《湄公河》杂志24年的温度与前行——从小蔡到老蔡

“我的书包里随时都背着一本《湄公河》杂志。”9月13日，中泰文化交流对话会上，与会嘉宾高喜墨兴冲冲从包里掏出杂志，内页布满勾画与标注。

“我是《湄公河》杂志20年的老粉，本科学泰语时就开始阅读，参加工作后也一直订阅。”作为远东律师事务所总裁助理，高喜墨始终秉持学无止境的态度。“语言是动态生长的。从这本杂志里，我可以读到‘人类命运共同体’这类新词汇，了解中国正在发生的新鲜事，不断更新自己。”

令高喜墨格外欣喜的是，其间他见到了这本杂志背后的元老，既是学姐，也是多年老友——《湄公河》杂志泰语编辑蔡梦。这个名字，已经在杂志的版权页上，默默出现了23个春秋。

2002年，泰文《湄公河》杂志正式创刊。彼时的蔡梦，正在昆明就读泰语专业。“当时学校在我们县城就招一个泰语学生。有个同学分数比我高，站在门口又害羞退回去了，如果他往前一步，来昆明读书的人就不是我。”蔡梦回忆。

初中毕业，她第一次坐夜班车从普洱奔赴昆明，心中百感交集：“不出来，这辈子大概就守在农村；出来了，就算读不成书，好歹还能在城里打工。”

2003年，蔡梦中专毕业，非典打乱了她赴泰国学习的计划。经老师推荐，她进入创刊仅一年的《湄公河》杂志社。初创阶段，人手极度紧缺。上岗前夕，老师递给她一张泰语键盘图纸。一个按键对应两个字符，都要记熟。

“课堂里不学键盘输入，全靠自己硬啃，但我一个晚上就背下来了。心里特别激动，终于有一份对口工作摆在我面前。”不到21岁的蔡梦，凭着一股韧劲正式上岗。

那是纸媒拓荒最艰难的时期。“我大半时间不在办公室，天天坐公交车到处跑，把稿件打印出来送给专家校改。对方手写修改完，用传真传回，我又要逐字重新敲进电脑。”蔡梦说。

断电、文件丢失是家常便饭，常常熬夜录完的稿件，可能一瞬间全部清零。回想初入社会的艰辛，蔡梦双眼泛起泪光。

繁重的工作之外，蔡梦开启半工半读模式，利用晚间和周末，先后在云南大学、云南民族大学学习国际经济与贸易专业以及泰语专业。后来，杂志社历经多次搬迁，泰语编辑岗位人来人往，蔡梦始终坚守。

2014年前后，“蔡妈”这个称呼在办公室流传开来。那时，很多刚毕业的年轻人中午会聚到她的工位吃饭，蔡梦常常带来水果分给大家，自带一份大姐般的温厚。“大家都是刚出校门的小孩，看到她们，就像看到当年的自己。”蔡梦笑着说。

时代悄然变迁，手写传真稿件被数字化采编系统取代。蔡梦介绍：“老刊物过去版面规整，多是介绍云南的省情、文旅和少数民族以及东盟国家新闻，如今版式设计更加新潮灵动，选题也与时俱进，涵盖中泰友好、区域合作等故事。”

内容形式不断迭代，但编辑的严谨始终没变。“地名、少数民族村寨、地方专有名词等机翻很容易出错，不敢直接用。一篇稿件，层层流转审校，至少通读四五遍才可以付印。”

如今，杂志的读者遍布泰国高校、领事馆、图书馆、酒店等。在许多中泰交流活动上，只要提起《湄公河》杂志，不少泰国学生、学者都会有所共鸣。“许多泰国读者通过《湄公河》更好地了解中国。这份成就感，完完全全是杂志带给我的。”蔡梦说。

从业23年，小蔡逐渐成了老蔡，心底一直藏着一个遗憾：“我从来没有到泰国留过学。”但杂志，为她搭建起跨越国界的友谊桥梁。

2009年赴泰国筹办中文歌曲大赛的经历，令她记忆犹新。“我们编辑部一群人，抱着小型打印机窝在酒店房间里，通宵打印活动材料。那时候还没有社交媒体，对接工作只能用邮件，非常磨人。”

比赛现场，有的泰国选手连一句中文都不会说，唱起中文歌曲却咬字清晰，声声动人。“那种震撼，现在都忘不掉。”

得益于日益频繁的中泰人文交流，如今蔡梦也得以多次去往泰国，走访旧友、结识新朋。光阴流转，《湄公河》杂志成功转型为拥有电子期刊、有声读物、短视频、播客的全媒体刊物，但一篇篇泰文稿件，依旧经由蔡梦和同事们反复打磨审校，印制成刊，跨越山海送到泰国读者手中。

如今的午饭时间，同事们还是会聚到“蔡妈”的工位共享午餐。欢声笑语、闲话家常的小角落，也见证着一本杂志24年的温度与前行。

云报全媒体记者 郭瑶

（云南网）