汉堡市市长彼得·辰切尔访问上海，期待未来两地开通直航

今年是上海市与德国汉堡市缔结友好关系40周年。汉堡市市长彼得·辰切尔率政治、经济与科学代表团今天（16日）访问上海。他表示，汉堡与上海在人文精神与气质上颇为相通，都以开放心态拥抱世界，“开放刻在汉堡人与上海人的基因里”。

2019年曾到访上海的辰切尔，此次感到城市的新变化，整座城市正朝绿色、可持续方向前行。辰切尔说，40年来，双方不遗余力推动交流互访，落地了大量务实项目，两座城市越来越“长”在一起。贸易纽带尤为紧密：经汉堡港运输的集装箱中，30%来自中国或发往中国；上海港与汉堡港近年来合作密切。上海成为许多德国企业进入中国市场的第一站，汉堡也成为中国企业进入德国乃至欧洲市场的重要门户。辰切尔还认为，两地在人工智能领域各有优势，合作空间巨大。

访沪期间，辰切尔一行参访中国东方航空。他期待上海与汉堡之间开通直航，在德国与中国之间再架一座桥梁，便利人员往来，促进经贸、文化和旅游合作。他还透露，两地已决定共建绿色航运走廊，推动船舶通行更便利、更绿色。

合作并不止于物流。友好的接力棒正交给青年。辰切尔在青浦区赵巷绿洲智谷参加菲数中国与汉堡工业大学气候科学赋能工程联合实验室启动仪式，见证两市科学交流再结硕果。汉堡工业大学校长安德烈亚斯·蒂姆-吉尔表示，双方将共同推进气候科学赋能工程领域科研合作与人才培养。在上海中医药大学，汉堡-埃彭多夫大学医院与安徽济人药业有限公司签署德国“疏风解毒”项目，标志着中医药进入欧洲市场迈出新步伐。近日，30余名汉堡中学生正在上海交流。辰切尔说，青年之间的交往将续写友城情谊，未来会有更多上海年轻科学家、学者和大学生赴汉堡深造。

面对“中国飞速发展对欧洲是机遇还是挑战”的问题，辰切尔认为：中国对德国而言是非常强大、值得信赖的伙伴。汉堡人民不畏惧与中国企业竞争，但更希望加强合作，“希望未来有越来越多投资人在两座城市间互通有无，企业发展越来越好。”他说，两市40年情谊足以成为中国与欧洲关系的范本，“友城关系是永远不倒的”。

1986年5月29日，时任上海市市长江泽民与汉堡市市长多纳尼在德国汉堡市政厅共同签署《上海-汉堡建立友好合作关系声明》，两市结为友好城市。此次在沪参访时，辰切尔特地与多纳尼通越洋电话，告知两地庆祝40周年的丰富活动。98岁的多纳尼十分高兴，始终关注着这座跨越山海的友城。他在电话中向上海人民表达敬意：“40年间，两地经历过风风雨雨，但上海人与汉堡人都始终高昂着头颅，保持开放心态，才能取得如今骄人的成就。”

德国谚语说：“山和山不相遇，人和人要相逢。”在辰切尔看来，汉堡与上海的未来，正翻开全新篇章。