四川
咱们中国球迷喊了快四十年的“步行者”，人家球队自己根本就不认，甚至还觉得这名字透着一股子“晦气”！
就在8月24号，印第安纳的当家球星哈利伯顿，在飞回美国的路上实在没忍住，直接录了个视频向咱们喊话求助：“帮我们改个名吧，这‘步行’二字，我们实在背不动了！”
咱们中国人自古以来最讲究什么？四个字：名正言顺！一个名字不仅是一个代号，它更是一支队伍的精气神，是风水，是门面。
你看看咱们熟悉的那些球队，什么“公牛”、“勇士”、“火箭”，听着就让人觉得血脉偾张，充满了力量感和速度感。
可你再瞅瞅“步行者”这仨字，这哪像是要在篮球场上拼个你死我活的虎狼之师？这听起来简直就像是退休老头老太太，晚饭后在公园里遛弯打太极的“步行大队”！
篮球是一项讲究速度、爆发力和极致对抗的运动，你给人家取个名叫“走路的人”，这在气势上就已经输得连底裤都不剩了。
一支立志要拿总冠军的职业球队，天天被几千万球迷喊作“不行者”，你换作是谁，心里能痛快？在今年ChinaPacers组织的中国球迷聚会上，球队篮球事务执行副总裁兼副总经理胡忠健，就毫不留情地把这层窗户纸给捅破了。
他明明白白地告诉大家：“我们队在场上的风格就是马不停蹄的节奏，这本身就是我们队DNA的一部分，另外呢，我们要打造的是一支冠军之师，'步行'和‘不行’之类的，都不是我们字典里的词汇。”
官方高层都把话说到这份上了，这不仅是对旧译名的公开否定，更是对球队血性的一种捍卫，我觉得，人家副总说得太对了。
打仗讲究个士气，将士们还没上战场，头顶上的大旗就写着“我不行”，这比赛还怎么打？当年那些拿着英汉词典，连实地背景都不查，随便挑了第一个字面意思就给人家定名的翻译人员，确实是太糊弄事儿了！
既然“步行者”是个彻头彻尾的烂翻译，那印第安纳这支球队，最初为啥要给自己取名叫“Pacers”呢？要弄明白这个，咱们得把时间的指针拨回到将近60年前，去看看老底子里的那些事儿。
那是1967年，当时美国的篮球界除了咱们熟知的NBA，还有一个叫ABA的联盟，这支位于印第安纳州的新军刚成立，急需一个响亮的名字。
根据当年的律师兼投资人理查德·廷克汉姆的回忆，大家坐在一起头脑风暴，最后董事会成员查克·巴恩斯的夫人洛伊丝·巴恩斯，随口提议了“Pacers”这个词。
第一层意思，是雄心壮志，管理层希望这支球队能在整个ABA联盟里“领步”，也就是做那个带头大哥，制定联盟的比赛节奏。
第二层意思，跟赛马有关，印第安纳州有着非常悠久的轻驾马车比赛的历史，而球队投资人之一查克·巴恩斯本人就是一个陷入癫狂的赛马迷。
更巧的是，球队最初的主场——大较场街对面，就是一个热火朝天的溜马拉车比赛场地，在当时的印第安纳，这种比赛是最火爆的消遣，球队给自己起这个名字，等于是蹭了当时最大的本土流量。
起跑圈或者遇到事故时，会有一辆专门的领航车出来给所有赛车压阵、设定起步速度，这辆车就叫Pace Car，所以，各位看官明白了吗？
Pacers这个词，在印第安纳的土地上，代表的是风驰电掣的赛马，是轰鸣狂飙的赛车，是引领全场的带头大哥！ 结果传到咱们国内，硬生生被翻译成了慢吞吞的“步行者”，这简直就是指鹿为马。
赛马圈的门道深：“溜马”这俩字凭啥能封神？ 既然搞清楚了原意，那到底叫什么才合适？其实，我国港台地区早几十年前，就给出了一个堪称教科书级别的翻译——“溜马”。
很多人第一次听觉得奇怪，只听过遛狗遛鸟，哪有溜马的？但这恰恰说明了当年台湾媒体人的专业和用心， 咱们得科普一下轻驾马车比赛里的门道。
在马术竞速中，马匹的跑步姿势主要分两种：一种叫Trot（快步），一种叫Pace（顺拐/溜蹄），绝大部分的马，天生只会Trot，也就是跑起来的时候，左前腿和右后腿一起迈，这叫对侧迈步。
而Pace这种步伐，就跟咱们人类走路顺拐一样，马的左前腿和左后腿是同时腾空、同时向前的，这种步伐不仅极难训练，而且能掌握这种步伐的马，跑起来的速度往往比普通的快步马要快得多！
我觉得，是时候把这个原本就属于这支球队的好名字，光明正大地还给他们了。
甚至当年伯德还开着赛车去申办全明星，那干脆改成跟赛车相关的名字，比如“领航车队”或者“领跑者队”，这个想法是不错，但细究起来味道还是差了点。
反观现在的这支印第安纳青年军，在当家球星哈利伯顿的带领下，打的那叫一个赏心悦目、激情四射。
这位在闰年2月29日出生、如今才过了“6次真实生日”的26岁年轻核心，上赛季场均轰下18.6分和9.2次助攻，硬是带着这支并不被外界看好的队伍，一路披荆斩棘，成了东部联盟最难啃的骨头之一。
你看哈利伯顿在场上那神出鬼没的传球，那快如闪电的推进反击，哪里有半点“步行”的影子？简直就是一匹脱缰的“溜马”在全场狂奔！
这位极具个性的特权球员，不仅在球场上掌控全局，甚至连球队未来的球衣设计他都要亲自参与意见，由他亲自出镜，在8月24日这天通过官方微博向中国球迷大声疾呼求改名。
这不仅是对翻译错误的纠正，更是这支年轻球队渴望重塑品牌形象、撕掉“缓慢、不行”标签的宣战书！我敢断言，哈利伯顿这番在线征名，绝对不是心血来潮的作秀。
而是球队高层深思熟虑后的一盘大棋，他们太渴望在中国这个巨大的市场上，拥有一个能真正代表他们速度与激情的响亮名号了！
这话听着似乎有点道理，习惯确实是一股可怕的力量，但咱们仔细品品，如果一个习惯本身就是建立在错误和误解之上的，我们还有什么理由去死死抱住它不放，甚至把它传给下一代年轻球迷？
库班二话不说，直接砸钱在中国搞全民票选，最后硬是把名字改成了霸气侧漏的“达拉斯独行侠”，刚改的时候大家也不习惯，但现在你看，谁还觉得“独行侠”难听？
那咱们作为真正热爱篮球、尊重这支球队的球迷，就应该拿出大国球迷的格局，支持他们正名！
让每一位新老球迷都能明白，那件印着Pacers的球衣背后，承载的是印第安纳州轰鸣的引擎声和赛马狂奔的雷霆万钧！
各位看官对于这支打法华丽、充满冲击力的青年近卫军，你是支持继续叫那个透着股子慢吞吞、谐音“不行”的“步行者”，还是觉得台湾同胞翻译的“溜马”最为传神贴切？又或者，你心里早就憋着一个比“溜马”还要霸气、还要符合信达雅的神仙名字？
特别声明：以上内容(如有图片或视频亦包括在内)为自媒体平台“网易号”用户上传并发布，本平台仅提供信息存储服务。
Notice: The content above (including the pictures and videos if any) is uploaded and posted by a user of NetEase Hao, which is a social media platform and only provides information storage services.
