网易首页 > 网易号 > 正文 申请入驻

张仁愿筑三受降城-细品《资治通鉴》之隋唐盛世原文及译文

0
分享至

武则天时期东突厥崛起,给武周带来巨大的威胁。

尤其是在平定了契丹人的反叛之后,东突厥对武周给与的回报不满,于是劫掠了华北地区。

但随着西域突骑施的崛起,东突厥感受到了巨大的压力,同时武周的北方防御也让东突厥感觉到不是很容易对抗,所以东突厥向武周寻求和解,而全力向西扩张。

这时李显登基,张仁愿建议趁东突厥主力西进,河套地区空虚之际,将防御向北扩张,在河套以北修筑受降城。

我们今天就来读一读《资治通鉴》上记载的这段历史。


《资治通鉴》原文

景龙二年戊申,公元七零八年

三月,丙辰,朔方道大总管张仁愿筑三受降城于河上。

初,朔方军与突厥以河为境,河北有拂云祠,突厥将入寇,必先诣祠祈祷,牧马料兵而后度河。时默啜悉众西击突骑施,仁愿请乘虚夺取漠南地,于河北筑三受降城,首尾相应,以绝其南寇之路。太子少师唐休璟以为:“两汉以来皆北阻大河,今筑城寇境,恐劳人费功,终为虏有。”仁愿固请不已,上竟从之。

仁愿表留岁满镇兵以助其功,咸阳兵二百馀人逃归,仁愿悉擒之,斩于城下,军中股栗,六旬而成。以拂云祠为中城,距东西两城各四百馀里,皆据津要,拓地三百馀里。于牛头朝那山北,置烽候千八百所,以左玉钤卫将军论弓仁为朔方军前锋游弈使,戍诺真水为逻卫。自是突厥不敢度山畋牧,朔方无复寇掠,减镇兵数万人。

仁愿建三城,不置壅门及备守之具。或问之,仁愿曰:“兵贵进取,不利退守。寇至此,当并力出战,回首望城者,犹应斩之,安用守备,生其退恧之心也!”其后常元楷为朔方军总管,始筑壅门。人以是重仁愿而轻元楷。

秋,七月,癸巳,以左屯卫大将军、朔方道大总管张仁愿同中书门下三品。

甲午,清源尉吕元泰上疏,以为:“边境未宁,镇戍不息,士卒困苦,转输疲弊,而营建佛寺,月广岁滋,劳人费财,无有穷极。昔黄帝、尧、舜、禹、汤、文、武惟以俭约仁义立德垂名,晋、宋以降,塔庙竞起,而丧乱相继,由其好尚失所,奢靡相高,人不堪命故也。伏愿回营造之资,充疆场之费,使烽燧永息,群生富庶,则如来慈悲之施,平等之心,孰过于此?”疏奏,不省。


《资治通鉴》译文


 景龙二年戊申,公元七零八年

三月,丙辰日,朔方道大总管张仁愿在黄河边上修筑了中、东、西三个受降城。

起初,唐朝朔方军与突厥以黄河为界,黄河北岸有一座拂云祠。突厥每次打算进攻朔方军时,必定先到拂云祠祭拜,等兵马休整完毕后才渡过黄河南下。当时突厥首领阿史那默啜率领全部军队攻打西部的突骑施,张仁愿便请求趁默啜后方空虚之际,率领所部攻占沙漠以南的大片土地,并在黄河北岸修筑中、东、西三座受降城,三座城首尾呼应,以此切断默啜南下入侵的通道。太子少师唐休璟认为:“从两汉至今,历代都将黄河天险作为北方的边界,现在要在突厥境内修筑城池,我恐怕会劳民伤财,最终会被突厥占据。”张仁愿仍然坚持筑城的请求,皇上终于答应。

点评:当时的背景是西域突骑施崛起,而李唐在边境的防御让东突厥感觉一时占不到便宜,所以东突厥请求和李唐和亲,然后全力西进想要吞并西域。这时张仁愿意识到这可能是一个机会,可以将防御阵地前移,通过筑受降城,将防御向河套以北推进。

