“Add Insult to Injury”真不是“加侮辱再加伤害”！这个被伊索写进寓言、被1748年戏剧带火的英语习语，专治各种“雪上加霜”

导语：当老外说“To add insult to injury”，千万别以为他在做数学加法！这个从伊索寓言“秃子打苍蝇”中走出来的习语，说的是“雪上加霜”。

你经历过这种时刻吗——

早高峰挤地铁，好不容易挤上去，发现手机只剩1%的电，偏偏今天要用手机扫码出站；加班到晚上十点，终于改完方案发给老板，老板秒回一句“方向不对，明天重新来一版”；相亲对象说你“人挺好的”，你刚想松口气，对方补了一句“但我喜欢个子高一点的”。

那一刻的感觉，英语里有一个流传了两千多年的说法，专门形容这种“倒霉叠加倒霉、伤害叠加羞辱”的窒息感——To add insult to injury。

字面意思是“在伤害之上再加侮辱”。但别误会，它说的不是物理上的“打你一顿再骂你一句”——它指的是本来已经够惨了，偏偏还有更让人难堪的事情跟着来。中文里最贴切的翻译，就是“雪上加霜”。

两千年前：一只苍蝇和一个秃子的故事

这个习语的根源，藏在古罗马。

故事来自费德鲁斯（Phaedrus）根据《伊索寓言》改编的寓言集。费德鲁斯生活在公元1世纪，被称为“罗马的伊索”。他写了一个让人哭笑不得的故事：