法国百代经典默片双城联映今晚开启！

杰罗姆·塞杜-百代基金会是法国重要的电影遗产保护与研究机构，致力于电影历史遗产的保存、修复、研究与传播。依托百代电影公司自1896年电影诞生之初积累的大量珍贵馆藏，基金会长期通过影片放映、专题展览、学术活动等方式，让早期电影遗产重新走近当代观众。

今年秋季，百代基金会正在巴黎举办中国电影资料馆馆藏中国经典默片展映。与此同时，中国电影资料馆也在北京、苏州推出法国百代经典影片回顾展。此次回顾展精选百代默片时代的重要作品，全部以配乐版本放映，题材与类型丰富多样，展现早期法国电影多元的艺术面貌。

策展介绍

杰罗姆·塞杜-百代基金会收藏并保存百代公司自1896年创立至今的档案，馆藏影片以故事片为主，尤其关注默片。此次，我们很荣幸与中国电影资料馆展开一场双向特别策划：巴黎将放映15部由中国电影资料馆修复、摄制于1922至1936年的中国影片；北京和苏州则将放映11个单元，共27部由百代公司于1905至1929年制作的法国短片和长片。这场交流以电影收藏史与修复实践为纽带，进一步连接两国文化。

本次法国影片精选了那个时代最令人惊喜、最具创新精神、也最富启发性的作品。首先，一组拍摄于电影诞生初期（1904—1912年）的喜剧短片与奇幻片，风格夸张、想象奇诡，展现了布瓦罗的超现实冒险、小莫里茨和罗莎莉的滑稽表演、马克斯·林戴的俏皮机智、加斯东·韦勒的诗意想象、乔治·梅里爱的奇妙特效，以及法国动画先驱埃米尔·科尔的巧思。另一组摄于1905至1912年的短片，则聚焦一群个性鲜明而出众的女性人物。无论是莎拉·伯恩哈特、洛伊·富勒、妇女参政权运动者，还是普通劳动女性，她们都意志坚定、力量非凡。这些新型女性形象诞生于20世纪初工业、社会与文化变革的浪潮之中，也积极参与并推动着这些变化。

这一时期，百代还制作了大量法国文学名著改编影片。其中一位重要导演是阿尔伯特·卡佩拉尼。他关注人的悲剧命运与社会困境，最著名的作品当属根据维克多·雨果同名小说改编的《悲惨世界》（1912）。影片借冉阿让的命运探讨人性，并揭示底层民众的艰难处境。这部小说兼具政治意义与大众影响力，至今已被多次搬上银幕，而卡佩拉尼的版本仍是其中的重要代表。1913年，他还将阿尔丰斯·都德的社会题材小说《纳博布》搬上银幕，通过两兄弟的冲突展现乡村与城市的不同世界。影片场景丰富，调度与剪辑细致，体现出一种崭新的电影叙事意识。

卡佩拉尼注重场景营造与人物的写实刻画，安德烈·安托万则更进一步，采用真实外景并启用非职业演员，强化影片的现实主义风格。安托万原本是一位戏剧导演，曾推动自然主义戏剧的发展，之后又将这一理念带入当时尚处于起步阶段的电影艺术。他为“作者与文人电影公司”（Société Cinématographique des Auteurs et Gens de Lettres）及百代改编了多部文学作品，着重呈现其中的社会现实与地域特色。根据维克多·雨果同名小说改编的《海上劳工》（1918），讲述一位孤独而富有幻想的渔夫历经艰险，拯救了一艘被心怀嫉妒的水手暗中破坏的船只，并勇闯险恶海域，争取心爱之人的故事。影片在布列塔尼海岸实景拍摄，以海洋景观增强故事的真实感与戏剧张力。根据阿尔丰斯·都德作品改编的《阿莱城姑娘》（1922），则将观众带入普罗旺斯的风景与传统，讲述一段充满激情的爱情悲剧。最后，《罪人》（1917）改编自弗朗索瓦·科佩的作品，探讨道德责任、司法公正与社会不平等，体现出安托万对人际冲突和社会环境如何塑造个人命运的持续关注，这也正是他在戏剧创作中所倡导的自然主义主题。