张仁愿上奏请求留下戍边任期已满的镇兵,协助推进这项工程。不料有二百多名咸阳籍镇兵私自逃回故乡,他将逃走的士兵尽数捉拿归案,在城下斩首示众,全军将士因此心生畏惧。仅用六十天,三座受降城便修筑完工。其中以拂云祠为中城,与东、西两座受降城相隔各四百多里,且三城均筑于险要地段,使边境线向外延伸了三百多里。此外,又在牛头朝那山的北面设置了一千八百多座烽火台,同时任命左玉钤卫将军论弓仁为朔方军前锋游弈使,令其率部在诺真水驻扎,负责巡逻戍守。 从此突厥人再也不敢翻过朝那山来到南边狩猎放牧,朔方军也再没有遭到突厥兵侵犯和掳掠,因此使这一带戍边的兵士减少了数万人之多。

点评:张仁愿斩杀200多名逃兵,证明这个人还是很强势的。而从这段记载来看,受降城的建造减轻了边境的防御压力。

张仁愿在修筑这三座受降城时,并没有设计出悬门,也没有装备守城的器械。有人问他为什么这样做,张仁愿回答说:“兵贵于攻击,不以退守为利。敌人来了,当合力出战,回头看城的,尚且当斩,哪里用得着准备防守的器械来徒增士兵退缩懦怕的心呢!”后来常元楷担任朔方军总管职务,才开始修筑三城悬门。人们因此轻视常元楷而推重张仁愿。

点评:从这点来看,张仁愿推崇的是积极的防御策略,不以防守城池作为目的。

秋季,七月,癸巳日,唐中宗任命左屯卫大将军、朔方道大总管张仁愿为同中书门下三品。

甲午日,清源尉吕元泰上疏认为:“如今边境尚未安定,戍守之事仍未停歇,士卒备受劳苦,粮草辎重的转运更让百姓穷困,而陛下却大肆修建佛寺,致使国家人力财力被无休止地耗损。往昔的圣君如黄帝、唐尧、虞舜、大禹、商汤、周文王、周武王等,皆凭借自身的节俭与仁厚建功立业、名留青史。自两晋、刘宋以来,各朝争相修筑佛塔寺庙,却屡遭丧乱之祸,只因君臣所好失当,一味推崇奢靡之风,让百姓饱受煎熬。愿陛下收回营建佛寺的资财,投入边境军事防御,使战乱永绝、百姓富足。如此一来,如来佛祖慈悲济世、众生平等的心愿,又怎能胜过这份功德呢! ”这篇奏疏呈上以后,唐中宗根本没有审阅。

点评:其实向外扩展这件事情争论比较大,从吕元泰上疏就可以看出来,扩张意味着防御前移,而后勤也前移,给后勤带来了比较大的压力。

最近《太平年》热播,想要看懂《太平年》以及背后的历史,可以浏览下面文章:

看这段历史解读可以关注《读史学文》

解码更多王朝兴衰密码

花香纸韵坊小店开张,所有新客享首单高折扣优惠,感兴趣的可以点击下面商品链接,享受优惠

特别声明:以上内容(如有图片或视频亦包括在内)为自媒体平台“网易号”用户上传并发布,本平台仅提供信息存储服务。

Notice: The content above (including the pictures and videos if any) is uploaded and posted by a user of NetEase Hao, which is a social media platform and only provides information storage services.

相关推荐
热点推荐
红极一时的“珐琅锅”,为啥跌下神坛?过来人说出了大实话!

红极一时的“珐琅锅”,为啥跌下神坛?过来人说出了大实话!

一枚大装家
2026-11-20 10:28:54
很坏的消息:中国2亿灵活就业者们面临的很严峻问题,已经到来

很坏的消息:中国2亿灵活就业者们面临的很严峻问题,已经到来

快乐彼岸
2026-11-20 11:43:39
最高2001元!苹果官网突然加大优惠:11月27日开始,新iPhone促销

最高2001元!苹果官网突然加大优惠:11月27日开始,新iPhone促销

搞机小帝
2026-11-20 13:56:05
“我就这么该死吗”,高颜值母亲情绪崩溃,网友:允许孩子不爱你!

“我就这么该死吗”,高颜值母亲情绪崩溃,网友:允许孩子不爱你!

熙熙说教
2026-11-08 17:03:05
2027款丰田皇冠大变样!一改经典轿车风格,老车主还认得出吗?

2027款丰田皇冠大变样!一改经典轿车风格,老车主还认得出吗?

