claims lives, disrupts power supplies and shuts schools.

整段译文：在亚洲各大城市，空调在建筑物、公共交通工具和住宅中十分普及；但在欧洲，空调仍不常见。眼下，灼人的高温正在夺走生命，影响电力供应，学校被迫停课。人们也因此苦苦设法降温。

有哪些形容天气「炎热」的花样表达？

01 searing

大家爱吃水煮的肉还是煎的？我猜大多数会选择煎制。这个动作就是 sear。此外，它还常表示「灼伤」，比如 sear their faces「把他们的脸晒伤了」。

足够热才会晒伤，所以作为形容词的 searing 意思是「炽热的，灼热的」，比 hot 要高出一个等级，相当于 extremely hot。

02 sizzling

第二个形容词派生自动词 sizzle，表示 to make a sound like water falling on hot metal「咝咝作响」。我们 sear meat 的时候会有这种声音，如果不是被火炙烤，就不会有这种声音。

所以 sizzling 很自然地引申为「很热的」，强调不是普通的热，而是一种像被煎锅炙烤的感觉。咱们汉语有一个词也跟这个情境有关，没错，正是「炙热的」。所以 a sizzling summer 中文可译为「炙热的夏天」。这个词比 hot 更有画面感，也更活泼。大家在「气候变化类」作文中，可能需要描述 weather, temperature 等，就可以用上这个别人不会的词咯。

03 boiling

boil 是「煮」，也需要火力。所以 boiling 同样用来形容天气炎热，表示「炽热的」，如 a boiling hot day「酷热的一天」。

04 baking

bake 是「烤」，因此 baking 也是「很热的，灼热的」。I am baking. 说明气温太高，人都要变成烤乳猪啦。

05 torrid

接下来这位比较书面，表示「酷热的，炎热难耐的」。它还可形容感情「热烈的，狂热的」。

claim lives

熟词生义

claim 这个用法大家还记得吗？这里的 claim 不是「声称」，而是「夺走」生命。 它比 kill 更正式、更客观，也更常见于新闻报道。因此 claim lives 作为英语里的固定搭配，意思是「夺去生命，致人死亡」。主语通常是事故、灾害、疾病、战争等。

The earthquake has so far claimed over 3000 lives.

到目前为止这场地震已经夺去了 3000 多人的生命。

03

Seeking respite from the sizzling weather, people and companies across Europe are snapping up portable and fixed air conditioners as some countries warn the heat wave could intensify.

整段译文：为躲避灼人酷暑，欧洲各地的个人消费者和企业争相购买移动式和固定式空调，因为一些国家发出警告，称这轮热浪恐将进一步加剧。

respite from

respite 表示 a short time when something bad stops happening, so that the situation is temporarily better「暂时的缓解，喘息」，通常用于表述让人不快或有压力的事情暂时停止。它经常和 from 构成搭配。步入工作后，很多人都希望 respite from the pressures of their jobs「暂时摆脱工作压力」。2021 年的《经济学人》描述热浪时也用了它。

There has been barely any respite from searingly hot conditions along the northern Pacific coast of North America since the region was hit by an unprecedented heatwave two weeks ago, and already the region is bracing for another.

自两周前一股前所未有的热浪袭击北美北部的太平洋沿岸以来，这个地区几乎一直陷于高温之中，并且又有一股热浪来袭。

snap up

四级 + 考研词汇

snap 表示 to break quickly with a short, sharp sound，用来描述东西咔嚓一声「断裂」或「折断」某物。断裂的速度通常很快，所以某件商品很受欢迎、数量有限时，人们会 snap up「迅速买下，抢购」，担心错过机会，迅速出手。

Shoppers came to the store to snap up bargains after the holidays.

节日过后，购物者来这家店抢购特价商品。

04

“With temperatures expected to rise further from June onward, we expect sustained demand through the peak cooling season,” said Samsung Electronics in a statement to Reuters. Key markets, including Italy, Spain and France, generated double-digit sales growth in the first half of this year, it added.

整段译文：三星电子在给路透社的一份声明中表示：「预计从 6 月开始，气温还将进一步升高，因此我们预计，在制冷需求旺季，市场需求将持续保持强劲。」该公司还补充说，包括意大利、西班牙和法国在内的主要市场，今年上半年均实现了两位数的销售增长。

onward

四级词汇

onward 表示 moving forward or continuing「向前的，继续的」。from June onward 就是「从6月起，此后持续下去」，不仅指 6 月份，也包括 6 月之后的一段时间。它与 from June onwards 意思相同，后者在英式英语中更常见。

Ticket prices include your flight and onward rail journey.

票价包括您的飞行航程和接续的铁路旅费。

05

Rival LG Electronics said air-conditioner production lines at one of its facilities in South Korea had been operating at full capacity since April ahead of “seasonal summer demand across Korea and global markets.”

整段译文：竞争对手 LG 电子表示，为应对「韩国及全球市场的季节性夏季需求」，其位于韩国的一家工厂的空调生产线自 4 月以来一直处于满负荷运转状态。

at full capacity

capacity 在这儿专指「生产能力」，而不是物理上的「容量」或人的「能力」。故 at full capacity 字面含义是「以全部生产能力运行」，即设备、工厂或生产线已经充分投入使用，产量接近其所能达到的上限。我们可以将其译为「处于满负荷运转状态」。

06

It is a similar story for China’s Midea, which has experienced soaring demand for its PortaSplit air conditioner that the company says has had such strong orders that second-hand prices have exceeded the cost of new units.

整段译文：中国美的的情况也大致相同。其 PortaSplit 空调的需求量大幅攀升。美的表示，该产品订单异常火爆，以至于二手产品的价格甚至超过了新机售价。

It is a similar story for sb.

银牌写作句型

It is a similar story for... 是新闻英语中的常见表达，字面意思是「对……来说也是类似的故事」，实际表示「……的情况也差不多」。这里的 story 不是「故事」，而是指前文所描述的局面或发展趋势，即「情况」。

前文说三星、LG 的空调需求旺盛，因此 It is a similar story for China’s Midea 就是说我们国家的品牌「美的也同样迎来了旺盛需求」。我们以「电动车」为例，用上这个句型，写出句子。

Demand for electric vehicles has surged in major Chinese cities, and it is a similar story for several European markets, where government incentives have encouraged consumers to switch away from petrol-powered cars.

中国主要城市的电动汽车需求大幅增长，欧洲几个市场的情况也类似，当地政府的补贴政策推动消费者放弃燃油车。

听力 + 精读 + 写作训练营

• 报名方式：扫下面的二维码即可报名拼团、入群，大家报名后记得加助教和我哦

• 听力：

• 精读：

• 写作：

支持原创，你的在看非常重要

星标加一个，更新不错过