《三国志裴松之注》全文及译文——《夏侯尚传》

体例说明：

黑色加粗：陈寿原文

【黑色加粗】：裴松之注文

不加粗：陈寿原文翻译

【不加粗】：裴松之注文翻译

（不加粗）：小凡读史加注

夏侯尚传

原文：夏侯尚字伯仁，渊从子也。文帝与之亲友。【魏书曰：尚有筹画智略，文帝器之，与为布衣之交。】太祖定冀州，尚为军司马，将骑从征伐，后为五官将文学。魏国初建，迁黄门侍郎。代郡胡叛，遣鄢陵侯彰征讨之，以尚参彰军事，定代地，还。太祖崩于洛阳，尚持节，奉梓宫还邺。并录前功，封平陵亭侯，拜散骑常侍，迁中领军。文帝践阼，更封平陵乡侯，迁征南将军，领荆州刺史，假节都督南方诸军事。

尚奏："刘备别军在上庸，山道险难，彼不我虞，若以奇兵潜行，出其不意，则独克之势也。"遂勒诸军击破上庸，平三郡九县，迁征南大将军。孙权虽称藩，尚益脩攻讨之备，权后果有贰心。黄初三年，车驾幸宛，使尚率诸军与曹真共围江陵。权将诸葛瑾与尚军对江，瑾渡入江中渚，而分水军于江中。尚夜多持油船，将步骑万馀人，於下流潜渡，攻瑾诸军，夹江烧其舟船，水陆并攻，破之。城未拔，会大疫，诏敕尚引诸军还。益封六百户，并前千九百户，假钺，进为牧。

译文：夏侯尚，字伯仁，是夏侯渊的侄子。魏文帝曹丕与他亲近友好。【《魏书》记载：夏侯尚有谋略才智，文帝很器重他，与他结为布衣之交。】曹操平定冀州时，夏侯尚任军司马，率领骑兵随从征伐，后来任五官中郎将文学。魏国刚建立时（213年），升任黄门侍郎。（218年）代郡的胡人反叛，派鄢陵侯曹彰征讨，让夏侯尚参与曹彰军务，平定代地后返回。（220年）曹操在洛阳去世，夏侯尚持节，护送灵柩回邺城。一并记录以前的功劳，封为平陵亭侯，授散骑常侍，升中领军。

曹丕登基后，改封平陵乡侯，升征南将军，兼领荆州刺史，假节、都督南方诸军事（曹丕时代的布局，曹休镇东南扬州、夏侯尚镇荆州、曹真镇长安，夏侯尚病死之后，司马懿才得以都督荆州、豫州军事）。夏侯尚上奏说：“刘备的另一支部队在上庸，山路险阻，他们不会防备我们。如果派奇兵秘密行进，出其不意，就是必定攻克之势。”于是统率各军击破上庸，平定三郡九县，升征南大将军。

孙权虽然自称藩属，夏侯尚依然整修攻讨的准备（防备孙权），孙权后来果然有二心。黄初三年（222年），皇帝到宛城，派夏侯尚率各军与曹真共同围攻江陵。孙权的将领诸葛瑾与夏侯尚军隔江相对，诸葛瑾渡到江中沙洲，并分水军于江中。夏侯尚夜里多备油船，率步骑一万余人，从下游偷渡，攻击诸葛瑾各军，夹江烧毁他们的舟船，水陆并攻，打败了他。江陵城尚未攻下，适逢大疫，下诏令夏侯尚率各军撤回。加封六百户，加上以前共一千九百户，授予斧钺，晋升为荆州牧。

原文：荆州残荒，外接蛮夷，而与吴阻汉水为境，旧民多居江南。尚自上庸通道，西行七百馀里，山民蛮夷多服从者，五六年间，降附数千家。五年，徙封昌陵乡侯。尚有爱妾嬖幸，宠夺適室；適室，曹氏女也，故文帝遣人绞杀之。尚悲感，发病恍惚，既葬埋妾，不胜思见，复出视之。文帝闻而恚之曰："杜袭之轻薄尚，良有以也。"然以旧臣，恩宠不衰。六年，尚疾笃，还京都，帝数临幸，执手涕泣。尚薨，谥曰悼侯。【魏书载诏曰："尚自少侍从，尽诚竭节，虽云异姓，其犹骨肉，是以入为腹心，出当爪牙。智略深敏，谋谟过人，不幸早殒，命也奈何！赠征南大将军、昌陵侯印绶。"】子玄嗣。又分尚户三百，赐尚弟子奉爵关内侯。
译文：荆州残破荒凉，对外与蛮夷接壤，而与吴国隔着汉水为界，原来的百姓大多居住在长江以南。夏侯尚从上庸开辟通道，向西行进七百多里，山中百姓和蛮夷大多有服从他的，五六年间，投降归附的有数千家。黄初五年（225年），改封为昌陵乡侯。夏侯尚有一个爱妾深受宠幸，宠爱超过了正妻；正妻是曹氏的女儿，所以文帝派人把爱妾绞死。夏侯尚悲伤感怀，发病后精神恍惚，埋葬爱妾之后，忍不住思念想见，又把坟挖开来看她。

曹丕听说后愤怒地说：“杜袭看轻夏侯尚，确实是有缘故的啊。”但因为夏侯尚是旧臣，恩宠并未衰减。黄初六年，夏侯尚病重，回到京城，皇帝多次亲临探望，握着他的手流泪。夏侯尚去世，谥号为悼侯。【《魏书》记载诏书说：“夏侯尚从年少时便侍从左右，竭尽忠诚节操，虽说是异姓，却如同骨肉，因此入朝为心腹，出外为爪牙。智略深沉敏捷，谋略超过常人，不幸早逝，命运如此，无可奈何！追赠征南大将军、昌陵侯印绶。”】儿子夏侯玄继承爵位。又分出夏侯尚食邑三百户，赐给夏侯尚弟弟的儿子夏侯奉关内侯的爵位。