雅克·德巴龙切利以改编巴尔扎克和皮埃尔·洛蒂的作品而闻名。他在《女人与玩偶》中继续探索人性的欲望与激情。影片改编自皮埃尔·路易于1898年出版的同名小说，讲述迷人而挑逗的年轻西班牙女子孔查·佩雷斯，与富有的唐·马特奥·迪亚斯之间充满迷恋与操控的情感关系。马特奥深陷情欲，无法自拔。影片对感官表现的处理尤为引人注目。1959年，朱利安·杜维威尔也曾将这部小说搬上银幕，由碧姬·芭铎主演。

作为达达主义与超现实主义先锋精神的代表，雷内·克莱尔早期的默片以荒诞幽默和形式实验，在法国默片史上留下了鲜明印记。《幕间休息》（1924）的剧本出自弗朗西斯·皮卡比亚之手，配乐则由埃里克·萨蒂创作。《沉睡的巴黎》（1925）则宛如一部科幻电影，以沉睡的巴黎为背景，通过静止与运动的对照展开叙事。

最后，《贝胡拉》（1921）展现了百代在世界各地开展的丰富合作。影片由法国摄影师卡米耶·勒格朗与印度制片人、剧院经营者贾姆谢吉·弗兰吉·马丹合作完成。勒格朗自1905年起便为百代工作。影片在印度拍摄，充满诗意与创意，将摄影棚布景与实景拍摄相结合，并融入帕西戏剧的视觉传统。影片取材于孟加拉广为流传的传说《摩纳娑曼伽罗》，讲述女神之间的争斗，以及寻找失落爱情的漫长旅程。

这些影片共同展现了默片时代百代公司丰富多样的创作面貌与创新活力。所有影片均由杰罗姆·塞杜-百代基金会修复，并配有专为修复版录制的音乐，采用钢琴或管弦乐伴奏。

萨曼莎·乐华（Samantha Leroy）

杰罗姆·塞杜-百代基金会电影策展负责人

国际电影资料馆联合会策展与利用委员会成员

本文中影片内容简介由杰罗姆·塞杜-百代基金会提供

《幕间休息》（4K）

Entr’acte 1924

北京：10月30日 19:00| 小西天艺术影院1号厅

苏州：11月14日 15:20｜江南分馆4号厅

导演：雷内·克莱尔（René Clair）｜短片｜法国｜22分钟

内容简介：在巴黎的屋顶上，埃里克·萨蒂（Erik Satie）和弗朗西斯·皮卡比亚（Francis Picabia）围着一门大炮跳来跳去。炮弹随即爆炸。接下来，一连串受达达主义启发的奇异画面接踵而至：留着胡子的舞者、蒂罗尔猎人、由骆驼拉着的灵车，以及一群形态怪诞的人物；他们越跑越快，场面逐渐失控。

修复说明：2019年，影片在博洛尼亚电影修复实验室（Immagine Ritrovata）完成4K修复，并获得法国国家电影与动画中心支持。修复以百代公司的影片底片及米兰意大利电影资料馆（Fondazione Cineteca Italiana）的一份原始拷贝为基础。埃里克·萨蒂为这部电影和芭蕾舞剧《停演》（Relâche）创作了原创配乐。DCP 中包含原始音乐的录音。

《沉睡的巴黎》（4K）

Paris qui dort 1925

北京：10月30日 19:00| 小西天艺术影院1号厅

苏州：11月14日 15:20｜江南分馆4号厅

导演：雷内·克莱尔｜剧情/科幻｜法国｜59分钟

内容简介：一天清晨，埃菲尔铁塔的夜班看守发现，整个巴黎竟然还没有醒来……只有少数乘飞机抵达巴黎的人没有受到这一奇异现象的影响。

修复说明：杰罗姆·塞杜-百代基金会于2018年在博洛尼亚电影修复实验室开展4K修复，并获得法国国家电影与动画中心支持。1971年，雷内·克莱尔曾将影片剪辑至36分钟。百代基金会以英国电影协会（BFI）保存的一份原始拷贝为基础进行修复，复原了1925年的英文版；该版本带有染色效果，并包含此前未曾见过的镜头。