娱乐圈的笔娱君
2026-11-20 06:18:19
在长沙,很多公司都撑不住了

在长沙,很多公司都撑不住了

一条要飞跃的咸鱼
2026-11-20 09:32:42
黄仁勋妻子当年是系花,他17岁追她时不拼颜值不砸钱,只甩一句:你考试我全包,门门保优

黄仁勋妻子当年是系花,他17岁追她时不拼颜值不砸钱,只甩一句:你考试我全包,门门保优

In风尚
2026-11-20 06:04:49
苹果做了,其他家都在研究:小米无边四曲屏曝光

苹果做了,其他家都在研究:小米无边四曲屏曝光

字节漫游指南
2026-11-19 17:24:37
西部第三只是假象!火箭五连硬仗才是试金石

西部第三只是假象!火箭五连硬仗才是试金石

观星娱记
2026-11-20 08:57:06
汪汪队干坏事!狗子一泡尿呲坏主人电脑 当场崩溃

汪汪队干坏事!狗子一泡尿呲坏主人电脑 当场崩溃

游民星空
2026-11-20 19:04:14
美国没料到,先等来的不是乌投降,而是乌以反将一军,王牌被废?

美国没料到,先等来的不是乌投降,而是乌以反将一军,王牌被废?

麓谷隐士
2026-11-20 06:39:31
已有近2万中国科学家归国,不再为美国效力,特朗普:我们要善待像黄仁勋这样的天才

已有近2万中国科学家归国,不再为美国效力,特朗普:我们要善待像黄仁勋这样的天才

王新喜
2026-11-20 09:23:29
没想到,APEC峰会开始仅1天,马斯克小儿子因一举动,再次火出圈

没想到,APEC峰会开始仅1天,马斯克小儿子因一举动,再次火出圈

黄色的泥土
2026-11-20 09:11:06
苦战五局惜败!国乒小将憾负日本削球手,女单八强再失一席

苦战五局惜败!国乒小将憾负日本削球手,女单八强再失一席

小小小白看世界
2026-11-20 15:30:54
同行3人进咖啡店,2人正常消费,1人未点单被劝离!店方:并非公益场所!市监局:与星巴克不同,涉嫌强制最低消费

同行3人进咖啡店,2人正常消费,1人未点单被劝离!店方:并非公益场所!市监局:与星巴克不同,涉嫌强制最低消费

申消费
2026-11-20 11:22:12
陆家嘴集团规划总监、规划与建筑设计管理部总经理陶建强:长期主义,释放城市长期价值

陆家嘴集团规划总监、规划与建筑设计管理部总经理陶建强:长期主义,释放城市长期价值

商业周刊中文版
2026-11-20 00:53:10
普京终于摊牌:俄乌战争最大搅局者不是美国,而是这个跟俄罗斯斗了200年的老冤家

普京终于摊牌:俄乌战争最大搅局者不是美国,而是这个跟俄罗斯斗了200年的老冤家

z千年历史老号
2026-09-23 17:17:11
海南省人大常委会原副主任肖杰被公诉,曾被批利用担任“一把手”的职权大肆插手工程项目,搞权钱交易

海南省人大常委会原副主任肖杰被公诉,曾被批利用担任“一把手”的职权大肆插手工程项目,搞权钱交易

大风新闻
2026-11-11 10:40:03
大鱼来了!广东队有望签下加强版奎因,或被陈老板重金抢下?

大鱼来了!广东队有望签下加强版奎因,或被陈老板重金抢下?

绯雨儿
2026-11-20 13:00:07
2026.11.20盘中:人们今天都绝望了

2026.11.20盘中:人们今天都绝望了

探索性思维
2026-11-20 12:44:50
2026-11-20 19:47:00
读史学文 incentive-icons
读史学文
读历史,学古文
2019文章数 1232关注度
往期回顾 全部

头条要闻

中国女子在希腊失踪半年 保险箱发现10万欧元现金

头条要闻

中国女子在希腊失踪半年 保险箱发现10万欧元现金

体育要闻

伪强队?拥4亿豪阵欧国联6连败+世界杯出局

娱乐要闻

陈晓楠对话厉娜和许飞引全网热议

财经要闻

10万人逼宫英伟达,黄仁勋要复职了?

科技要闻

老黄想回来?英伟达董事会:没门

汽车要闻

全新红旗H9最有意思的地方,是它开始有自己的豪华逻辑了

态度原创

家居
艺术
本地
公开课
军事航空

家居要闻

2026建博会(广州) 公装联探展交流活动

艺术要闻

投资55亿!深圳歌剧院施工现场更新,主音乐厅马蹄形已现!

本地新闻

乌兰察布:以前种土豆,现在种Token

公开课

李玫瑾:为什么性格比能力更重要?

军事要闻

美军在中东再成三航母之势

无障碍浏览 进入关怀版