山东
你夸一家餐厅"很 posh"，或者吐槽谁"一口 posh 腔"。这词儿只要一出口，贵气就来了。
那它打哪儿来的？绝大多数人听过同一个说法，而且说得有鼻子有眼：
当年英国人坐船去印度，去程走"port out"（左舷朝外、北侧阴凉），回程"starboard home"（右舷朝外），最阔的头等客才住得起那几间不晒的舱。船票上盖个 POSH，是"Port Out, Starboard Home"的缩写，代表"这人讲究"。
听着特别合理，还带点异域风情，对吧？
可惜，翻遍了当年航运公司（就是传说里的 P&O）的船票和档案，没有语言学家找到过一只真正盖过 POSH 的票。这故事，是个"民间词源"——大家太想让它是真的了，于是它就传成了真。
posh 真正的老家的确寒酸得多：19 世纪英国黑话里，它是"钱"的意思，特指"半便士"那种零钱。再往前挖，它来自罗姆语（吉普赛人的语言）里的"posh-hórri"——posh 是"一半"，hórri 是"便士"，合起来就是"半便士"。后来"小钱"慢慢洗白，变成了"阔气、讲究"，再变成今天的"高级"。
这儿有个特别逗的转折：posh 倒真跟印度有点关系——但不是通过邮轮，而是通过梵语。罗姆人的祖先来自南亚，罗姆语是从梵语一路演化下来的；"posh"（一半）追到底，是梵语里"侧、肋"那个词。所以那个"印度航线"的梗，阴差阳错蒙对了一点边——只是方式和年代，全错了。
这词第一次印在书上，是 1918 年《Punch》杂志里一句"噢对，老妈，我们在那儿可 posh 了一回"——比邮轮传说里那批头等客，晚了好几十年。
所以下次再有人跟你科普 posh 的"头等舱身世"，你可以回他：这词最早是黑话里的半个便士，跟豪华邮轮，半毛钱关系都没有。
特别声明：以上内容(如有图片或视频亦包括在内)为自媒体平台“网易号”用户上传并发布，本平台仅提供信息存储服务。
Notice: The content above (including the pictures and videos if any) is uploaded and posted by a user of NetEase Hao, which is a social media platform and only provides information storage services.
