中俄教育出版研讨会在莫斯科举行 ——聚焦“从出版到知识服务”转型 携手推进教育出版合作

来源：【人民日报中央厨房-大有文化工作室】

2026—2027“中俄教育年”之际，中俄教育出版研讨会9月4日在莫斯科国立大学举行。研讨会由中国教育图书进出口有限公司主办，中国驻俄罗斯大使馆教育处指导，中俄两国出版机构、高校及文化机构代表80余人参加，围绕深化中俄教材互译出版、推动教育出版产品相互落地等议题深入研讨，并现场签署战略合作备忘录。此次研讨会也是2026年莫斯科国际书展中国主宾国系列活动之一。

中国驻俄罗斯大使馆教育处公使衔参赞曹士海在研讨会上致辞

中国驻俄罗斯大使馆教育处公使衔参赞曹士海出席研讨会并致辞。他指出，2026、2027年是“中俄教育年”，两国教育出版合作正迎来重要窗口期，中方愿同俄方一道，以教材互译、版权互通与行业交流为纽带，推动教育出版合作走深走实，为两国人文交流和教育合作不断注入新动力。

中国教育出版传媒集团副董事长花向荣在研讨会上作主旨发言

在主旨发言环节，中国教育出版传媒集团副董事长花向荣以“数智赋能出版合作，共建中俄教育出版融合新生态”为题，分享了集团坚持“数智化”“国际化”双轮驱动发展的实践与思考。他表示，集团已构建以教育出版垂直大模型为核心的智能出版技术体系，实现K12全学科教材数字化全覆盖，数智工具推动教材创编、审核、校对全流程提质增效；在国际合作中，集团坚持优质教育内容双向输出与引进——《跟我学汉语》已由俄罗斯教育出版社改编为俄语版《该学汉语了》并正式出版，同时引进巴班斯基、赞科夫等俄教育名家的经典理论著作及庞特里亚金数学科普系列图书，为两国师生了解对方教育经验与优质内容搭建了桥梁。花向荣表示，人工智能为知识传播插上科技翅膀，但技术始终无法替代人文温度与文明对话。中方愿同俄方聚焦教材共建、平台互通、学术共享、文化共传，携手打造开放包容、互惠共赢的中俄教育出版融合新生态。

俄罗斯图书联盟国际合作委员会主席、Eksmo出版集团首席执行官叶夫根尼·卡皮耶夫在研讨会上作主旨发言

俄罗斯图书联盟国际合作委员会主席、Eksmo出版集团首席执行官叶夫根尼·卡皮耶夫结合对俄罗斯图书市场的研判指出，电商平台与人工智能正在深刻重塑出版发行格局，俄出版业数字化转型不断提速，行业对开放合作的需求日益迫切。他表示，俄方高度重视与中国出版界的合作，愿在内容版权、渠道发行、数字出版等领域与中方深化对接，共享发展机遇。

中国人民大学出版社总编辑谢富胜、俄罗斯教育出版社第一副总编塔季扬娜·谢列布里亚科娃、莫斯科国立大学孔子学院中方院长韩曦、莫斯科东方普通话中心学术主任扎罗娃·维多利亚参加圆桌会议

圆桌研讨环节，中国人民大学出版社总编辑谢富胜、俄罗斯教育出版社第一副总编塔季扬娜·谢列布里亚科娃、莫斯科国立大学孔子学院中方院长韩曦、莫斯科东方普通话中心学术主任扎罗娃·维多利亚等中俄代表，围绕“如何深化中俄教材互译出版的长期合作模式”“怎样建立教育出版产品相互落地的合作机制”两个议题展开深度对话。

针对中俄教材合作，与会代表认为，中国出版的教材语言规范、体系成熟、配套资源完善，但面向俄罗斯课堂的本土化仍显不足，合作重点应从“教材翻译输出”转向面向俄罗斯学习者的本土化、精准化出版。韩曦结合一线教学观察建议，对通用教材进行适配俄罗斯课堂的国别化改版，强化俄汉语法对比与偏误分析，开发商务汉语、跨境贸易汉语、职业汉语等细分领域教材，并同步配套数字化教学资源与教师用书。围绕“出版+”延伸，代表们建议以研学、文创、游戏化学习等载体丰富合作形态，如依托中俄非遗资源策划研学交流项目、开发寓学于乐的中文学习产品，让语言学习从课堂走向真实的文化交流场景。

中国教育图书进出口有限公司与俄罗斯教育出版社签署战略合作备忘录

研讨会期间，中国教育图书进出口有限公司与俄罗斯教育出版社签署战略合作备忘录。根据备忘录，双方将围绕基础教育教材开发、出版发行与数字化服务等领域建立长期合作机制，深化务实合作。

与会代表认为，在互联网与人工智能技术深刻重塑出版生态的背景下，中俄教育出版界加强对话、共享发展经验具有重要意义。双方将以此次研讨会为契机，建立长效沟通机制，持续跟进版权合作、教材共建、研学交流等项目落地，推动中俄教育出版合作从“出版”迈向“知识服务”，为深化中俄人文交流、促进民心相通贡献力量。

本文来自【人民日报中央厨房-大有文化工作室】，仅代表作者观点。全国党媒信息公共平台提供信息发布及传播服务。