《三国志裴松之注》全文及译文——《曹休传》

体例说明：

黑色加粗：陈寿原文

【黑色加粗】：裴松之注文

不加粗：陈寿原文翻译

【不加粗】：裴松之注文翻译

（不加粗）：小凡读史加注

曹休传

原文：曹休字文烈，太祖族子也。天下乱，宗族各散去乡里。休年十馀岁，丧父，独与一客担丧假葬，携将老母，渡江至吴。【魏书曰：休祖父尝为吴郡太守。休於太守舍，见壁上祖父画像，下榻拜涕泣，同坐者皆嘉叹焉。】以太祖举义兵，易姓名转至荆州，间行北归，见太祖。太祖谓左右曰："此吾家千里驹也。"使与文帝同止，见待如子。常从征伐，使领虎豹骑宿卫。

刘备遣将吴兰屯下辩，太祖遣曹洪征之，以休为骑都尉，参洪军事。太祖谓休曰："汝虽参军，其实帅也。"洪闻此令，亦委事於休。备遣张飞屯固山，欲断军后。众议狐疑，休曰："贼实断道者，当伏兵潜行。今乃先张声势，此其不能也。宜及其未集，促击兰，兰破则飞自走矣。"洪从之，进兵击兰，大破之，飞果走。太祖拔汉中，诸军还长安，拜休中领军。

译文：曹休字文烈，是魏太祖曹操同族的子侄。天下大乱时，宗族各自离开家乡逃散。曹休十多岁时死了父亲，独自和一个门客抬着父亲的灵柩暂时草草安葬，然后带着老母渡江到了吴地。【《魏书》记载：曹休的祖父曾任吴郡太守。曹休到了吴郡之后，在太守府中看见墙壁上祖父的画像，便离开坐席下拜哭泣，同座的人都称赞感叹。】因为曹操起兵，曹休改换姓名，辗转到了荆州，又从小路悄悄北归，见到曹操。曹操对左右说：“这是我们家的千里驹啊。”让他和曹丕住在一起，待他如同自己的儿子（曹休、曹真都和曹丕一起长大）。曹休常随曹操出征，被派统领虎豹骑担任宿卫。

（218年）刘备派部将吴兰驻扎下辩，曹操派曹洪去征讨，并任命曹休为骑都尉，作为曹洪的参军。曹操对曹休说：“你名义上是参军，实际上是主帅。”曹洪听到这个命令，也就把军务委托给曹休。刘备派张飞驻扎固山，（表现出）想截断曹军后路的意图。众人议论纷纷，犹豫不决。曹休说：“贼军如果真的想截断道路，就应该伏兵隐秘行动。现在却先大造声势，这说明他们做不到。应该趁他们尚未会合，急速攻击吴兰；吴兰一败，张飞自然就会退走。”曹洪听从了他的意见，进军攻打吴兰，大败吴兰，张飞果然退走。曹操攻取汉中后，各军返回长安，任命曹休为中领军。

原文：文帝即王位，为领军将军，录前后功，封东阳亭侯。夏侯惇薨，以休为镇南将军，假节都督诸军事，车驾临送，上乃下舆执手而别。孙权遣将屯历阳，休到，击破之，又别遣兵渡江，烧贼芜湖营数千家。迁征东将军，领扬州刺史，进封安阳乡侯。【魏书曰：休丧母至孝。帝使侍中夺丧服，使饮酒食肉，休受诏而形体益憔悴。乞归谯葬母，帝复遣越骑校尉薛乔奉诏节其忧哀，使归家治丧，一宿便葬，葬讫诣行在所。帝见，亲自宽慰之。其见爱重如此。】

