《纽约时报》社论｜特朗普对乌克兰的背叛

由于不可抗力的限流导致无法接收推送文章的问题，我们迫切需要以下操作：点击标题下方蓝字 “一半杯 ” → 点击右上角“...” → 点选“设为星标 ★ ”，这样就更容易找到我们和收到推送文章！

保持爱读文章，保持领先！

特朗普总统去年重返白宫以来，他一直在安抚俄罗斯总统弗拉基米尔·普京与不情愿地帮助乌克兰抵御普京入侵之间摇摆不定。过去两周，特朗普先生急剧转向绥靖。为了在中期选举前压低汽油价格，如今更是在协助普京把这场战争打下去。

10 月 9 日，特朗普先生宣布将解除对俄罗斯向美国出口柴油的制裁，此举将有助于俄罗斯经济和军需生产。周五，他更进一步，签署了一项豁免其他制裁的行政命令。他还采取了一些没有明确经济理由、似乎只是为了取悦普京先生的措施。其中包括对“星盾”网络实施新的服务限制，该卫星网络由埃隆·马斯克运营，乌克兰军队用它来防御俄罗斯空袭。尽管白宫否认参与其中，但马斯克先生表示，只有美国军方、并最终只有总统才能下令实施服务限制。

必须说清楚，特朗普这种罔顾道义的算计究竟到了什么地步。他援助的是美国的危险对手，此人正对一个民主邻国发动残酷战争。特朗普这样做，部分原因是还抱着一线渺茫的希望：因他在伊朗进行的鲁莽战争而飙升的汽油价格，能在未来两周内回落，帮助共和党避免在中期选举中遭遇惨败。为了一己政治私利，他正在损害美国的国家利益，而且很可能正以乌克兰人的生命为代价。

乌克兰这场战争所关乎的，远不止一个国家的命运。它考验的是：在21世纪，威权势力能否凭借武力成功扩张，还是西方能够团结起来，捍卫民主、保护无辜者的生命。

就连美国国会的一些共和党议员也震惊不已。北卡罗来纳州参议员汤姆·蒂利斯（Thom Tillis）称，这项制裁豁免“不负责任到了极点”，而且“有悖良知”。得克萨斯州参议员特德·克鲁兹（Ted Cruz）说，这是一个错误。另外两名共和党人，北达科他州参议员凯文·克拉默（Kevin Cramer）和俄亥俄州众议员迈克·特纳（Mike Turner），呼吁调查星盾服务受干扰一事。得克萨斯州参议员约翰·科宁（John Cornyn）说：“林赛一定会大为震惊。”他指的是已故的林赛·格雷厄姆（Lindsey Graham）。这位特朗普的盟友经常敦促他对俄罗斯采取更强硬的立场，有时也确实奏效。（特朗普上周叫停的制裁，依据的是一部以格雷厄姆命名的法律，而这部法律就在上个月由特朗普本人签署生效。）

令我们遗憾的是，大多数共和党人，包括该党在参众两院的领导人，都没有表现出同样的独立判断和明确的道义立场。一个正常履行职责的国会，本应迅速通过立法，在对俄制裁和乌克兰使用卫星网络这两件事上约束特朗普。

特朗普的最新政策尤其令人失望，因为乌克兰今年已取得进展。从1月到10月中旬，乌军收复了约400平方英里的领土，其无人机也深入俄罗斯腹地实施打击，造成破坏。在美国和西欧的帮助下，乌克兰有机会使普京在这场战争中陷入僵局或遭遇失败，让他颜面尽失。

然而，特朗普对普京的殷勤讨好，却在鼓励后者在乌克兰乃至其他地方变得更加咄咄逼人。普京认定西方软弱而分裂，已开始对欧洲其他地区展开一系列几乎不加掩饰的袭击与挑衅。俄罗斯的无人机、导弹和战斗机已经侵入北大西洋公约组织（NATO，简称北约）成员波兰、罗马尼亚及波罗的海国家的领空。上周，黑海上紧邻保加利亚领海外的海域发生可疑无人机袭击，一艘商用货船受损，另一艘沉没。今年夏天，德国表示，在莱比锡附近一座机场周边发现了携带武器的俄罗斯无人机，似乎正等待远程指令发动袭击。德国总理弗里德里希·默茨（Friedrich Merz）曾说：“我们已经处于与俄罗斯的冲突之中。”

相比之下，特朗普周一却作出这样一番虚伪的评价：“坦率地说，俄罗斯在乌克兰问题上的表现一直挺好的。”他把亲莫斯科的绥靖政策包装成促成和平的战略。周日，他在社交媒体上写道，自己之所以豁免执行制裁，是因为不想“做出任何会把俄罗斯赶离谈判桌的蠢事”。如果特朗普真相信这一套，那他就是误判了普京。面对软弱的求和，普京的回应是发动更多战争。

无论是乔·拜登政府，还是国会中支持乌克兰的议员，都为美国对乌援助划定了界限，这是正确的。乌克兰不是北约成员国，美国不应派兵参加这场战争。对基辅的资金援助，很大一部分应由西欧承担。长期以来，西欧一直把保卫欧洲的责任外包给美国军方。尽管如此，在捍卫乌克兰民主、抵御俄罗斯侵略方面，华盛顿能够、也应当发挥至关重要的作用。

当务之急是白宫撤销对星盾的限制。乌克兰依靠这一卫星网络抵御俄罗斯导弹袭击。一名乌克兰军官对美国政治新闻网站Politico说，服务变慢“会让我们许多人丧命”。美国和欧洲还应共同帮助乌克兰补充拦截导弹与远程导弹的库存。华盛顿也应继续惩罚普京、支持他的寡头，以及为俄罗斯战争提供支撑的经济体系。

办法很明确：执行那部以格雷厄姆命名的法律。这部法律通过制裁及其他措施，打击为乌克兰战争提供资金的俄罗斯能源业。这些惩罚措施原定于周日生效，却因特朗普签署行政令而未能实施。

过去四年半，乌克兰人民展现了令人敬佩的勇气。他们打破了专家的预言，抵挡住了俄罗斯的入侵。其中超过12.5万人已经丧生，另有50万人受伤。许多人每天生活在恐惧之中，正准备迎接一个艰难的冬天。乌克兰人的战斗，惠及整个自由世界。特朗普却只为自己而战。

《纽约时报》社论委员会由时报观点部门（Times Opinion）的负责人组成，他们依靠调研、辩论和各自的专业知识，就重要议题形成共同立场。该委员会并不代表新闻编辑部或《纽约时报》整体发声。相反，在时报观点板块众声喧哗的背景下，社论委员会致力于基于经过时间考验的机构价值观，持续提供一致且独立的世界观。

委员会主张构建一个既自由又公正的世界，相信社会必须努力协调这两种价值，才能获得成功。长期以来，委员会一直支持由民主与资本主义推动自由与进步的国际自由秩序。但委员会也始终致力于防范这些体制的弊端，倡导诚实治理、公民权利、机会平等、地球健康，以及社会最弱势群体的美好生活。

自1896年成立以来，委员会最为推崇的是阿道夫·奥克斯（Adolph Ochs）所称的“理智良知的自由实践”，坚信信息与观点的无畏交流，是抵抗暴政、实现人类潜能的最有力途径。

End