《百代喜剧与奇幻系列短片集》

1904-1912

北京：10月31日 15:30| 小西天艺术影院2号厅

苏州：11月7日 13:20｜江南分馆4号厅

导演：加斯东·韦勒等｜短片/喜剧/奇幻｜法国｜70分钟

内容简介：杰罗姆·塞杜-百代基金会的馆藏中珍藏着大量默片时代的瑰宝。这些影片由百代公司制作；该公司于1896年创立，与电影的诞生几乎同时起步。片中充满了异想天开、夸张荒诞的喜剧场面与奇幻景象：有布瓦罗（Boireau）天马行空的超现实幻想，有小莫里茨（Little Moritz）和罗莎莉（Rosalie）这两位滑稽人物令人捧腹的表演，有马克斯·林戴（Max Linder）的俏皮恶作剧，有加斯东·韦勒（Gaston Velle）的诗意想象，有乔治·梅里爱（Georges Méliès）令人惊叹的特效，也有埃米尔·科尔（Émile Cohl）质朴而机巧的创意。

• 《小儒勒·凡尔纳》（Le Petit Jules Verne），加斯东·韦勒，1907年

• 《马克斯初登银幕》（Les Débuts de Max au cinématographe），路易·加尼耶与马克斯·林戴，1910年

• 《布瓦罗的种种荒唐事》（Les Incohérences de Boireau），安德烈·迪德，1912年

• 《蝴蝶变形记》（Métamorphoses du papillon），加斯东·韦勒，1904年

• 《闵希豪森男爵的幻觉》（Les Hallucinations du Baron de Münchausen），乔治·梅里爱，1911年

• 《里加丹：养家糊口的父亲》（Rigadin père nourricier），乔治·蒙卡，1912年

• 《告密的头发》（Le Cheveu délateur），埃米尔·科尔，1911年

• 《小莫里茨绑走罗莎莉》（Little Moritz enlève Rosalie），亨利·甘巴尔，1911年

《悲惨世界》（4K）

Les Misérables 1913

北京：10月31日 17:10| 小西天艺术影院2号厅

苏州：11月7日 17:45｜江南分馆4号厅

导演：阿尔伯特·卡佩拉尼（Albert Capellani）｜剧情｜法国｜160分钟，共4集

内容简介：

第一集：《冉阿让》Jean Valjean

第二集：《芳汀》Fantine

第三集：《珂赛特，1821年》Cosette 1821

第四集：《珂赛特与马吕斯，1832年》Cosette et Marius 1832

阿尔伯特·卡佩拉尼于1912年拍摄的四集版《悲惨世界》，改编自维克多·雨果最著名的小说，是一部非同寻常的作品。这部小说于1862年出版，随后以报纸连载的形式刊行；它不仅是一部小说，也是一篇尖锐的社会批判，并取得了前所未有的巨大成功，尤其受到工人阶层的欢迎。这部规模宏大的社会历史史诗，以极为细致的笔触描绘了19世纪初法国的生活。雨果借由囚犯冉阿让的命运剖析人性，并揭露最贫困人群所遭受的苦难。这部作品兼具政治影响力与大众吸引力，因此被多次改编。

修复说明：杰罗姆·塞杜-百代基金会于2022年使用馆藏的一份原始硝酸片基拷贝进行修复，该拷贝带有染色和调色效果。4K修复由光影重现（L’Image Retrouvée）实验室完成，并获得法国国家电影与动画中心（CNC）支持。

《短片集“女主角”》

Héroïnes 1905-1916

北京：11月1日 16:00| 小西天艺术影院2号厅

苏州：11月14日 13:30｜江南分馆4号厅

导演：夏尔·勒·巴尔吉等｜短片/喜剧/纪录片｜法国｜79分钟，共4集

内容简介：

女主角——当女性掌握力量

她们是真实人物，也可能是虚构角色；她们可以独自行动，也可以结成群体。她们既真实可感，又超越平凡，拥有坚定不移的意志与强大的力量，并以此改变世界。无论是虚构创造，还是植根于历史，她们从默片时代伊始便出现在银幕上，持续滋养着我们的集体想象。她们也代表着一种新型女性英雄：20世纪初，工业、社会与文化领域正经历变革，而她们积极参与其中。

