【读书】汲古籍文脉　筑共有精神家园——评《铸牢中华民族共同体意识古籍书系》（卷二、卷三、卷四）

铸牢中华民族共同体意识是新时代民族工作的主线，也是构筑中华民族共有精神家园的根本遵循。习近平总书记指出，“让书写在古籍里的文字都活起来”，这既是对文化遗产保护的殷切期望，也为我们从古籍深处汲取精神力量指明了方向。由云南省少数民族古籍整理出版规划办公室编纂、云南民族出版社出版的《铸牢中华民族共同体意识古籍书系》正是对这一重要指示的生动践行。该书系立足云南民族文化沃土，分“同根同源同心篇”“交往交流交融篇”“互学互鉴互享篇”，精心遴选《三兄弟》《三尾螺》《石猴记》三部傣文古籍，从血缘认同、交往交融、文化互鉴三个维度，系统呈现了中华民族共同体形成、发展与巩固的历史脉络，为构筑中华民族共有精神家园提供了鲜活而厚重的文献支撑。

同根同源同心篇：从血缘叙事到共同体认同

《三兄弟》是卷四“同根同源同心篇”文献。这部流传于西双版纳傣族聚居区的傣文（老傣泐文）叙事文献，现存抄本3册34页，以三兄弟因故分离、二哥矢志寻亲、最终团圆共荣为主线，其后代分别衍化为汉族、傣族和哈尼族先民。

这部古籍最打动人心的是其朴素而深沉的血缘叙事。三兄弟的离散与重逢，既是个人命运的起伏，更是多民族同源共祖的文化隐喻。在西南各民族的创世神话与迁徙史诗中，“同根”意识普遍存在——各民族都认为彼此同源共祖，是兄弟姐妹。云南各民族古籍中均不约而同地描述着多民族共生同源的情节。《三兄弟》正是这一“同根同源同心”主题的生动表达，它从血缘共祖、文化共源的角度，诠释了中华民族共同体形成的民间记忆与情感逻辑。这种以家族离散和重聚为框架的叙事，将宏大的民族交融互鉴的命题转化为可感可触的家庭伦理，使“中华民族一家亲”的理念有了最朴素、最深厚的情感根基。

交往交流交融篇：联姻叙事中的文化互嵌

如果说《三兄弟》讲述的是血缘上的“同根”，那么《三尾螺》呈现的则是实践中的“交融”。作为“交往交流交融篇”卷二的文献，《三尾螺》为经典傣文墨书线装抄本，共45页850行，文本内容可追溯至傣历七〇八年至七五二年（公元1346—1390年）。

《三尾螺》以傣族召片领（宣慰使）与基诺族女性的联姻为主线，围绕“三尾螺”这一核心意象，展开傣族土司政权与基诺族山地社会互动的生动叙事。联姻从来不只是两个人的结合，更是两种文化、两个族群之间的桥梁。故事中基诺族长老主持召片领继位沐浴礼的情节，深刻地体现了联姻背后文化交流与认同构建的实质。这不是简单的民族通婚记录，而是边疆社会通过婚姻纽带实现文化互嵌的历史见证。《三尾螺》以最直观的方式告诉我们：中华民族的凝聚，不仅依靠血缘的纽带，更依赖千百年来各族群在日常生活、婚姻家庭中一点一滴的交融与互信。

互学互鉴互享篇：文化转译中的创造性转化

如果前两部作品回答的是“我们从哪里来”和“我们如何走到一起”，那么《石猴记》回答的则是“我们如何共同创造”。作为“互学互鉴互享篇”卷三的文献，这部贝叶经共68页，讲述石猴从诞生、学艺、大闹天宫到被佛祖压在五座金山下的情节，与汉文版《西游记》前七回高度吻合。

《石猴记》的独特价值在于它生动诠释了中华文化“和而不同”的创造性转化。汉文版《西游记》中的“蟠桃园”，在《石猴记》里变成了傣家人熟悉的“波罗蜜园”；贝叶棕、糖棕等热带雨林植物在文本中大量出现。在转译和传播过程中，它以中华文化为底色，融合了澜湄流域各民族的文化特点。傣族先民在接纳汉文化经典时，以自己的优秀传统文化和生活经验对其进行了再创造、再诠释——这正是“互学互鉴互享”的真谛：不是单向的传播与接受，而是双向的对话与共生。《石猴记》证明，中华文化的伟大不仅在于其源远流长，更在于其海纳百川的包容性与创造力。

“六行对照”体例的学术价值

值得一提的是，三部古籍在编纂上采用了“六行对照”的体例：一是傣文贝叶经文献原件扫描，忠实呈现原始文献的视觉形态，保留文献原貌，为研究者提供第一手图像资料。二是老傣文输入，将贝叶经上的老傣文进行数字化录人，便于现代检索和引用。三是新傣文转写，将老傣文系统性地转写为新傣文，大大提高了文本在当代傣族读者和研究群体中的可读性与普及性。四是国际音标注音，为傣文文本标注国际音标，为语言学、语音学、比较语言学研究提供科学依据，有助于研究者准确掌握傣语发音。五是汉文直译，在尽可能贴近傣文原文语法结构和用词的基础上进行汉语翻译，力求展现傣语表达的原汁原味和独特思维方式。六是汉文意译，采用流畅、优美的词语进行文学性翻译，准确传达原文的故事情节、人物形象和艺术韵味，便于广大读者理解和欣赏。这种多维对照的编排，使不同文本相互映照、互为补充，构建起一个立体、多维的研究与阅读平台。

文脉延绵不息，团结薪火相传。《铸牢中华民族共同体意识古籍书系》不仅是对云南少数民族优秀传统文化的保护性传承，更是对中华民族共同体精神内核的深度诠释。

作者：张海燕（作者单位系云南民族出版社）

转载请注明来源《民族时报》