“YAAAS”不是“Yes”打错了！这个被牛津词典收录的英语俚语，最早竟是变装皇后之间的“暗号”

导语：你在评论区敲下“YAAAS”的时候，可能不知道：这三个字母来自1980年代纽约地下舞厅，是黑人和拉丁裔酷儿群体用来互相打气的暗号。

你刷到一条绝美的穿搭视频，评论一句“YAAAS”。朋友升职了，你发一个“YAAAS queen”的表情包。你对这个表达已经熟练到不需要过脑子。但如果有人问你——“YAAAS从哪儿来的？”你可能会愣住。

是“Yes”打错了吗？是网络时代的新发明吗？

都不是。这个故事，比你想的要深得多。

1776年就有“Yas”了，但那不是今天的YAAAS

“Yas”这个拼写，其实一点也不新。根据《牛津英语词典》的记录，“yas”最早的书面使用可以追溯到1776年——乔治·科尔曼老先生的戏剧《Spleen》里，一个角色说了句“Yas, we mun invastigate its axcellent faculties”。

但这只是方言对“yes”的拼写变体，跟今天的YAAAS不是一回事。1957年，杰克·凯鲁亚克的小说《在路上》里也出现过“yass”，同样是口语化的拼写，没有任何文化含义。

真正让“Yas”脱胎换骨的，是一群被主流社会忽视的人。

1980年代纽约地下舞厅：一句口号如何诞生