湖北
读首诗再睡觉
蜘蛛网
文/雷蒙德·卡佛
几分钟前，我走到屋外的
露台上。从那里我可以看见和听见海水，
以及这些年发生在我身上的一切。
闷热而宁静。潮水退了。
没有鸟歌唱。当我靠着栅栏
一只蜘蛛网触到了我的前额。
它绊进我头发里了。没有人能责备我转身
走进屋子。没有风。大海
死一样沉寂。我把蜘蛛网挂在灯罩上。
当我的呼吸碰到它，我望着它不时地
颤动。一条精美的线。错综复杂。
不久之后，不等人们发现，
我就会从这里消失。
舒丹丹 译
赏析
这首诗是诗人通过站到屋外露台上，触碰到蜘蛛网后，又联想到自己老年生活的孤独处境，而书写出来的一首诗。蜘蛛网是这首诗的触发点，他感叹时光的流逝，生命的无常，一切都是暂时的存在，一些终归为虚无。
几分钟前，我走到屋外的
露台上。从那里我可以看见和听见海水，
以及这些年发生在我身上的一切。
闷热而宁静。潮水退了。
没有鸟歌唱。当我靠着栅栏
一只蜘蛛网触到了我的前额。
它绊进我头发里了。
这首诗的开头先是点出时间，“几分钟前”。点出时间是为了引出下面碰到什么事，什么事呢？诗人接着写出了“露台、栅栏、蜘蛛网”几个具象之物，顺而点出了诗题。正因为顺着时间顺序走下去，才看到这些事物，也就是诗中意象，其中“蜘蛛网”是核心意象。诗人走到露台上，只能“看见和听见海水”声，听不到一声“鸟歌唱”，说明这里非常落寞，只所以落寞荒凉，才落下了蜘蛛网，写出一片荒芜、凄凉的景象。
没有人能责备我转身
走进屋子。没有风。大海
死一样沉寂。我把蜘蛛网挂在灯罩上。
当我的呼吸碰到它，我望着它不时地
颤动。一条精美的线。错综复杂。
不久之后，不等人们发现，
我就会从这里消失。
我居住的房屋又是一个什么情景呢？“转身走进屋子，蜘蛛网挂在灯罩上”，而且一喘气，就能看见蜘蛛网的丝线在颤动。这一情景与细节的描述，充分呈现出居住环境的寂寥和无人问津的落寞，表达出对时间的流逝、生命的短暂、和命运被遗忘的无奈与惆怅，展现了生命的脆弱和生死无常的感悟以及皆归于虚无的宿命。诗的尾句，“不久之后，不等人们发现，我就会从这里消失”，就是对生命被遗忘的诠释。
这首诗是一位老人发出的声音，听后，让人唏嘘不已，感慨万千。多去关于、关爱老人，不是一个家庭个体的问题，应是一个社会值得关注与重视的问题。
诗人简介
雷蒙德·卡佛（Raymond Carver，1938年5月25日-1988年8月2日），出生于美国俄勒冈州克拉斯卡尼镇，当代著名短篇小说家。雷蒙德·卡佛于1961年开始发表小说，在1967年到1976年，没有停止过写作，他的小说风格透露着极简主义，主要代表作有《请你安静一下好不好？》《愤怒的季节》《当我们谈论爱情时我们在谈论什么》等，曾获得米尔德瑞·哈洛斯特劳斯终生成就奖，布兰德斯小说奖等奖项。被誉为“美国二十世纪下半叶最重要的小说家”和小说界“简约主义”的大师，是“继海明威之后美国最具影响力的短篇小说作家”。1988年8月2日，卡佛因肺癌去世。
诗评人简介
文兑，本名刘树仁，山东宁津人，中共党员，德州市作协会员，中国散文学会会员，中国诗歌会永久签约诗人，中国诗歌网诗人，作品多发表于《诗刊》《中国诗歌网》《诗歌学人》《文峰书院》《德州朗诵艺术团》等媒体及《宁津文艺》《山东诗歌》《齐鲁晚报》等报刊，部分诗文录入《中国现当代诗文大典》（第一二卷），已出版诗歌集、散文集《夕阳拾趣壹》《岁月如歌》《夕阳拾趣贰》等，后有诗评集《夕阳拾趣》出版。诗观：诗是发现，是创造，不是摄影。
特别声明：以上内容(如有图片或视频亦包括在内)为自媒体平台“网易号”用户上传并发布，本平台仅提供信息存储服务。
Notice: The content above (including the pictures and videos if any) is uploaded and posted by a user of NetEase Hao, which is a social media platform and only provides information storage services.
