美国,加利福尼亚州
最近常会听见一些新词。
它们出现在一句聊天里,或者夹在一段很快的说话中。单个字都认识,合在一起却一时摸不着意思。
旁边的人已经接着笑、接着谈,自己还停在刚才那句话里。
这种停顿很短,有时不过几秒钟,却足以让人察觉到一点陌生。
起初总想把意思弄懂。遇到不明白的说法,便顺手查一查。解释通常很快就能找到,看过以后,也大致知道该怎样使用。可下一次听到别人说起,仍觉得有些隔膜。字面上的意思已经清楚,那句话为什么偏偏在此时说出来,为什么几个人会心一笑,自己却未必能够领会。
后来慢慢发现,词语背后还有许多无法一并查到的东西。
一种说法从哪里流行起来,最早带着怎样的玩笑意味,又经过多少次使用,才成了彼此心照不宣的表达。经历过那个过程的人,听见便能接上话;半途才知道的人,即使记住了解释,也像是错过了前面的一段谈话。
我开始想起自己年轻时说过的那些话。
那时候也有一些只有同龄人才熟悉的称呼和玩笑,随口说出来,旁边的人立刻明白。遇到年长者追问,我们自己也解释不清楚,甚至会觉得没什么可解释的。有些说法今天已经很少听见,偶尔从别人嘴里冒出来,倒会使人想起许多与它有关的往事。
原来,我们也曾经是别人听不太懂的那一代。
只是年轻的时候,很少意识到这一点。身边的人大多说着相似的话,熟悉的表达随处可见,便容易以为整个世界都如此。直到后来,新词越来越多,那种不需要解释便能听懂的轻松,才渐渐显出它原有的边界。
语言变化得快,人的经历却无法跟着更新。
有些话的妙处,恰恰藏在一群人共同看过的东西、经历过的事情里。知道出处,也补不上那份记忆。就像多年以后,向一个年轻人解释自己当年为什么喜欢某句话,意思可以讲清,至于当时的语气和心情,却很难原样交到对方手里。
这样想来,听不懂也没有起初觉得的那么特别。
不同年龄的人原本就有各自熟悉的表达。即便年纪相仿,生活经历不同,也可能在一句寻常的话面前停顿片刻。谁都不可能走进别人全部的记忆里。
不过,有一件事我仍然在意。
有时听不明白,明明只需要问一句,却会犹豫。怕问题太简单,怕别人觉得自己落伍,便假装听懂,跟着笑一笑。谈话很快继续了,那个不明白的地方也就留了下来。
回头想想,拉开距离的,是那一声假装听懂的笑。
陌生的词语倒在其次。
当然,也没有必要遇见什么都追问。有些说法不过流行一阵,很快便被新的表达替代。别人聊得兴起,自己偶尔听不明白,也不妨碍他们高兴。若为了跟上每一次变化,把说话都当成需要不断补课的事情,反而失去了聊天原有的轻松。
只是我不想因为听不懂,就越来越少问。
一个词背后也许没有什么特别的故事,可能只是年轻人随口开的玩笑。问过以后,也许并不觉得有趣,更不一定学着使用。但至少能够知道,刚才那阵笑声是从哪里来的。
下次再遇到不明白的话,我想还是问问。
倒不一定为了记住那个词。
只是想知道,他们刚才为什么笑了。
作者：藏贵人
特别声明：以上内容(如有图片或视频亦包括在内)为自媒体平台“网易号”用户上传并发布，本平台仅提供信息存储服务。
Notice: The content above (including the pictures and videos if any) is uploaded and posted by a user of NetEase Hao, which is a social media platform and only provides information storage services.