• 《托斯卡》（La Tosca），夏尔·勒·巴尔吉执导，莎拉·伯恩哈特主演，1909年

• 《洛伊·富勒》（La Loie Fuller），百代新闻片，1905年

• 《塔利安夫人》（Madame Tallien），卡米耶·德·莫尔隆，1911年

• 《若巴尔德不愿看女人工作》（Jobard ne veut pas voir les femmes travailler），埃米尔·科尔，1911年

• 《女马车夫》（Les Femmes cocher），导演不详，1907年

• 《乳母罢工》（La Grève des nourrices），安德烈·厄泽，1906年

• 《女权主义者》（Les Suffragettes），百代新闻片（后期配音），1913年

• 《莱昂蒂娜学徒生涯》（Léontine en apprentissage），导演不详，1910年

• 《女性与战争》（Les Femmes et la guerre），百代新闻片，1916年

• 《德拉内姆一家》（Le Ménage Dranem），德拉内姆，1912年

《纳博布》（4K）

Le Nabab 1913

北京：11月1日 17:50| 小西天艺术影院2号厅

苏州：11月7日 15:10｜江南分馆4号厅

导演：阿尔伯特·卡佩拉尼（Albert Capellani）｜剧情｜法国｜55分钟

内容简介：铁匠贝尔纳·让苏莱（Bernard Jeansoulet）靠自己的劳动供养弟弟路易（Louis）和母亲。路易在巴黎找到一份工作，却很快被那里的浮华氛围冲昏头脑，最终锒铛入狱。悲痛万分的贝尔纳决定离开祖国。

修复说明：杰罗姆·塞杜-百代基金会于2021年在巴黎—博洛尼亚的光影重现实验室完成4K修复，并获得法国国家电影与动画中心支持。

《贝胡拉》（4K）

Behula 1921

北京：11月1日 17:50| 小西天艺术影院2号厅

苏州：11月7日 15:10｜江南分馆4号厅

导演：卡米耶·勒格朗（Camille Legrand）｜剧情｜法国｜60分钟

内容简介：影片取材于古老的孟加拉民间传说系列，故事围绕蛇神女摩纳娑（Manasa）展开。她是强大神祇湿婆的女儿，试图让人间接受对自己的崇拜。影片讲述了摩纳娑与婆婆、女神旃迪（Chandi）之间的争斗。矛盾的焦点是一位富商旃德·绍达加尔（Chand Saudagar）。旃德拒绝了摩纳娑后，敏感易怒的摩纳娑便让他历经一连串磨难，意图惩罚他并迫使他屈服。她甚至让他的长子拉金达尔（Lakhindar）在与美丽的贝胡拉（Behula）新婚之夜被毒蛇咬死。次日，贝胡拉发现丈夫已无生命迹象，于是决定沿恒河逆流而上，在众神齐聚之处为自己申诉，并设法让丈夫死而复生。

修复说明：杰罗姆·塞勒格朗将底片带回法国后，这份底片奇迹般地以良好状态保存在杰罗姆·塞杜-百代基金会的馆藏中（该馆藏由法国国家电影与动画中心保管）。其流光溢彩的布景灵感源自波斯戏剧，叠印、划痕等特效同样令人着迷。影片于2022年在光影重现实验室完成4K修复。

《罪人》（4K）

Le Coupable 1917

北京：11月7日 15:30| 小西天艺术影院2号厅

苏州：11月8日 13:00｜江南分馆4号厅

导演：安德烈·安托万（André Antoine）｜剧情｜法国｜88分钟

内容简介：本片改编自弗朗索瓦·科佩（François Coppée）的同名作品。一位职业生涯无可指摘的律师为一名被控谋杀的年轻男子辩护。在结案陈词中，他出人意料地向所有人揭示：自己正是被告的父亲，而他在儿子出生前就抛弃了孩子的母亲。

修复说明：杰罗姆·塞杜-百代基金会与法国电影资料馆于2020年在光影重现实验室完成4K修复，所依据的是百代公司存放于法国电影资料馆的原始底片。字幕卡参考了法国国家电影与动画中心馆藏的乔治·德诺拉（Georges Denola）1917年影片《手势》（Le Geste）的同期拷贝，并结合了法国国家图书馆保存的安托万剧本及弗朗索瓦·科佩的原著进行重建。

