力求杜绝译写错误等问题，深圳立法规范公共场所外文公示语

2026年是APEC会议在深圳举办之年，针对公共场所外文标识可能存在的译写错误或者明显不当等问题，深圳立法规范外文公示语的使用和管理，助力提升城市国际化服务水平。9月1日，深圳市七届人大常委会第五十次会议表决通过了《深圳经济特区外文公示语规范使用与管理条例》。

八类公共场所应设置外文公示语

外文公示语，通俗来说就是市民在公共场所看到的各种外语标识。外文公示语作为城市国际语言环境的重要组成部分，其规范设置和使用直接关系公共服务国际化水平。深圳通过立法规范外文公示语设置和使用，将推动完善有利于对外交流交往的语言环境，提升城市国际化服务水平。

针对外文公示语设置范围界定不清的问题，《深圳经济特区外文公示语规范使用与管理条例》将八类场所纳入应当设置外文公示语的公共场所，具体包括：各级政务服务场所；口岸、城市道路、民用机场、火车站、港口、地铁站、汽车站等交通枢纽及公共交通工具；公园、A级旅游景区、三星级以上旅游饭店；公立医疗机构服务场所；公共文化体育场所、国际会展场馆；应急避难场所；环境卫生公共设施，以及外文公示语主管部门认为应当设置的其他公共场所。

条例还明确，公共场所公示语信息须以规范汉字为基础用字且置于显著位置，不得单独使用外文作为公示语；使用外文公示语的应以英文为主，可根据实际需要同时使用其他外文语种，译文须与中文表达相同含义，外文字体样式应当与规范汉字样式协调统一。

从机制上着手力求杜绝译写错误等问题

据悉，去年以来，深圳相关部门组建专项工作组推进外文公示语规范化建设，累计整改、新增外文标识超4万处。针对公共场所外文标识可能存在的译写错误或者明显不当等问题，条例从机制上着手，力求杜绝此类问题。

条例要求市外文公示语主管部门制定并公布外文公示语译写规范和常用译法，建立和完善外文公示语网络信息服务平台，提供译写查询、纠错、备案等服务。公共场所的运营管理单位应当在首次设置或者变更设置外文公示语三个工作日前，将外文公示语及对应中文具体内容、设置位置等信息，通过外文公示语网络信息服务平台向所在区外文公示语主管部门备案。

值得一提的是，条例还致力构建专业支撑、公众参与的多元共治体系。主管部门组建专家顾问队伍，为外文公示语设置、使用、监管提供咨询和指导；鼓励公众对外文公示语的使用情况进行监督，市民发现不规范、错译、不当外文公示语，可通过官方平台等反映或提出意见建议，主管部门应在十个工作日内核实并反馈。

采写：南都N视频记者 王睦广

摄影：南都N视频记者 赵炎雄