《三国志裴松之注》全文及译文——《曹真传》

体例说明：

黑色加粗：陈寿原文

【黑色加粗】：裴松之注文

不加粗：陈寿原文翻译

【不加粗】：裴松之注文翻译

（不加粗）：小凡读史加注

曹真传

原文：曹真字子丹，太祖族子也。太祖起兵，真父邵募徒众，为州郡所杀。【魏略曰：真本姓秦，养曹氏。或云其父伯南夙与太祖善。兴平末，袁术部党与太祖攻劫，太祖出，为寇所追，走入秦氏，伯南开门受之。寇问太祖所在，答云："我是也。"遂害之。由此太祖思其功，故变其姓。魏书曰：邵以忠笃有才智，为太祖所亲信。初平中，太祖兴义兵，邵募徒众，从太祖周旋。时豫州刺史黄琬欲害太祖，太祖避之而邵独遇害。】

太祖哀真少孤，收养与诸子同，使与文帝共止。常猎，为虎所逐，顾射虎，应声而倒。太祖壮其鸷勇，使将虎豹骑。讨灵丘贼，拔之，封灵寿亭侯。以偏将军将兵击刘备别将於下辩，破之，拜中坚将军。从至长安，领中领军。是时，夏侯渊没於阳平，太祖忧之。以真为征蜀护军，督徐晃等破刘备别将高详於阳平。太祖自至汉中，拔出诸军，使真至武都迎曹洪等还屯陈仓。

译文：曹真，字子丹，是太祖曹操的族侄。曹操起兵时，曹真的父亲曹邵招募部众，被州郡官员杀害。【《魏略》记载：曹真本姓秦，是被曹氏收养的。有人说他的父亲秦伯南向来与太祖交好。兴平末年（兴平只有两年，194-195年，195年曹操的确和袁术有战争发生，但曹操是主动进攻陈地，似乎不至于狼狈逃走），袁术的部属与曹操攻战劫掠，曹操出逃，被贼寇追赶，逃入秦氏家中，秦伯南开门接纳了他。贼寇问太祖在哪里，秦伯南回答说：“我就是。”于是被杀害。因此太祖感念他的功劳，所以让他改了姓。

《魏书》记载：曹邵因为忠诚笃厚、有才智，受到太祖亲近信任。初平年间（190-193年），曹操兴起义兵，曹邵招募部众，跟随曹操辗转周旋。当时豫州刺史黄琬想要害曹操，曹操躲过了，而曹邵独自遇害（比较而言，我认为还是《魏书》的记载似乎更可信一些）。】

曹操哀怜曹真年少丧父，将他收养，与自己的儿子们同等对待，让他与曹丕一起生活。曹真曾经打猎时被老虎追赶，回头射虎，老虎应声倒地。曹操赞赏他的勇猛，让他统领虎豹骑。讨伐灵丘贼寇，攻克了那里，封为灵寿亭侯。以偏将军的身份率兵在下辩攻打刘备的别将（218年），击败了对方，拜为中坚将军。跟随曹操到长安，兼任中领军。当时（219年），夏侯渊在阳平战死，曹操为此忧虑。任命曹真为征蜀护军，督率徐晃等人在阳平击败刘备的别将高详。之后曹操亲自到汉中，调出各军，派曹真到武都迎接曹洪等人回军屯驻陈仓。

原文：文帝即王位，以真为镇西将军，假节都督雍、凉州诸军事。录前后功，进封东乡侯。张进等反於酒泉，真遣费曜讨破之，斩进等。黄初三年还京都，以真为上军大将军，都督中外诸军事，假节钺。与夏侯尚等征孙权，击牛渚屯，破之。转拜中军大将军，加给事中。七年，文帝寝疾，真与陈群、司马宣王等受遗诏辅政。明帝即位，进封邵陵侯，【臣松之案：真父名邵。封邵陵侯，若非书误，则事不可论。】迁大将军。
　　诸葛亮围祁山，南安、天水、安定三郡反应亮。帝遣真督诸军军郿，遣张郃击亮将马谡，大破之。安定民杨条等略吏民保月支城，真进军围之。条谓其众曰："大将军自来，吾愿早降耳。"遂自缚出。三郡皆平。真以亮惩於祁山，后出必从陈仓，乃使将军郝昭、王生守陈仓，治其城。明年春，亮果围陈仓，已有备而不能克。增邑，并前二千九百户。四年，朝洛阳，迁大司马，赐剑履上殿，入朝不趋。真以"蜀连出侵边境，宜遂伐之。数道并入，可大克也"。帝从其计。

