以诗为桥促文明互鉴 2026浙江大学中法诗歌交流周举办

本文转自：人民网

人民网讯 10月23日至24日，2026浙江大学中法诗歌交流周在浙江大学紫金港校区举行。本次活动由浙江大学法德文学与思想研究平台、浙江大学法国研究院、浙江大学外国语学院法语语言文化研究、浙江大学文学院世界文学与比较文学研究所联合主办，获浙江大学钟子逸基金资助，汇聚中国、法国、意大利、美国等多国诗人与学者，打造集学术研讨、新书发布、青年培育、诗歌展演于一体的高水平跨文化交流平台，集中展现浙江大学在法国研究、中法文学译介与文明互鉴领域的丰硕成果。

作为国内法语诗歌研究重要学术平台的延续建设，本次交流周在前一届“当代法语诗歌研究国际研讨会”基础上，聚焦“诗歌与空间”核心议题，设置2026当代法语诗歌研究国际研讨会——诗歌与空间、第二届法语诗歌研究青年工作坊、叶嘉莹《人间词话七讲》（法译本）新书发布会、国际诗歌之夜四大板块，兼顾前沿学术探索、经典外译传播与诗歌艺术实践，实现学术研究与文学创作双向联动。

中法诗歌交流周开幕式由浙江大学法国研究院副院长赵佳主持。浙江大学副校长周江洪、浙江大学文科资深教授许钧、浙江大学外国语学院院长屈文生、教育部外指委法语分委员会主任委员刘云虹、法国驻上海总领事馆副总领事郭信（Payam Shahrjerdi），世界诗歌学院院长乔瓦尼·多托利（Giovanni Dotoli），法国著名诗人塞尔吉·佩里（Serge Pey）等中外嘉宾、专家学者出席会议。

浙江大学副校长周江洪致辞。主办方供图

浙江大学副校长、法国研究院院长周江洪致辞表示，本次中法诗歌交流周是浙大“全球合作欧洲年”人文领域重要活动。浙大学人长期深耕中外文学译介，促进中法文明互鉴。他期待会议产出原创理论成果，搭建长效合作机制，鼓励青年担当交流主力。

浙江大学文科资深教授许钧致辞。主办方供图

浙江大学文科资深教授许钧在致辞中提出，诗歌构筑心灵栖居的精神空间，中法古典诗歌均彰显这一特质。翻译是诗歌跨越地域、沟通文明的重要载体，造就中法珍贵的精神亲缘。杭州自古诗意浓厚，诗歌能够消弭隔阂，联通人类共通的精神内心。

浙江大学外国语学院院长屈文生致辞。主办方供图

浙江大学外国语学院院长、法国研究院执行院长屈文生在致辞中表示，翻译搭建起中法精神对话的桥梁，本次研讨会以诗歌观照文明交往空间，是诗学研究与国别研究相融的实践。本次会议作为浙大法国研究院的建设成果之一，能够发挥以诗为媒激荡思想、推动不同文明互鉴共生的作用。

法国驻上海总领事馆副总领事郭信致辞。主办方供图

法国驻上海总领事馆副总领事郭信在开幕式致辞中表示，诗歌互译是中法文化交流的独特载体。他肯定浙大搭建的学术对话平台，回顾两国丰硕的高校合作成果，提出要以诗歌文化为纽带，推动双向青年人文往来，期待与会者在研讨中邂逅诗意、缔结友谊，实现思想与精神的共鸣。

世界诗歌学院院长多托利致辞。主办方供图

世界诗歌学院院长多托利在致辞中盛赞中国对文学与诗歌文化的高度重视，肯定中国为跨文明诗意对话创造的良好环境。他高度认可浙江大学在中法人文交流上的努力，期待依托本次研讨会契机深化双方学术联动，以诗歌为纽带，推进国际诗歌交流与不同文明的理解互融。

《法德文学与思想研究文丛》《法德文学与思想研究译丛》新书揭幕仪式举办。主办方供图

浙江大学外国语学院与世界诗歌学院举行合作签约仪式。主办方供图

开幕式现场同步举行《法德文学与思想研究文丛》《法德文学与思想研究译丛》新书揭幕仪式，周江洪、许钧、浙江大学出版社党委书记兼董事长吴晨、丛书主编赵佳共同为两套丛书揭幕。《空间转向视域下的法国当代空间文艺理论》等8部新书的面世，集中展现了浙江大学在法国研究领域积淀的丰硕学术成果。随后，浙江大学外国语学院与世界诗歌学院举行合作签约仪式，屈文生、多托利代表双方签署合作协议。双方约定将持续推动中国文学与学术成果在欧洲的译介传播，联合策划组织国际高端学术与文化活动，进一步夯实中欧人文合作机制。

海内外专家围绕空间诗学展开跨文明对话。主办方供图

第二届法语诗歌研究青年工作坊举办。主办方供图

“2026当代法语诗歌研究国际研讨会—诗歌与空间”研讨环节，海内外专家围绕空间诗学展开跨文明对话，将西方当代法语诗歌理论与中国古典山水诗、传统文论相互观照，围绕城市书写、生态诗学、翻译阐释、跨媒介诗学等议题开展思想碰撞，打通中西诗学的对话通道。第二届法语诗歌研究青年工作坊聚焦法语诗歌前沿命题，设置分组汇报与专家点评环节，为青年研究者搭建思想交锋的学术成长平台，发掘培育跨文化研究后备力量，为国内法语诗歌研究注入新生动能。

叶嘉莹《人间词话七讲》（法译本）正式发布。主办方供图

本次交流周推出重磅对外传播成果——叶嘉莹《人间词话七讲》（法译本）正式发布。该译著系中华学术外译项目成果，由中法学者合作完成，于2026年9月在巴黎出版，标志着中华古典诗学进一步走向法语世界，为中国传统文论对外译介、中外诗学双向交流写下新的注脚。活动收官环节“此岸·浙大国际诗歌之夜”回归诗歌创作现场，中外诗人开展创作对谈，将学术思考转化为鲜活的文学实践。

长期以来，浙江大学依托法德文学与思想研究平台、法国研究院等学术阵地，深耕法国语言文学、思想文化研究，持续举办国际学术会议，推进中外机构合作与经典互译出版，构建起教学、科研、国际传播一体化的法国研究体系。此次中法诗歌交流周，以诗歌为纽带，贯通学术研究、人才培养、国际传播多个维度，既是对中法文学交流传统的接续传承，也为深化中法、中欧文明交流互鉴，促进民心相通积淀丰厚人文资源。

活动现场。主办方供图