帝征孙权，以休为征东大将军，假黄钺，督张辽等及诸州郡二十馀军，击权大将吕范等於洞浦，破之。拜扬州牧。明帝即位，进封长平侯。吴将审德屯皖，休击破之，斩德首，吴将韩综、翟丹等前后率众诣休降。增邑四百，并前二千五百户，迁大司马，都督扬州如故。太和二年，帝为二道征吴，遣司马宣王从汉水下，【督休】休督诸军向寻阳。贼将伪降，休深入，战不利，退还宿石亭。军夜惊，士卒乱，弃甲兵辎重甚多。休上书谢罪，帝遣屯骑校尉杨暨慰谕，礼赐益隆。休因此痈发背薨，谥曰壮侯。子肇嗣。【世语曰：肇字长思。】
译文：曹丕即魏王位，任命曹休为领军将军，评定前后的功劳，封他为东阳亭侯。夏侯惇去世后，任命曹休为镇南将军，持符节都督各州军事（220年）。曹丕亲自乘车送行，还下车握住曹休的手与他道别。孙权派将领驻守历阳，曹休赶到后将其击败，又另外派兵渡过长江，烧毁了敌人在芜湖的数千座营垒。升任征东将军，兼任扬州刺史，进封安阳乡侯。【《魏书》记载：曹休母亲去世，他极为孝顺。曹丕派侍中强行脱去他的丧服，让他饮酒吃肉，曹休虽然接受诏令，身体却更加憔悴。他请求回谯县安葬母亲，文帝又派越骑校尉薛乔奉诏命节制他的哀痛，让他回家办理丧事，只过了一夜就下葬，葬毕后到皇帝行宫拜见。文帝见到他，亲自安慰他。他受皇帝宠爱器重到了这种地步（相较于曹真，曹丕似乎更喜欢曹休，也更器重他）。】

曹丕征讨孙权（222年），任命曹休为征东大将军，赐予黄钺，统领张辽等以及各州郡二十多支军队，在洞浦攻击孙权的大将吕范等人，将其击败。任命为扬州牧。明帝曹叡即位后（226年），进封曹休为长平侯（不知道是遗漏还是有什么隐情，《文帝纪》和曹真、陈群、司马懿等人的传记中，都有曹休为托孤大臣的记录，但《曹休传》里却没有）。吴将审德驻扎在皖城，曹休击败他，斩下审德的首级；吴将韩综、翟丹等人先后率领部众前来向曹休投降。增加食邑四百户，连同以前的共二千五百户，升任大司马（大司马是曹魏最高军事统帅），依旧都督扬州军事。

太和二年（228年），明帝分两路征讨吴国，派司马懿从汉水顺流而下，曹休统领各军向寻阳进发。敌将假装投降，曹休深入，交战不利，退回驻扎在石亭。军队夜间受惊，士兵混乱，丢弃了大量铠甲、兵器和辎重。曹休上书请罪，明帝曹叡派屯骑校尉杨暨前往安慰晓谕，礼遇赏赐更加优厚。曹休因此背上毒疮发作而死，谥号为壮侯（石亭之战，曹休战败，不久羞愧而死。曹魏大司马有毒，先是曹仁，然后曹休，后边还有曹真）。儿子曹肇继承爵位。【《世语》记载：曹肇字长思。】
原文：肇有当世才度，为散骑常侍、屯骑校尉。明帝寝疾，方与燕王宇等属以后事。帝意寻变，诏肇以侯归第。正始中薨。追赠卫将军。子兴嗣。初，文帝分休户三百封肇弟纂为列侯，后为殄吴将军，薨，追赠前将军。【张隐文士传曰：肇孙摅，字颜远，少厉志操，博学有才藻。仕晋，辟公府，历洛阳令，有能名。大司马齐王冏辅政，摅与齐人左思俱为记室督。从中郎出为襄阳太守、征南司马。值天下乱，摅讨贼向吴，战败死。】
译文：曹肇有当世出众的才能与器度，曾任散骑常侍、屯骑校尉。魏明帝病重时，正与燕王曹宇等人托付后事。明帝不久又改变主意，下诏让曹肇以侯爵身份回府（239年）。正始年间去世，追赠卫将军。其子曹兴继承爵位。当初，魏文帝曹丕从曹休的封邑中分出三百户，封曹肇的弟弟曹纂为列侯；曹纂后来任殄吴将军，去世后追赠前将军。【张隐《文士传》说：曹肇的孙子曹摅（shū），字颜远，年少时砥砺志向节操，博学而有文采。在晋朝做官，受公府征召，历任洛阳令，以有才干闻名。大司马齐王司马冏辅政时，曹摅与齐地人左思都担任记室督。后来从中郎外调出任襄阳太守、征南司马。适逢天下动乱，曹摅讨伐贼人向吴地进军，战败而死（曹攄《晋书》中有传）。】