三星「阴阳」苹果 Duo 折叠屏

这是 一直夫妇 的第 923 篇文章

00

前几天我们刚看到了《库克》的大新闻，趁着这波热度，新任 CEO 约翰 · 特努斯于 2026 年 9 月 9 日的新品发布会上正式发布了苹果 Duo。这款折叠屏手机上市后在国内受到了许多博主的热捧，但许多用户和评测方给出的评价并不乐观。

这款机型售价 15999 元，顶配售价为 26499 元。但高昂售价的背后却是许多功能被舍弃的现实， 比如缺少 Face ID 和长焦镜头。此外，侧边指纹、用磨砂屏损伤清晰度、息屏后折痕仍旧明显也受到诟病。

01 主题词：foldable phones

foldable phones

其中 foldable 派生自动词 fold「折叠」，加上形容词后缀 -able「可以……的」，变成了形容词，字面意思是「可以折叠的」。foldable phones 就是「折叠屏手机」。不过它自己也可以单独作名词，指「折叠屏手机」。

02

Samsung, the incumbent market leader in foldable phones, has been selling its devices since 2019, and other options are available from the likes of Alphabet's Google and China's Huawei.

整段译文：三星作为目前折叠屏手机市场的领军者，自 2019 年起就开始销售相关设备；此外，谷歌、华为等厂商也推出了相关产品。

incumbent/ɪnˈkʌmbənt/

作形容词时，表示「现任的，在职的」，例如 the incumbent CEO 表示「现任 CEO」。那么，「现任男友/女友」就是 incumbent boyfriend / girlfriend 咯？哈哈，非也。两性关系中的「现任」咱们得用 current。因为 incumbent 常修饰的是有职位的人。

此外，它在商业语境中也用来形容已占据市场地位的企业、品牌。这里 the incumbent market leader 是指三星这个「目前占据市场领导地位的厂商」，我们可以简化为「目前的市场领军者」。

the likes of …

金牌写作短语

第一期「外刊精读训练营」出现过这个短语，很好用。likes 在这里不是「喜欢」，而是名词，表示「同类的人或物」。由它构成的这个短语意思是「像……这样的人或物」，用于举出某一类别中有代表性的例子。大家掌握这个短语后，就能在写作中替换 such as 啦。

本段的 the likes of Alphabet's Google and China's Huawei 是指「谷歌、华为等厂商」，不是说只有谷歌和华为，而是以它们为代表、同样生产折叠屏的这一类厂商。虽然《朗文词典》称该短语用于谈论不喜欢、不赞同的人或物，但在新闻报道中，它常是中性的。六级、考研都考过。2025 年的英一第三篇，第一个长句就有它。

Ever since taking on Netflix Inc. at its own game, old Hollywood has struggled to turn a profit in streaming, with the likes of Disney+, Peacock and Paramount+ losing billions of dollars each year, sparking concerns on Wall Street that the services will never be as profitable as cable once was.

自从传统好莱坞开始在 Netflix 擅长的流媒体领域与其正面竞争以来，便一直难以通过流媒体业务实现盈利。Disney+、Peacock 和 Paramount+ 等平台每年亏损数十亿美元，华尔街为之担忧：这些流媒体服务可能永远无法达到有线电视昔日的盈利水平。

03

Samsung overcame a debacle at launch dubbed by some as "foldgate" that saw wide reports of broken screens and peeling components. It now holds 40% of the market, per Counterpoint data, and ⁠unveiled a redesigned passport-style foldable phone in July.

整段译文：三星挺过了产品上市之初的一场风波。当时，曾有大量关于屏幕破裂和部件脱落的报道，一些人将这起事件称为「折叠门」。根据 Counterpoint 的数据，三星目前占据折叠屏手机市场 40% 的份额，并于今年 7 月发布了一款经过重新设计、像护照一样左右展开的折叠屏手机。

debacle/deɪˈbɑːkəl/

表示 an event or situation that is a complete failure 「惨败，崩溃」，不是普通的 failure。如果用口语化的语言来翻译，那就是咱们常说的「大翻车」。

peel

peeling 来自动词 peel，原义是「剥，削」果皮。不知道大家喜不喜欢看做菜的视频，厨师们常提到「给某东西去皮」，英文就是用这个动词。如 peel the potatoes「给土豆去皮」。

此外，它还可以表示 to lose an outer layer or surface，即物体外层或表面「脱落，剥落」。原句中的 peeling components 指折叠屏手机上的某些部件或表层材料出现了翘起、剥落的情况。因此，broken screens and peeling components 可理解为「屏幕损坏，部件脱落」。

component

既可指机器、系统等的「零件」，如 the components of a machine「机器部件」；也可指「成分，组成部分」，与 constituent 相近。

04

That device has outperformed predecessors and added heft to a publicity campaign Samsung launched in response to the iPhone Duo, mocking Apple for "reheating our leftovers."

整段译文：这款手机的市场表现超过了前几代产品，也让三星针对 iPhone Duo 发起的宣传攻势更有底气。在这场宣传活动中，三星嘲讽苹果不过是在「炒我们的冷饭」。

predecessor/ˈpredəsesər/

这个名词在此前的好几期外刊精读中都有碰到，是挺高频的一个单词。pre- 前缀表示「在......之前，先于」，decessor 指的是 retiring official「卸任人员」。所以合在一起表示和你做同样工作的那位「前任」或「前辈」。不是男女关系中的前任哦。2015 年的考研阅读也用到了它。

As the hacking trial concludes — finding guilty one ex-editor of the News of the World, Andy Coulson, for conspiring to hack phones, and finding his predecessor, Rebekah Brooks, innocent of the same charge — the wider issue of dearth of integrity still stands.

此次判决裁定《世界新闻报》前主编安迪 · 柯尔逊合谋窃听电话罪名成立，其前任丽⻉卡 · 布鲁克斯则被判无罪。窃听审判已画上句号，然而诚信缺失这一影响范围更大的问题依旧存在。

add heft to …

金牌写作短语

作动词的 heft 表示 to lift or carry something heavy from one position to another「举起，搬动」重物。作名词的它就是「重量」了。雷神是漫威里面很受欢迎的角色，the heft of Thor’s hammer 就是「雷神之锤的分量」️。

add heft to … 字面义为「增强……的重量」，实际含义是「壮大声势」或「增添分量」。added heft to a publicity campaign 是说新机型的良好表现让三星的宣传活动更有底气。来看《经济学人》。

Nonetheless, Walmart’s financial heft and enormous customer base gave it the chance to change course later.

尽管如此，沃尔玛的雄厚财力和庞大客群还是给了它机会在后来改弦更张。

reheat leftovers

汉语中的「炒冷饭」是说把已经做过、说过的内容重新拿出来，缺乏新意。英语中恰好也有相似的食物隐喻。reheat 是 to make a meal or drink hot again「重新加热」，leftover 则是「剩饭」。三星嘲讽苹果不仅没有创新，而且是在重新端出三星早已做过的东西。

支持原创，你的在看非常重要

星标加一个，更新不错过