北京
分享至
“天与秋光，转转情伤，探金英知近重阳。”李清照的《行香子·天与秋光》，把秋天的萧瑟和思念故人的深情，都写进了短短几句词里。
一首词里的秋意
这首词借秋景写愁绪，天光、金菊、重阳，都是秋天的符号。词人由景入情，把季节的凉意和内心的感伤叠在一起，读来格外沉郁。
对李清照而言，秋天不只是时令，更是一种情绪。她笔下的秋光“转转情伤”，景在转，情也在转，越转越深。
译笔里的深情
这首词被译成英文后，依然保留了原作的萧瑟氛围。译文没有丢掉那份对逝去亲人的深切怀念，让不同语言的读者也能感受到词中的秋愁。
翻译最难的地方，是把“愁”这种说不清的情绪传递出去。这首词的译文做到了，它让李清照的秋天，跨过语言，落在另一种文字里。
为什么今天还要读它
9月29日，秋意正浓。读一首李清照的秋词，像是和千年前的一个人共享同一片秋光。她写的是思念，也是每个人在秋天都会有的那点怅然。
词很短，愁很长。这大概就是它一直被读、被译、被记住的原因。
特别声明：以上内容(如有图片或视频亦包括在内)为自媒体平台“网易号”用户上传并发布，本平台仅提供信息存储服务。
Notice: The content above (including the pictures and videos if any) is uploaded and posted by a user of NetEase Hao, which is a social media platform and only provides information storage services.