译文：曹丕即王位后（220年），任命曹真为镇西将军，假节，都督雍州、凉州诸军事（西线主帅）。统计他前后的功劳，进封为东乡侯。张进等人在酒泉反叛，曹真派费曜讨伐并击败了他们，斩杀张进等人。黄初三年（222年）回到京都，任命曹真为上军大将军，都督中外诸军事，假节钺。与夏侯尚等人征讨孙权，攻打牛渚屯，攻破了那里。转任中军大将军，加授给事中。黄初七年（226年），文帝病重，曹真与陈群、司马宣王等人接受遗诏辅佐朝政。明帝曹叡即位后，进封曹真为邵陵侯，【臣裴松之按：曹真父亲名叫曹邵。封为邵陵侯，如果不是书写错误，那么这件事就无法评说了。】升任大将军。

诸葛亮围攻祁山，南安、天水、安定三郡反叛响应诸葛亮（228年）。明帝派曹真督率诸军驻扎在郿县，派张郃攻打诸葛亮的将领马谡，大败马谡。安定百姓杨条等人劫掠官吏百姓，据守月支城，曹真进军包围了他们。杨条对他的部众说：“大将军亲自来了，我愿意早日投降。”于是自己绑缚自己出城投降。三郡全部平定。曹真认为诸葛亮在祁山受到教训，以后出兵必定从陈仓来，于是派将军郝昭、王生守卫陈仓，修筑那里的城池。

第二年春天，诸葛亮果然围攻陈仓，但城中已有防备，未能攻克（郝昭守陈仓）。曹真增加封邑，连同以前的共二千九百户。太和四年（230年），到洛阳朝见，升任大司马，赐予佩剑穿履上殿、入朝不必小步快走的待遇。曹真认为“蜀国接连出兵侵犯边境，应当就此讨伐他们。分几路同时进兵，可以取得大胜”。明帝采纳了他的计策。

原文：真当发西讨，帝亲临送。真以八月发长安，从子午道南入。司马宣王溯汉水，当会南郑。诸军或从斜谷道，或从武威入。会大霖雨三十馀日，或栈道断绝，诏真还军。真少与宗人曹遵、乡人朱赞并事太祖。遵、赞早亡，真愍之，乞分所食邑封遵、赞子。诏曰："大司马有叔向抚孤之仁，笃晏平久要之分。君子成人之美，听分真邑赐遵、赞子爵关内侯，各百户。"真每征行，与将士同劳苦，军赏不足，辄以家财班赐，士卒皆愿为用。真病还洛阳，帝自幸其第省疾。真薨，谥曰元侯。

子爽嗣。帝追思真功，诏曰："大司马蹈履忠节，佐命二祖，内不恃亲戚之宠，外不骄白屋之士，可谓能持盈守位，劳谦其德者也。其悉封真五子羲、训、则、彦、皑皆为列侯。"初，文帝分真邑二百户，封真弟彬为列侯。
译文：曹真出发西征时，魏明帝曹叡亲自前来送行（230年）。曹真于八月从长安出发，从子午道向南进入。司马宣王沿汉水逆流而上，预定在南郑会合。各路军队有的从斜谷道进军，有的从武威进入。恰逢连绵大雨三十多天，有的栈道断绝，皇帝下诏命令曹真回军。

曹真年轻时与同宗人曹遵、同乡人朱赞一起侍奉曹操，随从征伐。曹遵、朱赞早死，曹真怜悯他们的家人，请求分出自己封邑中的食户来封给曹遵、朱赞的儿子。朝廷于是下诏书说：“大司马有叔向抚育孤儿的仁德，笃守晏平仲不忘旧约的情义。君子成全他人的美德，准许分出曹真的封邑，赐给曹遵、朱赞的儿子关内侯爵位，各一百户。”曹真每次出征，都与将士同甘共苦，军中赏赐不足时，总是拿出家中财物分赐给众人，士兵都愿意为他效力。

曹真生病回到洛阳，皇帝亲自到他的府第探望病情。曹真去世，谥号为元侯（231年，曹魏第三位大司马又挂了，后来好像就没有大司马了）。儿子曹爽继承爵位。曹叡追念曹真的功劳，下诏说：“大司马践行忠贞节操，辅佐两位先帝，对内不倚仗亲戚的恩宠，对外不对贫寒之士骄横，可以说是能够持守盈满、安于本分，勤谨谦逊而保有德行的人。将曹真的五个儿子曹羲、曹训、曹则、曹彦、曹皑全部封为列侯。”当初，文帝曹丕分出曹真封邑中的二百户，封曹真的弟弟曹彬为列侯。