《海上劳工》（4K）

Les Travailleurs de la mer 1918

北京：11月7日 17:30| 小西天艺术影院2号厅

苏州：11月8日 15:00｜江南分馆4号厅

导演：安德烈·安托万（André Antoine）｜剧情｜法国｜92分钟

内容简介：本片改编自维克多·雨果的同名小说。吉利亚特（Gilliatt）是一名孤独的渔夫，也是一位富于幻想的人。船只“杜朗德号”的发动机遭到心怀嫉妒的水手破坏后，他历经重重艰险，设法将发动机救回。船主梅斯·莱蒂埃里（Mess Lethierry）为表感谢，答应把自己的侄女德吕谢特（Déruchette）许配给他，而吉利亚特一直暗恋着她。

修复说明：杰罗姆·塞杜-百代基金会与法国电影资料馆于2020年在光影重现实验室完成4K修复，并获得法国国家电影与动画中心支持。修复以法国电影资料馆馆藏的一份独一无二、带有染色和调色效果的荷兰拷贝为基础进行。

《阿莱城姑娘》（4K）

L’Arlésienne 1922

北京：11月8日 15:30| 小西天艺术影院2号厅

苏州：11月8日 17:10｜江南分馆4号厅

导演：安德烈 ·安托万（André Antoine）｜剧情｜法国｜102分钟

内容简介：本片改编自阿尔丰斯·都德（Alphonse Daudet）的短篇小说。安德烈·安托万十分熟悉这部作品，曾将其改编为舞台剧。此前，作者与文人电影公司（SCAGL）曾于1908年推出阿尔伯特·卡佩拉尼执导的版本，本片是这一名作的第二次电影改编。弗雷德里（Frédéri）疯狂地爱着那位阿莱城姑娘，在母亲反对后，他同意与维维特（Vivette）结婚。然而，他意外遇见阿莱城姑娘的情人米蒂菲奥（Mitifio），再次燃起了对她的爱。

修复说明：杰罗姆·塞杜-百代基金会与法国电影资料馆于2020年在光影重现实验室完成4K修复，并获得法国国家电影与动画中心支持。修复采用了法国电影资料馆馆藏的两份醋酸片基拷贝，分别出自1925年和1926年，二者互为补充。

《女人与玩偶》（4K）

La Femme et le pantin 1929

北京：11月8日 17:40| 小西天艺术影院2号厅

苏州：11月14日 17:40｜江南分馆4号厅

导演：雅克·德巴龙切利（Jacques de Baroncelli）｜剧情｜法国｜115分钟

内容简介：一场大雪使火车减速，富有的唐·马特奥·迪亚斯（Don Mateo Diaz）百无聊赖。他在车厢间闲逛时遇见了年轻而迷人的舞女孔查·佩雷斯（Concha Perez），顿时被她激起强烈欲望。后来两人偶然重逢，他向她示爱。她虽转身逃开，却承诺终将属于他，但始终不肯真正委身于他。从塞维利亚到加的斯，她不断躲避他；随后又短暂地向他敞开怀抱，之后却更加决绝地拒绝他。唐·马特奥自尊受辱，又被嫉妒折磨，于是继续追逐这份欲望，希望最终占有她。

本片改编自皮埃尔·路易（Pierre Louÿs）的小说（1898年）；该小说后来由路易与皮埃尔·弗龙代（Pierre Frondaie）共同改编为戏剧。1910年，菲尔曼·热米耶（Firmin Gémier）在安托万剧院执导该剧时，巴黎喜歌剧院首席芭蕾舞演员雷吉娜·巴代（Régina Badet）以一段暗示裸体的舞蹈震惊了当时的观众。

修复说明：2020年，光影重现实验室（巴黎—博洛尼亚）以影片原始底片为基础完成4K修复，并纳入原始字幕卡中的闪现字幕。该底片对应的是在法国发行的剪辑版本。法国电影资料馆此前修复过本片的一个海外版本。

法国百代经典影片回顾展观影日历

*图中标淡黄色的为活动场，表内有星号标识