网易首页 > 网易号 > 正文 申请入驻

中小企业做海外业务的画册翻译要点

0
分享至



石家庄很多做外贸的制造企业,做海外业务的时候,直接把中文画册用翻译软件翻成英文,印出来给国外客户看,结果翻译出来的内容不专业,甚至有错误,客户看了觉得不严谨,影响合作。其实做海外业务的画册翻译,不是简单的文字直译,有几个核心要点要注意。

首先是专业术语要准确。工业产品的参数、行业术语,不能用翻译软件直译,要对应海外行业的通用表达。比如机械行业的专业词汇,翻译软件翻出来的意思和海外客户常用的术语不一样,客户看了会觉得你不专业。这部分内容最好找行业内懂外贸的人核对,不要直接用机翻。然后是内容逻辑要适配海外客户的阅读习惯。

国内的画册喜欢开篇放企业理念、发展历程,海外客户翻开画册,第一时间想看到的是你的产品参数、认证资质、落地案例,要把这些核心内容放在前面,企业介绍放在后面,符合海外客户的阅读顺序。

还有是合规信息要准确。出口产品的认证信息、安全说明,翻译必须完全准确,不能有错误,不然海外客户会质疑你的产品合规性。很多企业做外贸画册,直接把中文画册丢给翻译软件翻一遍,就拿去印刷,结果里面的术语翻译错误,参数说明不对,国外客户看了觉得企业不专业。合一设计服务过很多做外贸的本地制造企业,做海外版画册的时候,会提醒客户把专业术语和合规信息找行业内的人核对,调整内容顺序适配海外客户的阅读习惯,做出来的画册国外客户看了觉得专业。

对于做海外业务的中小企业来说,画册翻译不是简单的文字转换,要兼顾专业准确和阅读习惯,才能真正帮你对接海外客户。

特别声明:以上内容(如有图片或视频亦包括在内)为自媒体平台“网易号”用户上传并发布,本平台仅提供信息存储服务。

Notice: The content above (including the pictures and videos if any) is uploaded and posted by a user of NetEase Hao, which is a social media platform and only provides information storage services.

相关推荐
热点推荐
日本为什么忌惮朝鲜!第一,朝鲜境内没有日企,人家不稀罕。第二,朝鲜人也不用日本的东西,你在朝鲜也几乎看不见日货

日本为什么忌惮朝鲜!第一,朝鲜境内没有日企,人家不稀罕。第二,朝鲜人也不用日本的东西,你在朝鲜也几乎看不见日货

扶苏聊历史
2026-10-11 11:35:08
机关算尽,高市早苗空欢喜一场!

机关算尽,高市早苗空欢喜一场!

李荣茂
2026-11-19 17:35:36
你认为同学聚会最悲哀的是什么?网友:我都怀疑小编有没有读过大学

你认为同学聚会最悲哀的是什么?网友:我都怀疑小编有没有读过大学

带你感受人间冷暖
2026-11-14 00:05:31
液氧乐队主唱张宇去世,年仅48岁,生前爱喝酒,6天前还晒梨夸甜

液氧乐队主唱张宇去世,年仅48岁,生前爱喝酒,6天前还晒梨夸甜

草莓解说体育
2026-11-20 06:02:46
清晨,全线跳水!美股突变,发生了什么?

清晨,全线跳水!美股突变,发生了什么?

证券时报
2026-11-20 08:29:03
财政不再兜底、大公交退市、老年卡取消,四部委文件是怎么说的

财政不再兜底、大公交退市、老年卡取消,四部委文件是怎么说的

有牙的兔纸
2026-11-20 10:18:35
雏形美久琉聚集反差萌于一身! 「灵长类最狂美体」震撼出道!

雏形美久琉聚集反差萌于一身! 「灵长类最狂美体」震撼出道!

孤独的独角兽影视
2026-11-20 11:25:10
178cm 撑起的"人间黄金量角器",凭什么火得这么清醒?

178cm 撑起的"人间黄金量角器",凭什么火得这么清醒?

