WARDRUNA - Helvegen II
挪威黑暗金属乐队GORGOROTH(高格罗斯平原)前鼓手Kvitrafn(Einar Selvik)的民族音乐/氛围音乐乐队WARDRUNA(如尼文的守卫)发布2012年作品“Helvegen”重录版MV,Einar说:
“几年来,我们一直在悄悄做‘Helvegen’的新录音版本。不是为了取代原作,而是为了反映这首歌逐渐变成了什么。
多年来,它以我们从未预料到的方式进入了世界各地人们的生活。我们收到了无数关于‘Helvegen’的故事,这些故事出现在葬礼和纪念上、婚礼和出生中,以及深切悲痛和巨大欢乐的时刻。它已经成为斯堪的纳维亚半岛以外地区的公共歌唱传统的一部分,并在许多不同的语言中找到了新的声音。
在某个时候,我们意识到这首歌不再只是我们在2012年录制的版本。它已经变得更大,由拥抱它的人以及无数赋予它地位和目的的时刻塑造。这首录音是我们对这段旅程的认可。
如果说这次新录音提供了超越自身的东西,那就是鼓励与歌曲建立新的关系,不仅是作为我们表演或听的东西,而且是作为可以陪伴我们一生的东西。
一个传统幸存下来并非仅仅是在被记住时,而是在活下来时。”
现场版
WARDRUNA的《冥府之路》(Helvegen)是他们的代表作,有多个版本。歌词:
Helvegen
冥府之路
Hvem skal synge meg
谁来为我歌唱
i daudsvevna slynge meg
我被押往死一般的沉睡
når eg på Helvegen går
当我走在冥府之路上
og dei spora eg trår er kalda, så kalda
我脚下的足迹很冷,很冷
Eg songane søkte
我寻找歌
Eg songane sende
我发送歌
då den djupaste brunni
当最深的井
gav meg dråpar så ramme
给了我如此感动的水滴
av Valfaders pant
死神的赌注
Alt veit eg, Odin
我什么都知道,奥丁
kvar du auge løynde
你把眼睛藏在哪里了
Kven skal synge meg
谁来为我歌唱
i daudsvevna slynge meg
我被押往死一般的沉睡
når eg helvegen går
当我走在冥府之路上
og dei spora eg trår er kalde, så kalde
我脚下的足迹很冷,很冷
Årle ell i dagars hell
岁末之初
enn veit ravnen om eg fell
渡鸦仍然知道我是否跌倒
Når du ved helgrindi står
当你站在死亡之门旁
og når du laus deg må rive
你必须挣脱束缚
skal eg fylgje deg
我跟着你
yver gjallarbrui med min song
用我的歌穿过共振之桥
Du blir løyst frå banda som bind deg
你将摆脱束缚你的束缚!
Du er løyst frå banda som batt deg
你摆脱了束缚你的束缚!
[《高人箴言》摘录]
Døyr fe, døyr frender
家畜会死,亲属会死
Døyr sjølv det sama
自我也会死
men ordet om deg aldreg døyr
但荣耀永不死
vinn du et gjetord gjevt
对于能够实现它的人来说
Døyr fe, døyr frender
家畜会死,亲属会死
Døyr sjølv det sama
自我也会死
Eg veit et som aldreg døyr
我知道有件事永远不死
dom om daudan kvar
那就是死者的声誉
HINDARFJÄLL - Helvegen(翻奏WARDRUNA)
2025年,瑞典新民谣/民族音乐乐队HINDARFJÄLL翻奏了这首作品,Nils说:“非常感谢WARDRUNA的Einar Selvik允许我们制作这个版本,同样也非常感谢我的乐队做出的杰出贡献,最后但同样重要的是,感谢支持我们的Grimfrost家族。”
“Helvegen”是一首关于死亡的歌曲,视频探讨了主题等方面。那个静静坐在老人床边的年轻女孩象征着生命的循环。死亡和重生相互交织,反映了连续性——离开一个生命的东西会回到另一个生命中。
他身边摆放着定义他生活的供品,传达了古老的北欧传统,即送逝者礼物给下一个世界。这些手势标志着一个过渡,告别物质世界,为未来的旅程做准备。
故事从临终前昏暗的灯光转向开阔的水面。一艘维京船出现,作为灵魂前往赫尔(地府)的船只。然而,这些图像具有多方面的含义,因为这艘船也象征着即使在损失和悲剧之后,也能保持韧性和继续前进。大部分视觉故事都发生在一艘石船上,Nils在那里表演这首歌。这些古老的纪念碑遍布斯堪的纳维亚半岛,是形状像船的石头轮廓。据信,它们代表了灵魂超越之旅的象征性船只——曾经用来运送酋长和战士到坟墓的木船的石砌倒影。
通过将这些元素交织在一起,视频反映了死亡——不是绝望的时刻,而是更大循环的自然组成部分。这是一个关于成长、记忆和更新的故事,深深植根于挪威传统,但与永恒的人类真理产生了共鸣。
来源 https://www.youtube.com/watch?v=4Iuc0Eaw7Rs
https://www.youtube.com/watch?v=n90SVmnomdM
https://www.youtube.com/watch?v=Ef4dvo3aNc0
编译 Demogorgon
排版 闵熙
欢迎关注、点赞、分享、推荐、收藏和评论。
![]()
唱片及 CD 预订请联系后台
(或在闲鱼搜索 Demogorgon)
相 关 阅 读
特别声明:以上内容(如有图片或视频亦包括在内)为自媒体平台“网易号”用户上传并发布,本平台仅提供信息存储服务。
Notice: The content above (including the pictures and videos if any) is uploaded and posted by a user of NetEase Hao, which is a social media platform and only provides information storage services.