中美达成八点成果共识丨Trung - Mỹ đạt được tám điểm đồng thuận về kết quả(中译越)

注：

原文（中文）源自“新华社”公众号

译文（越文）：陆典谷

Nguồn nguyên văn tiếng Trung: tài khoản WeChat chính thức của Tân Hoa Xã;

Bản dịch tiếng Việt: Lục Điển Cốc.

新华社9月26日消息，当地时间9月23日至25日，中国国家主席习近平对美国进行国事访问。其间，两国元首就中美建设性战略稳定关系及重大国际地区问题深入交换意见，达成八点成果共识，包括：

Tân Hoa Xã ngày 26 tháng 9 đưa tin, từ ngày 23 đến ngày 25 tháng 9 theo giờ địa phương, Chủ tịch Nước Cộng Hoà Nhân Dân Trung Hoa ông Tập Cận Bình đã có chuyến thăm cấp nhà nước sang Hoa Kỳ.Trong khuôn khổ đó, nguyên thủ hai nước đã trao đổi sâu sắc về quan hệ ổn định chiến lược mang tính xây dựng Trung - Mỹ và các vấn đề quốc tế, khu vực quan trọng, đạt được tám điểm đồng thuận về kết quả, bao gồm:

一、双方同意构建“基于尊重、公平、对等的中美建设性战略稳定关系”。

1. Hai bên nhất trí xây dựng “quan hệ ổn định chiến lược mang tính xây dựng Trung - Mỹ dựa trên tôn trọng, công bằng và tương xứng”.

二、双方同意相互支持对方办好亚太经合组织（APEC）领导人非正式会议和二十国集团（G20）领导人峰会。两国元首有意出席对方主办的会议。

2. Hai bên nhất trí hỗ trợ lẫn nhau tổ chức thành công Hội nghị Cấp cao không chính thức APEC và Hội nghị Thượng đỉnh G20. Hai nguyên thủ có ý định tham dự hội nghị do bên kia đăng cai.

三、两国元首同意伊朗应履行不发展核武器的承诺，任何国家或机构都不得对国际水道征收通行费。

3. Hai nguyên thủ nhất trí rằng Iran cần thực hiện cam kết không phát triển vũ khí hạt nhân; không quốc gia hay tổ chức nào được phép thu phí đi qua các tuyến đường thủy quốc tế.

四、两国元首忆及中国和美国是二战盟友，并肩作战赢得战争胜利。

4. Hai nguyên thủ nhắc lại rằng Trung Quốc và Hoa Kỳ từng là đồng minh trong Chiến tranh thế giới thứ hai, đã sát cánh chiến đấu và giành thắng lợi trong cuộc chiến.

五、两国元首认可中美经贸磋商机制积极作用和双方经贸团队磋商成果，包括建立并推进贸易理事会等机制，达成“300亿美元”对等降税安排，延期吉隆坡经贸磋商成果等，并指示予以落实。

5. Hai nguyên thủ ghi nhận vai trò tích cực của cơ chế tham vấn kinh tế - thương mại Trung - Mỹ và kết quả tham vấn của các nhóm kinh tế - thương mại hai bên, bao gồm việc thiết lập và thúc đẩy các cơ chế như Hội đồng Thương mại, đạt được thỏa thuận cắt giảm thuế đối ứng trị giá 30 tỷ USD, kéo dài thời hạn thực hiện các kết quả tham vấn kinh tế - thương mại tại Kuala Lumpur, v.v., đồng thời chỉ đạo triển khai thực hiện.

六、中美禁毒执法部门合作取得可视化成果。近期，双方密切合作，联合破获多起涉新精神活性物质及前体化学品案件，在两国抓获数十名相关犯罪嫌疑人。

6. Hợp tác giữa các cơ quan thực thi pháp luật về phòng, chống ma túy Trung - Mỹ đã đạt được kết quả hữu hình. Gần đây, hai bên hợp tác chặt chẽ, cùng triệt phá nhiều vụ án liên quan đến chất hướng thần mới và hóa chất tiền chất, bắt giữ hàng chục nghi phạm có liên quan tại cả hai nước.

七、双方同意建立中美人工智能对话，交流人工智能相关风险和惠益。下次对话将于今年11月举行。双方同意建立人工智能事件的沟通渠道。

7. Hai bên nhất trí thiết lập Đối thoại Trung - Mỹ về trí tuệ nhân tạo nhằm trao đổi về các rủi ro và lợi ích liên quan đến trí tuệ nhân tạo. Đối thoại lần tới sẽ diễn ra vào tháng 11 năm nay. Hai bên nhất trí thiết lập kênh liên lạc về các sự kiện liên quan đến trí tuệ nhân tạo.

八、美方欢迎中方租借给美国亚特兰大动物园的一对大熊猫抵美。此外，中美两军还同意尽快签署加强危机沟通与预防的谅解备忘录，继续合作搜寻在华美军失踪人员遗骸。

8. Phía Mỹ hoan nghênh việc một cặp gấu trúc lớn mà phía Trung Quốc cho Sở thú Atlanta của Mỹ thuê đã đến Mỹ. Ngoài ra, quân đội Trung Quốc và Hoa Kỳ cũng nhất trí sớm ký Biên bản ghi nhớ về tăng cường liên lạc trong khủng hoảng và phòng ngừa khủng hoảng, tiếp tục hợp tác tìm kiếm hài cốt quân nhân Mỹ mất tích tại Trung Quốc.