云端小院
2026-10-29 07:49:30
万万想不到,高举反华大旗的高市早苗,竟然把孙子送到中国留学!

万万想不到,高举反华大旗的高市早苗,竟然把孙子送到中国留学!

墨印斋
2026-06-06 14:41:27
统一台湾最大阻碍,不是美国,也不是台独,而是中华民国称号

统一台湾最大阻碍,不是美国,也不是台独,而是中华民国称号

聚焦真实瞬间
2026-11-08 05:32:22
100多元一瓶,APEC欢迎晚宴上这瓶荔枝冰酒火了!有店铺两小时卖出5000单,厂家:网店营业额增长超900倍

100多元一瓶,APEC欢迎晚宴上这瓶荔枝冰酒火了!有店铺两小时卖出5000单,厂家:网店营业额增长超900倍

都市快报橙柿互动
2026-11-20 01:23:44
“太岁”究竟是啥?中国科学家靠精密仪器,揭开千年谜团

“太岁”究竟是啥?中国科学家靠精密仪器,揭开千年谜团

科普启示录小强哥
2026-11-19 19:10:05
我们应当感谢三位 "恩人",没有他们,有些事或许至今看不清

我们应当感谢三位 "恩人",没有他们,有些事或许至今看不清

泥腿看客
2026-11-19 21:24:06
原来闷声发大财的行业这么多!网友:教中文一年挣800万

原来闷声发大财的行业这么多!网友:教中文一年挣800万

另子维爱读史
2026-11-19 20:22:52
5代老麦儿子登场《GTA6》!小胖子大变样

5代老麦儿子登场《GTA6》!小胖子大变样

游民星空
2026-11-20 10:05:15
又签20架!歼-10CE攻下第4国,这回轮到西方战机慌了

又签20架!歼-10CE攻下第4国,这回轮到西方战机慌了

巷北楠猫本尊
2026-11-18 16:04:40
拒绝加入日本国籍,宁可为中国而战,她才是张本家最该学习的榜样

拒绝加入日本国籍,宁可为中国而战,她才是张本家最该学习的榜样

老做体育解说
2026-10-02 22:47:34
日媒曾言:给中国50年也难以追上日本!马斯克:中国车企值得尊重

日媒曾言:给中国50年也难以追上日本!马斯克:中国车企值得尊重

真的好爱你
2026-10-29 07:35:12
当每天四五千家个股下跌成为常态,这样的市场关门才是最好的选择

当每天四五千家个股下跌成为常态,这样的市场关门才是最好的选择

说得说不得
2026-10-30 09:37:40
德国网友嘲讽中国街头“人种单一”不够开放,中国网友一句神回复,直接让他哑口无言

德国网友嘲讽中国街头“人种单一”不够开放,中国网友一句神回复,直接让他哑口无言

雪饼说
2026-10-30 09:29:22
2026-11-20 13:19:00
合一设计
合一设计
平面品牌设计公司
175文章数 1关注度
往期回顾 全部

财经要闻

Anthropic敲钟 美股跳水:AI狂欢结束?

头条要闻

普京:正式声明后三国首脑展开自由讨论 恐怕没人料到

头条要闻

普京:正式声明后三国首脑展开自由讨论 恐怕没人料到

体育要闻

脚步未停!西班牙摩托车手赤脚徒步入境中国

娱乐要闻

袁茵却用事实证明 活得并不差!

科技要闻

Anthropic收涨17.1%,市值一度破2万亿美元

汽车要闻

方程豹钛9实测 堪称比亚迪最强混动的DMS到底怎么样?

态度原创

亲子
艺术
本地
公开课
军事航空

亲子要闻

正在慢慢发生的一场巨变:孩子不够了,幼儿园和小学关闭潮来袭?

艺术要闻

2026第七届民族美术作品展 油画选一

本地新闻

43年起落记忆倒计时,去厦门高崎领绝版登机牌!

公开课

李玫瑾:为什么性格比能力更重要?

军事要闻

“华盛顿”号航空母舰离开中东地区

无障碍浏览 进入关怀版