网易首页 > 网易号 > 正文 申请入驻

从文学到电影,评诺兰《奥德赛》

0
分享至


撰文_Felicita

改编的核心从来不在于最大程度忠于原著,而在当导演把原本外在于人物、却真实制约人物的世界力量,全部翻译成了人物内在的心理状态,他究竟创造出了一个怎样的新世界。

对我来说,把古希腊世界的异质性整套收编进现代心理创伤叙事,是另一回事。荷马笔下血亲复仇、祭祀、贵族义务和公共声誉同样如此。它们不是可以随意剥离的文化背景,而是人物行动得以发生的现实条件。

身处一个神、英雄、死者、贵族、奴隶、宾客和亲属都按照另一套规则行动的世界,才是《奥德赛》人物成立的前提。也正是在原来这套因果关系中,人物才成为自己并彰显自身。

奥德修斯善言诡诈、也残酷好胜,热衷于社交、探索与享乐,甚至常常让眼前的欲望压过归家的目标;而雅典娜之所以一次次介入他的命运,也非因他内心深处拥有某种心理需求,而是神明真实存在并以自身的偏爱、意志和判断介入人的命运。

电影慢慢把这套外部世界内化了:神意变成心理意义,神被删除压缩甚至解构,归乡变成与过去和解,通过讲述记忆而确认的公共身份变成私人创伤。

故事虽然成立,奥德修斯却越来越像现代战争片里的沉默老兵——疲惫、负罪、被过去纠缠,战争结束以后才终于有时间回头审视自己做过的一切。

也许正因如此,反而觉得电影的视觉写实主义越成功,世界观上的问题就越明显。IMAX、实景拍摄和物理质感可以让城墙、海面、船只和巨人看起来逼真,却无法自动产生史诗感。

史诗感从来不只是景观的规模,而是世界观本身的规模。

荷马最令人惊异的地方,并不是他写出了一个比现代更宏大的战争世界,而是他让一个与我们截然不同、却内部高度自洽的宇宙显得如此自然:荣誉和名声可以高于生命安全本身;主客之谊是一套具有强制力的社会秩序;死者可以回来索取安葬与哀悼……无需向读者解释为什么合理,因为这就是世界本身。正是这种自洽而陌生的因果体系,使古代史诗真正成为另一个世界。

特洛伊的处理也能说明成立的已经是一个现代人的故事。《奥德赛》本身并没有展开木马计、特洛伊陷落和屠城,而是让这些事情留在过去,通过奥德修斯或其他人物的回忆进入叙事。

我们今天熟悉的那套特洛伊陷落图景并不来自《奥德赛》,而是在后来的泛希腊和罗马传统中不断扩展和定型,其中维吉尔《埃涅阿斯纪》第二卷尤其深刻地塑造了后世的视觉叙事想象。

诺兰选择把这一传统重新置于《奥德赛》的开端,却没有真正把它作为一个具有古代政治、宗教和英雄伦理意义的历史事件,而是把它改造成奥德修斯的心理原罪。

战争因此不再主要是一个由神、人、城邦、誓言、荣誉与复仇共同推动的事件,而成为主人公必须背负的私人心理债务。于是归乡也不再只是回到伊萨卡,而成了一个人终于有机会面对自己在战争中做过的一切。

那么删掉之后创造了什么是值得追问的。

如果把奥德修斯换成一个患有战争创伤的现代美军士兵,把伊萨卡换成一个离开多年的美国中部小镇,把诸神干预和漫长漂泊换成创伤记忆、解离与自我反思,《奥德赛》的基本情节依然成立。

当它重新披上古希腊外壳后,这套心理现实主义是否仍然能够解释那个世界?如果不能,那么电影就只是在进行一次古代故事的现代心理翻译。

当一部拥有如此强大的工业能力、精密的摄影和巨大的银幕尺度的电影,去搬运一部流传近三千年的史诗时,可以期待的大概不只是时代的逼真或历史的仿真,而是一个更陌生、更难以被现代经验迅速翻译的世界——一个也许因此更加迷人的世界。

它不必再给现代人一面能够迅速认出自己的镜子,而是让我们在几个小时里暂时忘记自己是谁,进入一个不属于我们的宇宙:让那个世界逼真到令人信服,却又始终保留着某种无法被我们彻底熟悉的陌生感。

毕竟视觉真实只能让我们看见一个世界;而伟大的电影可以让我们短暂地忘记自己原本属于哪个世界。


特别声明:以上内容(如有图片或视频亦包括在内)为自媒体平台“网易号”用户上传并发布,本平台仅提供信息存储服务。

Notice: The content above (including the pictures and videos if any) is uploaded and posted by a user of NetEase Hao, which is a social media platform and only provides information storage services.

相关推荐
热点推荐
猪身上“最毒”的器官,国内早已禁止销售,为什么仍有许多人在吃?

猪身上“最毒”的器官,国内早已禁止销售,为什么仍有许多人在吃?

