“Spring Chicken”不是“春天的鸡”！这个从18世纪“童子鸡”走红全球的英语习语，比“Young”高级100倍

导语：当老外说“She‘s no spring chicken”，千万别以为她在吐槽一只鸡！这个从18世纪“童子鸡”走红全球的英语习语，专治各种“年龄焦虑”。

你有没有过这样的时刻——熬了个大夜，第二天照镜子发现眼袋快掉到下巴，同事却轻飘飘来一句“昨晚又通宵了？你可真拼”；或者你刚过完30岁生日，刷朋友圈看到00后已经在喊“抗初老”，默默放下了手里的奶茶；再或者，你妈在家族群里@所有人：“你表妹今年考研上岸了，人家才22岁，你看看你——”

你心里的OS大概是：“我知道我不年轻了，求求你别说了！”

英语里有一个极其生动形象的说法，专门用来形容“不再年轻”这件事——no spring chicken。

字面意思是“不是春天的小鸡”。但千万别误会——这跟养鸡场一点关系都没有。Spring chicken本来指的是“春天孵出来的童子鸡”，肉质鲜嫩、价格高。而“no spring chicken”就是说——你已经不是那只嫩鸡了，你老了。

中文里最贴切的翻译就是——“不再年轻了”、“岁月不饶人”。

从“童子鸡”到“少女”：一场跨越三百年的语义漂流

这个习语的起源，比你想象的要复杂得多，也精彩得多。

第一站：18世纪的菜市场（字面意思）