《伊斯兰堡传：喜马拉雅山脚花园之都》中文版发布会在京举行

人民网北京9月10日电 (徐靖雯、李晋宇、萨拉)9月9日，《伊斯兰堡传：喜马拉雅山脚花园之都》中文版发布会在巴基斯坦驻华大使馆举行。巴基斯坦驻华大使卡里尔·哈什米、中国外文局副局长于运全、北京大学外国语学院院长陈明、外文出版社社长马汝军、北京大学巴基斯坦研究中心创始主任唐孟生，以及本书作者、译者等中巴各界嘉宾出席活动。

《伊斯兰堡传：喜马拉雅山脚花园之都》中文版新书揭幕现场。人民网 徐靖雯摄

《伊斯兰堡传：喜马拉雅山脚花园之都》由外文出版社出版，是“丝路城市传记”丛书的最新作品，由巴基斯坦学者阿夫塔布·阿自目和巴基斯坦学者、北京大学外国语学院乌尔都语专家穆罕默德·阿舍得·帕迪共同创作，北京大学外国语学院南亚学系副主任、北京大学巴基斯坦研究中心主任张嘉妹翻译。全书以伊斯兰堡为切口，在描绘这座现代首都城市风貌的同时，将视野延伸至其周边地区悠久的历史文化，从古丝绸之路、犍陀罗文明，到今天的城市生活和中巴经济走廊，多维度呈现这座城市的历史积淀与时代面貌。

巴基斯坦驻华大使卡里尔·哈什米在发布会上致辞。人民网 徐靖雯摄

卡里尔·哈什米在致辞中表示，在巴中建交75周年之际，《伊斯兰堡传：喜马拉雅山脚花园之都》为中国读者进一步认识巴基斯坦、了解巴基斯坦历史文化提供了新的窗口，也为促进两国人文交流作出了积极贡献。

哈什米在接受人民网采访时表示，伊斯兰堡是一座现代与古老相交融的城市。这里不仅拥有众多花园和优美的自然风光，周边还分布着塔克西拉等历史遗迹和丰富的犍陀罗文明遗产。“我会告诉我的中国朋友们，只要有机会，一定要去伊斯兰堡看看。”

中国外文局副局长于运全表示，希望以《伊斯兰堡传：喜马拉雅山脚花园之都》一书出版为新起点，进一步深化中巴双方在出版、新闻、翻译、智库交流等领域的合作，不断增进两国人民之间的了解与友谊。

北京大学外国语学院院长陈明表示，该书中文版的出版是中巴长期学术与人文交流的又一成果，期待双方进一步深化学术交流，为增进两国人民相互了解贡献力量。

外文出版社社长马汝军在发布会现场阅读《伊斯兰堡传：喜马拉雅山脚花园之都》。人民网 徐靖雯摄

伊斯兰堡现代建城史不过数十年，为何要为这样一座城市写一部“传记”？

本书作者之一穆罕默德·阿舍得·帕迪在致辞中表示，伊斯兰堡“不仅仅是一座城市”，“它有自己的历史、性格、过去、现在以及对未来的愿景”。书中将“过去的伊斯兰堡”与“今天的伊斯兰堡”连接起来，既展现这座现代首都的城市风貌，也带领读者走近这片土地所承载的悠久历史与文明。

《伊斯兰堡传：喜马拉雅山脚花园之都》中文版译者张嘉妹在发布会上致辞。人民网 徐靖雯摄

“翻译这本书，对我而言更像是一次回家的旅程。”译者张嘉妹说。她曾多次到访巴基斯坦。在她看来，伊斯兰堡虽然是一座年轻的现代都市，但其所在地区的文明绵延数千年，“年轻”与“古老”恰恰构成了这座城市独特的魅力。

张嘉妹介绍，全书共分七章，从古丝绸之路上的商队往来、贵霜时期的文明交流，到费萨尔清真寺、公园、博物馆等城市空间，再到中巴经济走廊，书中将一座城市的过去、现在和未来串联起来。

谈及该书的创作过程，张嘉妹向人民网表示，项目缘起于她与外文出版社编辑的一次交流。此后，她联系巴基斯坦学者参与创作。受当时人员往来和沟通条件限制，中巴双方围绕全书结构、内容取舍等反复交换意见，前后历时约两年半完成书稿。

《伊斯兰堡传：喜马拉雅山脚花园之都》作者之一穆罕默德·阿舍得·帕迪接受人民网采访。人民网 李晋宇摄

阿舍得表示，张嘉妹在这本书出版过程中所发挥的作用“远不止一名译者”。从推动项目启动、与作者反复沟通，到对书稿内容进行增删和调整，她都投入了大量精力。张嘉妹也表示，两位巴方作者在翻译过程中给予她充分空间，使她能够在中文表达中进一步打磨书稿。从巴方学者创作，到中方学者翻译并参与书稿打磨，该书的创作出版过程也是中巴学者交流合作的一次生动实践。

北京大学外国语学院南亚学系教授、乌尔都语专家孔菊兰在接受人民网采访时表示，中巴友谊经过几代人的共同努力，已经拥有深厚而坚实的基础。未来，希望两国年轻一代继续在不同领域发挥作用，为推动中巴友好不断向前发展贡献力量。

发布会现场，北京大学外国语学院南亚学系乌尔都语专业大四学生简明分享了自己的阅读感受。“两年前我去过拉合尔，并在那里待了三天。读完这本新书后，我觉得伊斯兰堡也是一座非常值得去看一看的城市。”他说，“我相信，总有一天我也会去那里。”

从古老的犍陀罗文明到今天的现代首都，从古丝绸之路上的文明交往到新时代中巴合作，《伊斯兰堡传：喜马拉雅山脚花园之都》以一座城市为窗口，为中国读者认识巴基斯坦打开新的视角，也为中巴建交75周年之际两国人文交流增添了一份新的注脚。

《伊斯兰堡传：喜马拉雅山脚花园之都》中文版新书。人民网 徐靖雯摄