“她把一个世纪抱在怀中”丨燕妮·埃彭贝克西安分享会

“此前一直被称作现在的一切，突然都被称作过去了。”

——燕妮·埃彭贝克

柏林墙倒塌时，燕妮·埃彭贝克22岁。多年后回望那段经历，她写下这句话。

1990年的柏林墙

一个国家、一种制度，可以拥有清晰的结束日期，但对于生活其中的人而言，时间并不会在某一天整齐地断开。昨天走过的街道、熟悉的生活和共同拥有的记忆依然存在，只是从某一刻开始，它们有了一个新的名字——过去。

今年八月，柏林墙修建65周年。65年之后，人们重新理解这段历史，依然需要回到一个个人的讲述。

对于燕妮·埃彭贝克而言，历史与个人之间也始终存在着这样的联系。

燕妮·埃彭贝克

2012年的一次采访中，她谈到自己的创作：

“历史会进入人的生活，进入最私人的生活”

她说，自己并不会先产生一个“我要写历史”的念头，写作往往从一个非常个人的问题开始，当她继续追寻这一切从何而来，历史便逐渐显现。她曾从一栋与自己有关的房子开始写作，最终发现自己已经身处德国历史之中。

这也提供了一种理解燕妮·埃彭贝克的方式。

1967年出生于东柏林的她，所经历和继承的20世纪并不只是一串年份。进入小说，它最终都会变成一个人真正活过的人生。

《客乡》中，一栋柏林郊外的湖边别墅几度易主，不同时代的人来了又走，百年德国史也随之留下痕迹。

《白日尽头》中，一个女人一次次走向原本不会抵达的命运。

《凯罗斯》中，一段爱情的盛放与崩塌，与东德最后的年岁同时发生。燕妮曾这样概括《凯罗斯》：一边是一场盛大的爱情及其衰败，另一边，是整个政治体系的解体。

《时世逝》中，一位曾生活在东德的退休教授遇见来到柏林的非洲难民，曾经失去一个国家的人，也开始靠近另一群人的流离失所。

女性的写作始终能为我们理解历史提供着另一种可能。在燕妮的作品中，女性人物始终占据着重要的位置。埃彭贝克如同一位精密的解剖师，让历史经过一个个人物的身体、爱情、家庭、记忆与日常生活，让那些看似遥远的时代创痛，最终落实为一个个具体的人生。她笔下的女性，有时身处历史的中心，有时只是被时代裹挟着向前，却都以各自的方式承受着时间留下的痕迹。

2026年9月16日（周三）19:00，燕妮·埃彭贝克将来到西安方所，与西安外国语大学西班牙语系副教授、文学译者侯健，媒体人余雅琴展开对谈。从女性写作出发，一起讨论文学如何面对历史留下的创伤，也重新思考：当一个世纪落在一个女性的生命之中，我们能从中看见什么？

“她把一个世纪抱在怀中”:

女性笔下的历史与创痛

嘉宾：燕妮·埃彭贝克、侯健

嘉宾主持：余雅琴

现场翻译：任昱璞

时间：9月16日（周三）19:00—21:30

地点：西安方所·书塔外（地铁8号线景曜门D口直达）

报名方式：点击海报报名

（⚠️9月4日下午16:00开放报名）

主办方：西安方所、理想国imaginist、德国驻华大使馆

报名须知

1. 本次活动免费报名，分两种方式报名：

①0积分兑换流动坐席（不设座位号，座位先到先得）

②199积分兑换预留坐席（椅背贴有【积分兑换坐席】，座位保留至开场前3分钟）

2.入场时请向工作人员出示您的报名码核销。【报名码】查找方式：方所会员中心小程序→活动报名→我的报名；

3. 分享结束后，将按照座位顺序，有序排队签售，每人限签1-2本，不支持to签；

4. 活动属一人一座制度，活动名额有限，为保证活动名额合理应用，请各位谨慎报名，报名后请准时参加活动，谢谢；

5. 如需取消报名，请在“方所会员中心”小程序中，依次点击：活动报名→我的报名→取消报名。

活动嘉宾

燕妮·埃彭贝克

德国作家、戏剧导演，2024年国际布克奖得主。

1967年出生于东柏林，被公认为当代德语文学中最具分量与影响力的作家之一。其作品在冷静凝练的叙事中迸发出巨大的思想张力，以精密的结构设计、诗意克制的语言以及对欧洲近代历史深刻的解构力著称。

侯健

博士，西安外国语大学西班牙语系副教授，硕士生导师，文学译者

获第二届梁宗岱翻译奖、第二届三秦翻译奖等翻译类奖项，2022、2023、2024豆瓣年度译者。著有《不止魔幻：拉美文学第一课》《巴尔加斯·略萨的书房》等书，译有《“文学爆炸”那些年》《写作之癖：巴尔加斯·略萨的人生与创作》《略萨谈马尔克斯：弑神者的历史》等近30部作品。

余雅琴

媒体人，影评人。文化报道及评论见于《南方周末》《新京报》《经济观察报》《文艺报》《今天》等。

任昱璞

德语文学博士，文学译者

点击图片，购买本书