回京历史梦
2026-11-18 10:07:27
U17国足半场2球落后!媒体人热议:邝兆镭习惯不好,通卡拉挡不住

U17国足半场2球落后!媒体人热议:邝兆镭习惯不好,通卡拉挡不住

奥拜尔
2026-11-20 22:58:01
ZARA拒绝市场监管局调解问题裙,消费者决定起诉品牌方

ZARA拒绝市场监管局调解问题裙,消费者决定起诉品牌方

大风新闻
2026-11-20 20:18:07
来到深圳最大震撼是什么?台湾媒体人唐湘龙说:

来到深圳最大震撼是什么?台湾媒体人唐湘龙说:

迷彩人生
2026-11-20 10:26:23
张国焘晚年写回忆录时骂遍了近代大批风云人物,但唯独对这两人始终保持着高度崇敬

张国焘晚年写回忆录时骂遍了近代大批风云人物,但唯独对这两人始终保持着高度崇敬

唠叨说历史
2026-11-09 15:37:04
携怀孕岳母旅游后,双双坠崖身亡,警方勘察背包后傻眼:不是人

携怀孕岳母旅游后,双双坠崖身亡,警方勘察背包后傻眼:不是人

罪案洞察者
2025-11-04 13:49:14
日本为什么忌惮朝鲜!第一,朝鲜境内没有日企,人家不稀罕。第二,朝鲜人也不用日本的东西,你在朝鲜也几乎看不见日货

日本为什么忌惮朝鲜!第一,朝鲜境内没有日企,人家不稀罕。第二,朝鲜人也不用日本的东西,你在朝鲜也几乎看不见日货

扶苏聊历史
2026-10-11 11:35:08
1927年,毛泽东被捕后,在被押解去执行死刑的途中,他突然对一名团丁说:“老哥,我腿疼,可能伤筋了!”

1927年,毛泽东被捕后,在被押解去执行死刑的途中,他突然对一名团丁说:“老哥,我腿疼,可能伤筋了!”

扶苏聊历史
2026-11-06 18:18:35
11月20日俄乌:特朗普和克宫都很愤怒,泽连斯基拒绝割地给俄罗斯

11月20日俄乌:特朗普和克宫都很愤怒,泽连斯基拒绝割地给俄罗斯

山河路口
2026-11-20 18:38:48
冷知识!全世界最不该统一的国家,居然成了世界第四人口大国!

冷知识!全世界最不该统一的国家,居然成了世界第四人口大国!

墨策史
2026-11-12 01:05:03
你是怎么发现自己老了的?网友:43岁其实很多人已经更年期了

你是怎么发现自己老了的?网友:43岁其实很多人已经更年期了

带你感受人间冷暖
2026-10-27 23:08:56
1分钟,扫货近10亿!刚刚,集体放量!

1分钟,扫货近10亿!刚刚,集体放量!

证券时报
2026-11-20 13:37:05
宁愿把80%石油绕远送欧洲,也不愿就近多给中国,到底图什么?

宁愿把80%石油绕远送欧洲,也不愿就近多给中国,到底图什么?

慕名而来只为你
2026-11-19 21:45:20
台湾地区代表刚到深圳,第一时间就向大陆喊话,港媒点评一针见血

台湾地区代表刚到深圳,第一时间就向大陆喊话,港媒点评一针见血

古书奇谈
2026-11-19 12:21:48
中介大胆预言:不用5年,6层步梯"老破小"会比电梯高层更值钱?

中介大胆预言:不用5年,6层步梯"老破小"会比电梯高层更值钱?

专业聊房君
2026-11-02 19:13:25
99%的人不懂的人性真相:不要越级汇报,你以为在解决问题,领导以为你在挑战权力

99%的人不懂的人性真相:不要越级汇报,你以为在解决问题,领导以为你在挑战权力

清风拂心
2026-11-08 08:30:18
多亏俄乌大战,我们才彻底认清俄罗斯真面目!简单来说就是两句话:东方的命,西方的心

多亏俄乌大战,我们才彻底认清俄罗斯真面目!简单来说就是两句话:东方的命,西方的心

扶苏聊历史
2026-10-15 15:10:43
A股“一哥”暴涨,再创新高

A股“一哥”暴涨,再创新高

财通社
2026-11-20 11:05:01
佛山市一栋3层的联排楼房拍卖,被人39万元拿下了

佛山市一栋3层的联排楼房拍卖,被人39万元拿下了

天天话事
2026-11-20 10:37:46
赵又廷高圆圆逛北京环影,穿搭低调似普通游客,被人认出也不躲

赵又廷高圆圆逛北京环影,穿搭低调似普通游客,被人认出也不躲

Mz娱乐前沿
2026-11-20 21:36:03
2026-11-20 23:44:49
小众先锋 incentive-icons
小众先锋
冷门佳片
476文章数 1281关注度
往期回顾 全部

娱乐要闻

刘欢有6位生死之交,个个可托付后事

头条要闻

中国女子在希腊失踪半年 保险箱发现10万欧元现金

头条要闻

中国女子在希腊失踪半年 保险箱发现10万欧元现金

体育要闻

伪强队?拥4亿豪阵欧国联6连败+世界杯出局

财经要闻

10万人逼宫英伟达,黄仁勋要复职了?

科技要闻

老黄想回来?英伟达董事会:没门

汽车要闻

全新红旗H9最有意思的地方,是它开始有自己的豪华逻辑了

态度原创

亲子
家居
健康
旅游
时尚

亲子要闻

宝宝气人但是聪明的4个行为

家居要闻

2026建博会(广州) 公装联探展交流活动

医生眼里"很伤腰"的椅子,很多人天天坐

旅游要闻

青岛冬日赏鸥地图|沿着海岸线,赴一场海鸥之约

秋天衣服别总穿纯色,试试这几件条纹单品,简单时尚又减龄

无障碍浏览 进入关怀版