北京
明天，巴尔的摩M&T银行体育场，71000张门票售罄。全黑队将在四场测试赛的最后一场对阵南非，这是世界两支最成功的橄榄球联盟国家队首次在美国本土交手。赛前，全场将看到那支最著名的战舞——哈卡。
但20年前，哈卡的未来一度悬而未决。对手球队抗议，认为新西兰在测试赛开球前最后一个动作跳哈卡，获得了不公平的优势。
“大家都在抱怨，那干脆别跳了”
塔纳·乌马加（Tana Umaga）是前全黑队球员，2004年成为首位担任队长的帕西菲卡人，如今是球队的防守教练。他回忆那个阶段时说：“我们当时正处在一个大家不想要它的阶段。他们觉得这是不公平的优势，是浪费时间。”
“而且我们自己也没有真正的连接或理解。整套流程很繁琐，我一度想，‘天啊，所有人都在抱怨，那我们就别跳了，直接上场打球’。”
但这个念头让乌马加心里始终不太舒服。作为球队新任队长，他决定请来毛利长老德里克·拉德利（Derek Lardelli），去了解哈卡到底意味着什么。拉德利如今已被封爵，仍然参与全黑队的工作，尤其与新球员密切合作。
“我们不是要拿走什么，而是要增加价值”
乌马加转述拉德利的解释：如果你有亲人葬在奥特亚罗瓦（毛利语中的新西兰），那些血脉就与祖先的血脉交织在一起，也就是毛利人。血脉交织，力量来自大地——这就是跳哈卡时跺脚的原因，为了唤醒祖先和血脉，让他们赋予力量。
拉德利和乌马加决定创作一支新哈卡，来补充传统版本“Ka Mate”（意为“我死”）。他们把它命名为“Kapa o Pango”，直译就是“黑衣之队”。
乌马加学到的内容体现在它的唱词里：“Kia whakawhenua au i ahau! Ko Aotearoa e ngunguru nei!”——意为“让我与大地融为一体。新西兰在此轰鸣。”
这支新哈卡没赶上2005年对阵来访的英国及爱尔兰雄狮队那轮重要系列赛，乌马加的队伍在那年晚些时候对阵南非时首次使用。它立刻引发关注，因为其中一个动作被外界解读为割喉——实际上它代表空气被吸入表演者的肺中。
“到了那场比赛，如果当时没有得到所有球员的完全认同，我们可能就不会做这件事。”乌马加说，“最紧张的是年轻球员，他们不一定想改变什么，但我们解释说，我们不是要拿走什么，而是要增加价值。”
特别声明：以上内容(如有图片或视频亦包括在内)为自媒体平台“网易号”用户上传并发布，本平台仅提供信息存储服务。
Notice: The content above (including the pictures and videos if any) is uploaded and posted by a user of NetEase Hao, which is a social media platform and only provides information storage services.
